Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Member since May '15

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Elena Ferrara
Legal & Corporate translations

United Kingdom
Local time: 15:14 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
AccountingConstruction / Civil Engineering
Textiles / Clothing / FashionLaw: Contract(s)
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Tourism & TravelPaper / Paper Manufacturing
Marketing / Market ResearchReal Estate

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - London Metropolitan, London
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2015. Became a member: May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
Spanish to Italian (Chartered Institute of Linguists)
Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings

A highly qualified, bilingual Italian/English translator and interpreter for a professional service you can rely on

Fully certified and registered with the Italian Consulates in London and Dublin, I’m at ease in any situation requiring multilingual dexterity and I bring a wealth of experience, gained over nearly a decade of working across Italian, English and Spanish.

Whether you are a law firm looking for someone to delve deep into legal documents or an events manager in the midst of organising your next conference, you can rest assured that all your linguistic needs are in good hands with me.

I provide certified translations of personal documents, such as:

    *   birth certificates

      *   marriage certificates

*   oath of allegiance and naturalisation certificates

*       criminal records

*      death certificates and wills

*      divorce documents.

Additionally, I regularly work on a wide variety of corporate texts, which include:

*      contracts

*      minutes

*      code of conduct and corporate policies

*      court documents

*      memorandum of incorporation

*      privacy notice and data protection documents.

As for interpreting, I offer a highly skilled service tailored to your needs:

*    on-site (i.e. simultaneous interpreting, liaison interpreting   and legal interpreting)

*       over the phone.

My positive attitude, adaptability and cultural sensitivity mean that I bring a tactful and steady presence to proceedings. In trade shows and events, I interact easily with all parties, ensuring that communication with clients and visitors runs smoothly. My work has spanned across many fields, which include: the food and beauty industry, medical and pharmaceutical conferences, business meetings, and the European Works Council – to name a few.

On a personal note, I was born and brought up in Italy but moved to the UK to study, initially, and then worked as a project manager for an international translation agency, where I oversaw big multilingual projects. I am a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL). A keen traveller, I live in London but enjoy trips abroad whenever my clients require my services across Europe. Additionally, I teach interpreting at London Metropolitan University, University of Westminster and Middlesex University; working in such stimulating environments encourages me to keep up to date with all the latest news and language trends, as well as giving me the great satisfaction of nurturing new talent.

If you would like to discuss how we can work together, don’t hesitate to send me an email at or call me on 07796 598495.


Keywords: Italian, English, translation, interpreting, reliable, on time, quality-driven.

Profile last updated
Jan 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search