Member since Mar '15

Working languages:
Swedish to English
English to Swedish

Medical lab tech & translator

Hamilton, Ontario, Canada
Local time: 22:01 EDT (GMT-4)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 8, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Registered at Feb 2015. Became a member: Mar 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling [download]
SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports [download]
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist [download]
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs [download]
Professional practices MalinFreelancer endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
A native Swede with a life-long love of language, ending up on the other side of the Atlantic doing nothing of what I went to school for, but maybe what I was always supposed to.


Medical Laboratory Technologist, Canadian Society for Medical Laboratory Science, 2016
Biomedical Laboratory Scientist, Swedish National Board of Health and Welfare, 2012


- B.Sc in medical laboratory technology, Gothenburg University, 2009-2012
- Diploma in massage therapy, AGI, 2006-2007
- Humanities and civics studies, Umeå University, 2002-2006

General work history:

- Translator, proofreader and desperate student, 2012 - present
- Medical laboratory technologist, 2012
- Medical laboratory assistant, 2010-2011
- Sales associate, cleaner, massage therapist, kitchen assistant, watch repair technician, perpetual student etc, 2000-2009

CV is available on request.
Keywords: Swedish, medical, translation, localization, mobile, app, website, e-book

Profile last updated
May 19

More translators and interpreters: Swedish to English - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search