This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 15 - 16 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 15 - 16 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Translation of a Website General field: Marketing Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Discount Eyeglasses
With more than 2,000 designer eyeglasses in-stock, you are sure to find the perfect pair of prescription glasses to suit your personal style at My Eyelab. We offer the latest styles of men’s, women’s and kid’s eyeglass frames at the most affordable prices possible.
To avoid costly markups traditionally associated with national brick-and-mortar stores, My Eyelab works directly with eyeglass manufacturers to bring you popular designer brands at a fraction of the cost.
Eyeglasses
Find the hottest looks in eye wear at My Eyelab! We offer over 2,000 different designer eyeglasses to choose from including those for adults and children. We also carry a full selection of contact lenses from most major brands. Also, take advantage of our customer special—two pairs of complete glasses for only $39!
Productos
Women’s Eyeglasses
Eyeglass Lenses
Customer service is our top priority at My Eyelab. When visiting one of our nationwide retail stores, our dedicated and knowledgeable team will help you pick out the perfect pair of eyeglasses to suit your needs. They will even help you choose the right lens options for your lifestyle. Learn More
Women’s Eyeglass Frames
Finding the right pair of eyeglass frames to help you look your best is important. At My Eyelab, we offer frame styles from designers such as Vera Wang, BCBG, Candies, Nine West, Ralph Lauren, and many others. Our inventory includes over 2,000 different frame styles in a variety of shapes and colors. Shop Now!
Women’s Sunglasses
Protect your vision from harmful UV rays and look stylish with a pair of prescription sunglasses from My Eyelab. These chic styles are a great way to accessorize your favorite outfit while still enjoying clear sight outdoors. Shop Now!
Men’s Eyeglasses
Eyeglass Lenses
At My Eyelab, our knowledgeable and courteous retail staff will help you pick out the right glasses lenses to suit your needs. In addition, the team will also assist in explaining the different types of lens options available and why each is beneficial. Learn More
Men’s Eyeglass Frames
Choosing the right pair of eyeglass frames does more than just help you look great. Wearing frames that complement your style tells the world just who you are. At My Eyelab, we have over 2,000 different frame styles to help you find the one that reflects your personality the best. Shop Now!
Men’s Sunglasses
Protecting your vision from harmful UV rays while outdoors is important. Thankfully, My Eyelab stocks a wide range of prescription sunglasses for men. In fact, we even carry the top names in designer sunglass brands. You can even add protective coatings designed for sports, anti-reflective glare, and much more. Shop Now!
Kid’s Glasses
Eyeglass Lenses
As any parent knows, good vision is critical for your child’s performance at school and home. My Eyelab’s dedicated and knowledgeable team will help you pick out comfortable and durable lenses to help improve their vision without it costing a fortune. Learn More
Kid’s Frames
At My Eyelab, we know that looking cool is important to your child and that they are more likely to wear their glasses if they like them. That is why we stock a vast selection of designer kid’s frames in a multitude of whimsical colors and styles. Shop Now!
Kid’s Sunglasses
Proper sun protection is just as important for kids. My Eyelab offers a variety of prescription sunglasses designed specifically for children. These glasses come in great colors and designs to help make trekking outdoors fun.
Translation - Spanish Anteojos en descuento
Con más de 2.000 anteojos de diseñador en existencia, seguramente encontrará el perfecto par de anteojos recetados para adaptarse a su estilo personal en My Eyelab. Ofrecemos los últimos estilos de monturas de anteojos de hombres, mujeres y niños a los precios más asequibles posibles.
Para evitar marcas costosas tradicionalmente asociadas con las tiendas reales nacionales, My Eyelab trabaja directamente con los fabricantes de anteojos y equipa a la mayoría de sus tiendas con laboratorios ópticos que producen anteojos recetados de calidad en cuestión de horas.
Productos
- Anteojos para Mujeres
Cristales para Anteojos
El servicio al cliente es nuestra máxima prioridad en My Eyelab. Durante la visita a una de nuestras tiendas minoristas en todo el país, nuestro equipo dedicado y bien informado le ayudará a escoger el perfecto par de anteojos para satisfacer sus necesidades. Incluso le ayudarán a elegir las opciones de lentes adecuados para su estilo de vida. Aprenda más.
- Monturas de Anteojos para Mujeres
Encontrar el par de monturas de anteojos para ayudarle a lucir bien es importante. En My Eyelab, ofrecemos estilos de monturas de diseñadores tales como Vera Wang, BCBG, Caramelos, Nine West, Ralph Lauren, y muchos otros. Nuestro inventario incluye más de 2000 estilos de monturas diferentes en una variedad de formas y colores. ¡Compre ahora mismo!
- Anteojos para Mujeres
Proteja su visión de los rayos UV perjudiciales y busque un par de anteojos de sol de My Eyelab. Estos estilos elegantes son una gran manera de personalizar su atuendo favorito mientras disfruta de la vista clara al aire libre. ¡Compre ahora mismo!
- Anteojos para Hombres
Cristales para Anteojos
En My Eyelab, nuestro personal de venta informado y atento le ayudará a elegir los cristales de anteojos adecuados para satisfacer sus necesidades. Además, el equipo también le ayudará a la hora de explicar los diferentes tipos de opciones de cristales disponibles y los beneficios de cada uno. Aprenda más.
Monturas de Anteojos para Hombres
Elegir las monturas correctas hace más que solo ayudarle a verse muy bien. El uso de monturas que complementen su estilo le dice al mundo quién es. En My Eyelab, contamos con más de 2000 diferentes estilos de monturas para ayudarlo a encontrar el que mejor refleje su personalidad. ¡Compre ahora mismo!
- Anteojos para Hombres
Proteger su visión de los rayos nocivos UV mientras esté al aire libre es importante. Afortunadamente, My Eyelab posee una amplia gama de anteojos de sol para hombres. De hecho, incluso tenemos los principales nombres de marcas de anteojos de sol. Usted puede incluso agregar cubiertas protectoras diseñadas para los deportes, anti-reflejo, y mucho más. ¡Compre ahora mismo!
Anteojos para Niños
Cristales para Anteojos
Como cualquier padre sabe, la buena visión es fundamental para el desempeño de su hijo en la escuela y el hogar. El dedicado y conocedor equipo de My Eyelab le ayudará a elegir lentes cómodos y duraderos para ayudar a mejorar su visión sin que le cueste una fortuna. Aprenda más.
Monturas para Niños
En My Eyelab, sabemos que verse bien es importante para su hijo y que es más probable que usen sus lentes si les gustan. Por eso disponemos de una amplia selección de monturas para niños de marca en una multitud de colores y estilos fantásticos. ¡Compre ahora mismo!
Anteojos para Niños
Una protección solar adecuada es tan importante para los niños. My Eyelab ofrece una variedad de gafas de sol diseñadas específicamente para los niños. Estos anteojos vienen en colores y diseños geniales para ayudar a hacer que el senderismo al aire libre sea divertido.
Lentes de contacto
Entendemos que los anteojos con prescripción no son apropiados para todos. Por lo tanto, My Eyelab ofrece a sus clientes la posibilidad de ordenar los lentes de contacto de la mayoría de las marcas principales. ¡Compre ahora mismo!
- Anteojos para Mujeres
http://www.myeyelab.com/womens-eyeglasses/
- Anteojos para Mujeres
Elegir el perfecto par de anteojos o lentes de contacto para mujeres es fácil en My Eyelab. Tenemos más de 2000 diferentes estilos, incluyendo los de las mejores marcas. Además, nuestros optometristas certificados por la junta le harán un examen de la vista antes de escoger sus nuevas monturas para asegurarse de que esté viendo lo mejor posible.
Ahorre en grande en My Eyelab con nuestra oferta especial de dos pares de anteojos completos, más el examen de la vista, ¡por sólo 69$!
- Anteojos para Mujeres
Encontrar el par de monturas de anteojos es fácil si sabe por dónde empezar. Nuestro equipo dedicado de My Eyelab le ayudará a encontrar monturas elegantes que adulan su cara y mejoran su aspecto general. Nuestro inventario incluye miles de diferentes anteojos de marca, incluyendo Nine West, Vera Wang, Kate Spade, Prada, Ralph Lauren, y muchos otros. De hecho, la parte más difícil del proceso será decidir si desea comprar uno, dos, o más pares. ¡Compre ahora mismo!
- Anteojos de Sol para Mujeres
Los Anteojos de Sol son más que un accesorio chic de moda. Mejore su atuendo favorito sin esfuerzo y proteja su visión de los dañinos rayos UV con un par de anteojos de sol de diseñador de My Eyelab. Podemos convertir prácticamente cualquier montura de nuestro vasto inventario en un par de anteojos de sol, dándole una apariencia elegante sin sacrificar su visión. ¡Compre ahora mismo!
Cristales para Anteojos
Tener el par de cristales para anteojos correcto es casi tan importante como escoger las monturas adecuadas. Con numerosas capas de cristales y opciones para elegir, encontrar el más adecuado para sus necesidades de visión puede parecer un poco abrumador. Afortunadamente, nuestros eficientes y amables expertos en visión de My Eyelab le ayudarán a seleccionar la opción de cristales perfecta para su estilo de vida. Encuentre cobertores resistentes a los arañazos, los destinados a reducir el deslumbramiento molesto, y muchos otros. Aprenda más ahora.
Spanish to English: Sci-Fi Book Translation General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish II-Ecos de una guerra
La noche es de color herrumbroso, el cielo arde en llamas, la lluvia es caliente y los relámpagos ciegan con su luminaria. Los lamentos suenan como un eco ensordecido, contaminado; se introducen en lo más profundo del ser y quiebran la calma. Es una visión abrumadora, irreal; hay tres personas, sus rostros están bajo el resguardo de las sombras, cubiertos por capuchas. La visión de tragedia que se muestra tras de ellos parece no existir para ellos; están haciendo algo, tienen una esfera de color negro vibrante, la dirigen a alguien que esta acostado, inconsciente. La están colocando en su frente, se está fundiendo contra su piel. En un destello los lamentos dejan de ser solo sonidos, se vuelven personas, se vuelven moribundos. El dolor y la pena ahora tiene rostro, personas sufriendo, monstruos en los derredores, fuego que engulle, llantos, sangre; era una calamidad como ninguna otra. Súbito es el regreso a la consciencia; Kaze despierta alterado y asustado, con sudor abrazando su cuerpo. Muy lejos de allí otros ojos se abren, estos rojos y venosos; era Marcus Mor'leg. Marcus dejaba el asombro asomarse en su mirada, había sentido una fuerte energía que desconocía y la buscaba en algún punto lejano fuera de la ventana. Solo había lluvia, rayos y un viento que amenazaba estragos. Luego del sobresalto miró hacia otro punto en la habitación en que se encontraba, un punto donde las sombras parecían recogerse con mayor fuerza.
-Hétor, ¿has sentido tú también esa fuerza? -el silencio le confirmó la sospecha-. Ve.
No se suscitó respuesta, solo una gran figura que se escabulló por la enorme ventana a una gran velocidad y entre los aullidos de la lluvia y el viento solo lo delataron las cortinas púrpuras.
Kaze indagaba en su mente buscando una respuesta a este sueño que, desde hacía ya un par de noches, lo atormentaba, pero mientras más indagaba mayor se hacía el dolor que atacaba sus sienes. La puerta de su habitación se abrió y en esta apareció su hermano mayor, David.
-Recuerda que hoy llega Sophia y debemos esperarla en la estación de trenes; nos queda alrededor de dos horas antes de que llegue.
-Si –respondió Kaze algo confundido.
David no le prestó especial atención a la expresión tan confusa que su hermano esbozaba. Ya sabía de las pesadillas que le atormentaban últimamente pero no quería indagar en ayunas, así que lo dejó solo por el momento. Cuando se encontró solo en la habitación, Kaze observó sus manos; su mirada se encontraba perdida y de su frente escapaban algunas gotas de sudor. Se puso en pie y se dirigió al baño, al mirarse en el espejo indagó en cada detalle de su rostro buscando alguna respuesta a aquel sueño, pero nada le fue dado. Enjuagó su cara, se aseó y tomó un par de pastillas para la cabeza, que no paraba de dolerle. Al bajar a la cocina tomó cualquier cosa para desayunar y su hermano lo observó sin que lo notase.
-¿Ese sueño de nuevo?
-Sí. Sea lo que sea me va a hacer estallar la cabeza.
-Me empieza a preocupar. Aunque seguramente con Sophia aquí se te quite -esbozó una picara sonrisa.
-No vayas a empezar ahora con eso.
-Como sea; yo conduzco, que no me gustaría que tu falta de sueño nos provocara un accidente.
Ambos vivían solos en la casa donde hacía mucho hubieran vivido con sus padres hasta que un horrible accidente les arrebató a su madre y a Sophia a sus dos padres. Los padres de ellos y los de Sophia eran grandes amigos y desde el accidente el padre de ellos veló por ella como por sus hijos, y ayudó en todo cuanto fuera necesario a los abuelos con quienes estuvo viviendo. Cuando éstos fallecieron ella decidió continuar sus estudios en un país extranjero, se habían vuelto a ver en contadas ocasiones y por poco tiempo. Aun así Victor siempre estuvo al tanto de ella hasta que, cuando sus hijos fueron mayores y tuvieron medios de sustento propios, se retiró a una cabaña en el bosque. La cabaña era inicialmente de uso esporádico, no para permanecer en esta permanentemente; pero ya era un hombre retirado y sus hijos no dependían de él. Así fue como un día decidió quedarse ahí con su único acompañante, Sultán, un gran danés fiel que nunca dejó su lado desde hacia nueve años. Mantenía contacto con sus hijos mediante un teléfono satelital y aparte de viejas amistades no sentía necesidad de mantener ningún viejo contacto. En cuanto a ellos dos, ambos se habían alistado en las fuerzas armadas como era tradición familiar; su padre había sido un hombre muy condecorado que se pre-jubiló luego de la muerte de su esposa. Kaze una vez terminó su servicio, consiguió trabajo bien remunerado de analista en una empresa privada de desarrollo tecnológico, pero David ya llevaba una impresionante carrera militar; operaciones especiales, entrenamiento en condiciones adversas, preparación de piloto y además su experiencia en combate real. La sombra que proyectaba la grandeza de su apellido no conseguía opacarlo; tenía un brillante futuro. Ambos tenían futuros prometedores, y aunque tenían la posibilidad de mudarse solos ninguno de los dos realmente lo quería. Aquella era la casa donde todas las memorias de su madre se mantenían, memorias alegres. Además se llevaban muy bien, alguna ocasional discrepancia era lo más que podía ocurrir. Kaze era un poco más introvertido que David pero ambos bastante alegres. David había estado viviendo por un par de años con una pareja pero luego de la ruptura volvió a casa con su hermano, no hacía más de unos meses.
Dos horas después estaban en la estación de trenes esperando por ella, el tren estaba a punto de llegar. Esperaban debajo de un reloj conmemorativo, no había mucha gente, era un lugar relativamente pequeño a un par de horas de una enorme ciudad, lo más que podían encontrar eran turistas por el festival y aun así no eran mucho. David le hablaba pero Kaze parecía no prestar mucha atención. Seguía atormentado y no conseguía comprender bien qué era. Las imágenes de sus sueños comenzaban a atormentarlo durante el día en visiones fugaces cada vez más vívidas, como si pasaran a ser recuerdos turbios. Unos minutos después apareció, era delgada y alta, largos cabellos negros y ojos verde brillantes; al verlos esbozó una gran sonrisa que aclaró la mente divagante de Kaze por un momento. Fue hacia ellos y la recibieron con un fuerte abrazo.
-Ya han pasado varios años –dijo David al verla-. ¿Cómo te ha ido?
-Bien; cuánto tiempo
-Mucho, la verdad -reafirmó Kaze.
-Te noto un tanto pálido.
-No le pongas mucha atención –dijo David-, parece que aun no despierta.
-Veo que ustedes siguen igual. Tú por fin –dijo refiriéndose a David- dejaste el corte militar. Aunque te vez raro, traerlo un poco más largo no te queda mal.
-Bueno, pensé en alocarme un poco. ¿Nos vamos?
-¿Solamente una maleta?
-Lo demás me lo enviaran en una semana.
Camino a la casa iban hablando de lo que les había pasado en todo ese tiempo; Kaze, por su parte, no se encontraba muy inmerso en la conversación, el dolor de cabeza no disminuía. Sophia preguntó preocupada lo que le sucedía pero le comentaron solamente que llevaba unos días de mal sueño y un poco de migraña. David le comentó que quizás debería realizarse un análisis médico no fuera a ser algo grave; había esperado hasta ese momento porque aun cuando se negara Sophia también ejercería un poco de presión. Respondió que, sabiendo la jugada de su hermano, si en dos días seguía igual entonces lo haría. Al llegar a la casa había en la puerta un perro acostado a un lado, era de un negro azabache con la punta de las cuatro patas de color blanco. Al llegar ellos levantó la mirada hacia Kaze, quien entró en la casa con el equipaje de Sophia; luego volteó a ver a David y olfateó a Sophia para volver a bajar la cabeza en su letárgico descanso.
-No sabía que tuviesen perro. ¿Cómo se llama?
-No tenemos; bueno, no teníamos. Este un día siguió a Kaze desde la plaza y desde entonces se queda fuera. Le damos comida y parece muy quieto. Solo le agrada Kaze; a mí no me pone mucha atención. Se llama Bakka.
-¿Bakka?
-Significa idiota.
-Eso no es muy agradable de parte de ustedes.
-Es que al poco tiempo de estar aquí aun no lo habíamos nombrado y habían en la base miembros de escuadrones de reconocimientos de otros países. Se había realizado una demostración de equipos de apoyo y extracción y luego de esta fuimos a tomar unos tragos; Kaze había realizado la presentación así que estaba con nosotros. Pues nos lo encontramos antes de entrar en el bar y uno de los soldados parecía muy afín a los perros y se puso a acariciarlo y decirle cosas en su idioma, pero Bakka no le hizo mucho caso y solo nos miraba a nosotros y pues al ver que no reaccionaba mucho le empezó a decir así como broma y pues pensamos que le venía bien.
-Pues la anécdota no hace más agradable el nombre. Me sigue pareciendo un poco cruel.
-A él no le molesta. ¿Verdad, chico?
El perro solo levantó la cabeza, cambió de posición la cola, bostezó y volvió a dormir.
-Qué sorpresa. Lo único que hace es dormir; entremos.
Al entrar en la casa le mostraron cuál sería su cuarto por el tiempo que le tomara arreglar la antigua casa donde viviera con sus padres y luego con sus abuelos, Kaze seguía inmerso en sus pensamientos y ella le dijo:
-Espero me vayan a llevar a ver el festival.
-Claro –respondió David, tomándose para sí el comentario-, pero no empieza hasta dentro de dos días.
-No importa, igual quisiera ir a la plaza, ¿sí, Kaze?
-Por supuesto –su respuesta sonó dejada.
-¿No me has puesto atención?
-No, no es eso. No consigo concentrarme bien, es como si mi mente estuviese llena de recuerdos e imágenes. Disculpa la falta de atención. Si quieres podemos ir luego, aunque el festival no empieza aun la plaza está llena y muy movida.
-Tu estado comienza a preocuparme. Deberías ir a verte con un médico.
-Te guste o no mañana iremos a que te vea un doctor. Cuando menos que te receten algo para los dolores y que duermas mejor. Yo pensaba que era porque venías -Sophia enrojeció y el silencio que le siguió al comentario fue denso.
-Podremos ir a la plaza mañana; estoy un poco cansada -fue cuanto consiguió decir Sophia para acabar con aquel momento incomodo.
-De acuerdo. Cuando menos que me den algún somnífero.
-¿Te has dado algún golpe reciente?
-Sí, pero no fue nada.
-Hace un mes tuvo un accidente mientras cazábamos con nuestro padre. Dio un paso en falso y cayó por una pequeña pendiente. Se golpeó la cabeza y aunque no fue fuerte ni sangró, lo llevamos al hospital. Le realizaron varios estudios y concluyeron que no hubo ningún daño; aparte de su orgullo. Puede ser que no vieran algo; espero no sea el caso.
-Igual yo, pero creo que con más razón deberías ir.
-Ya dije que iré pero dejen de hablar de eso. Mejor cuéntanos sobre ti, has de tener mucho que contar.
-La verdad sí, pero quisiera ducharme antes.
-Kaze, tu recuéstate y yo iré a por algo de comer, que a ninguno de los dos se nos da bien eso de cocinar.
Se pasaron la noche hablando hasta que les venció el cansancio; Kaze pretendió ocultar el dolor de cabeza que le atacaba con fuerza. El sueño tampoco le trajo descanso, las imágenes le atormentaban con fuerza y cada vez las sentía más reales; la desesperación que sentía no era ya causada únicamente por la falta de sueño y los dolores, ahora una pequeña parte provenía de esas imágenes que ya las comenzaba a sentir como recuerdos. A la siguiente mañana, temprano, lo llevaron a que le viera el médico de cabecera que le atendió casi inmediatamente en calidad de urgencia; éste al escuchar los síntomas, se preocupó y revisó nuevamente su expediente en busca de algo que hubiesen pasado por alto. No había nada, después de aquel accidente que había sufrido se le hicieron radiografías y estas no mostraban nada que pudiera ser la causa. Tendría que someterse a otra serie de exámenes sujetos a disponibilidad del equipo. El primero de los exámenes sería en unas semanas, por lo que le receto algunos calmantes y le indicó que en caso de que el efecto no fuese suficiente volviera.
Ciertamente las pastillas le aplacaron el dolor y le permitieron conciliar el sueño ese mismo día luego de llegar a casa, aunque solo fue por unas cinco horas. Luego se dio una ducha y ciertamente sintió una gran mejoría. Al salir le preguntaron cómo seguía y le dieron algo para que comiera. Lo encontraron mucho mejor y decidieron darse una vuelta por la plaza y ver cómo iba la preparación para el festival. Al llegar vieron a un gran número de personas realizando los preparativos y montando los locales. Aquella antigua plaza había sido construida en forma de una circunferencia de sesenta metros de diámetro con una impresionante y detallada fuente de diez metros de diámetro en el centro de toda la plaza. La escultura en la fuente eran varios caballos que parecían correr con rostros frenéticos y fatigados como si huyeran horrorizados del mismo infierno, el nivel de detalle en la escultura era magnífico. Muchas calles desembocaban en aquella plaza cuya obra más impresionante era una catedral antigua que se elevaba majestuosamente por encima de las viviendas de aquella pequeña ciudad dejándose ver como el corazón de la misma. La mayor parte de las casas conservaban su estilo arquitectónico original de fachadas de ladrillo rústico y piedra con sus tejados todos de alfarería, dándole un ambiente acogedor y que diferenciaba esta ciudad mucho de su vecina, una metrópoli de grandes dimensiones y con poco menos de siete millones de habitantes. Aquel era un lugar muy tranquilo y agradable, Kaze y David disfrutaban mucho del lugar que los viera nacer; habían viajado y conocido bastante, pero la paz de aquel lugar era única. Su padre se había mudado allí cuando su madre quedó embarazada de David para que ellos nacieran en un lugar más tranquilo. Sophia volvía buscando aquella calma. La base militar donde David trabajaba estaba a las afueras al noroeste, la compañía para la cual trabajaba Kaze estaba en la ciudad al suroeste pero ya que él se encargaba principalmente de atender la base donde estaba establecido su hermano solo debía ir a la ciudad un par de veces por semana; lo demás podía llevarlo desde la base o desde casa sin problemas. Cada que tenían ocasión visitaban a su padre quien, luego de retirado, se fuera a vivir a su cabaña en el bosque al sureste. No eran una familia grande pero, a pesar de la separación física, eran muy unidos y aquel pueblo siempre llevaba en la brisa recuerdos de momentos gratos, inclusive para Sophia. Y de esto conversaban los tres, rememorando anécdotas en una agradable tarde sin notar la presencia de tres personas que seguían sus movimientos, cubiertos por las sombras que se abrían paso; dos de las siniestras figuras llevaban gabardinas con capuchas y una era de un gran tamaño y notoria fuerza física, mientras que la tercera que mostraba un atractivo cuerpo femenino llevaba una bufanda con capucha.
-¿Qué les parece si voy por unas cervezas? –preguntó David.
-Sabes, honestamente preferiría que me trajeras un helado.
-¿Un helado? Está bien, a ti te voy a traer otro también -dijo a Kaze- que con los medicamentos no debes tomar alcohol.
David fue a por lo pedido.
-¿Cómo estás, te molesta mucho?
-Un poco. Aunque las pastillas ciertamente me quitan el dolor y me permitieron dormir.
-Esperemos no sea nada grave.
-La vieja de las cervezas aun no esta lista pero me avisará para buscarla -volvía David-. Aquí está lo de ustedes; por cierto, Sophia, ¿qué sucedió con aquel novio que tenías?
-No ha funcionado.
-¿En serio? Pues nada, esas cosas suceden. De todos modos, aunque aquí no hay mucha gente, está Kaze; recuerdo que de niños a veces él quería ser el único en jugar contigo.
-David –dijo Kaze queriéndole hacer notar lo poco delicado de su comentario que claramente llevaba segundas.
-Yo siempre he pensado que hacen bonita pareja –continuó David fingiendo no escuchar al hermano.
-¡David!- dijeron al unísono.
-Bueno, no hay necesidad de ponerse así.
-¿Qué hay de ti, David, cómo está Madison?
-Pues, imagino que bien. Estuvimos viviendo juntos unos años pero, no funcionó.
-Siento que hay algunos asuntos sin resolver ahí.
-La anciana me está haciendo señas, me voy por la cerveza que aquí me atacan de a gratis -al decirlo se retiró.
-Sophia, no le hagas mucho caso, sabes cómo…. –no acabó la frase pues vio entre la multitud a los tres encapuchados que los observaban y ligeramente reconoció a uno de ellos por el brillo de los ojos ámbar; se levantó y fue hacia ellos.
-¿Kaze? –preguntó sin tener idea de lo que le ocurría.
-Vuelvo enseguida -jamás perdió de vista a las tres personas mientras respondía.
En ese momento llegó el hermano y preguntó a dónde se dirigía, pero ella no supo responder.
Las tres personas que le seguían no intentaron evitarle, le esperaban. Al llegar dos se descubrieron su rostro; una era un mujer rubia de pelo corto y los ojos ámbar que llevaba en sus manos algo envuelto en telas, el otro era un hombre moreno, alto, bien denotado físicamente, con una muy marcada cicatriz en el ojo izquierdo y llevando en sus manos una maza imponente cuya madera había sido cortada en forma de punta en uno de los extremos y que llamaba la atención de todos los que la veían a la vez que los ponía inquietos. Al verlos Kaze se asombró y empezó a sentir una fuerte opresión en su mente, el dolor se hizo camino por encima de los calmantes y le golpeó con fuerza.
-Es normal -dijo la mujer sin sorprenderse-, lo que sientes son recuerdos que buscan despertar –no pudo continuar la explicación pues se escuchó un fuerte estruendo-. Pensé que tal vez tendríamos más tiempo.
El encapuchado que no se había descubierto corrió y se perdió entre las personas que empezaban a huir y a gritar despavoridas, muchas de ellas haciendo eco a otras pero sin verdadero conocimiento de lo que acontecía. La mujer rubia solo desvió la mirada un instante, miró al hombre de la cicatriz y le asintió, gesto al que fue igualmente correspondida y luego de entregarle lo que llevaba en sus manos al otro hombre desenvainó dos dagas de extraña figura en un acero negro y también desapareció. El hombre de la cicatriz descubrió de entre las telas una larga pero delgada espada enfundada con una extraña gema en la empuñadura. Se la ofreció a Kaze quien se empezaba a recuperar de la emoción y la confusión. Cuando le fue presentada el arma una serie de dudas le invadió pero de alguna misteriosa manera muchas de ellas se iban aclarando solas.
-Su poder puede volverse ilimitado; hasta el punto en que podría matarte.
Él, aun confundido, tomó el arma y miró al hombre queriendo preguntar algo pero sin tiempo; este también se perdió de vista entre el tumulto de personas. Se volvió hacia la espada y a medida que la analizaba más preguntas surcaban su mente pero con la misma velocidad se aclaraban solas, hasta que de pronto una persona tropezó con él y fue este el despertar al ruido y el caos que reinaba. Se escuchaban disparos, golpes y extraños rugidos y chillidos como de perros heridos. Se dio vuelta para buscar con la mirada a David y a Sophia pero no los encontró, dedujo que se habrían ido entre la multitud y decidió irse también.
Al alejarse por un pequeño callejón desolado le cortó el camino una especie de gran lobo que se sostenía sobre sus dos patas traseras y su forma recordaba mucho a la de un humano excepto por el pelo, las garras, su constitución fuerte, sus temibles fauces y esa mirada rábica. Kaze solo lo observó mientras este se abalanzó hacia él. Desenvainó la espada y perdió la noción de lo que sucedía en un destello de su mente; un rato después se encontraba mirando la piedra que brillaba en un color púrpura en la empuñadura de la espada. A su alrededor todo lleno de sangre y la bestia destrozada cerca, aun se retorcía un poco. Sintió repentinamente como lo envolvía una fuerza interna, clavó la espada en aquel monstruo y sintió fluir cierta energía; la roca tuvo un ligero y momentáneo resplandor obscuro. Cuando volvió en sí y sin salir de su asombro, prosiguió su camino mientras a la distancia, entre los tejados, una sombra lo observaba.
Al llegar a la entrada de la casa, Bakka se le acerca olfateándole la sangre pero Kaze no le puso atención y entró en la casa, donde lo esperaban.
-¡Kaze! Tratamos de buscarte pero...-no consiguió su hermano terminar la oración- ¿Y esa sangre? ¿Estás bien, y de dónde has sacado esa espada?
-¿Te encuentras bien? -preguntó alterada Sophia al ver la sangre que manchaba sus manos, ropas y parte del rostro. Tomó un paño y lo intentó limpiar.
-¿Ehh? –preguntó al darse cuenta- No es nada, no es mi sangre; es la sangre de….- no continuó debido a la confusión que doblegó sus fuerzas.
-¿De quién? –preguntó el hermano.
-No, no tengo idea. No comprendo qué sucedió. Me apareció un ser que -dudó ante lo que diría pues no sabía siquiera si él mismo creía lo que había visto- me atacó y... No sé, creo que la maté. La espada me la dieron unas personas, no las conozco pero me resultan tan familiares. No entiendo qué sucede -el dolor se intensificaba.
-¿Cómo era ese ser que te apareció?
-Era como un lobo grande, como si fuese un, -sonrió fugazmente ante lo increíblemente tonto que iba a sonar-un hombre lobo.
-También alcancé a ver uno de reojo, es increíble. Voy a llamar a la base y voy a preguntar qué sucede o si saben algo. Por cierto, ¿cómo eran esas personas que te dieron la espada?
-Estaban en la plaza, uno era un hombre grande y fuerte, de piel morena; había una chica rubia y al otro no pude verle. Creo que nos seguían; dijeron algo pero no comprendo nada. Creo que me voy a acostar; me duele mucho la cabeza, de repente el dolor ha empeorado.
Diciendo esto se tomó dos pastillas y se retiró dejándoles allí. Pero no conseguía dormir, entre el dolor, las emociones, las dudas y las imágenes que lo continuaban atormentando no podía descansar; se encontraba sentado en la cama observando aquella espada cuando sintió un ruido en la ventana. Al mirar vio a la mujer rubia de la plaza, entró en la habitación.
-¿Qué estás haciendo aquí; quién eres? ¿Qué es esto que me sucede? -preguntaba sin decidirse sobre qué preguntar primero.
-Despacio, despacio -le respondió-; una pregunta a la vez. Mi nombre es Épines y vine a decirte un poco de quién eres. Tú eres el primero de una nueva raza nacida para detener el flujo.
-¿Raza, flujo; a qué te refieres, de qué hablas?
-Eso es algo demasiado complejo y no nos alcanzaría el tiempo. Acerca de lo que te sucede, es algo complicado; en resumen es que tu fuerza está sufriendo un cambio radical. Intentamos acelerar la reacción y de ahí vienen los dolores y la confusión que tienes. Para esto hemos implantado tus recuerdos futuros. Yo y los otros que viste junto a mi hemos sido traídos porque se había perdido toda esperanza; vinimos a avisarte de la calamidad que asoló al mundo. Tú eres “Aquel que cayó”, y eso te vuelve el más poderoso.
-¿No entiendo a qué te refieres, de qué demonios me hablas?
-No es momento para que lo entiendas, solo debes saber que la línea de la cual venimos está en ruinas.
-Esto es estúpido, no tiene sentido. ¿Qué es lo que me cuentas, quiénes son?
-Es comprensible tu confusión pero...
-¿Confusión? No solo tengo pesadillas. ¡Me atacó esa, esa cosa!
-Vas recordando, puedo ver. Tú eres el ser más poderoso de todos. Tu destino rige sobre las bestias.
-¿Pero de qué me hablas; además, si soy el más poderoso –preguntó Kaze tratando de sobreponerse a las dudas que le surgían y al poco sentido de la conversación-, entonces por qué se perdió el… el futuro?
-Porque, aun siendo el más poderoso, tienes tus debilidades; la profecía cuenta que “aquel que cayó” debe fusionar su poder al de “aquella que es sagrada” y alcanzar así tu máximo poder. En caso de no lograrse esto una gran tragedia reinará como la que atestiguamos en el futuro y esta habrá de expandirse eclipsando toda la vida; el caos y la calamidad borrarán la existencia. Por eso vinimos; los dolores y esas visiones son normales, nuestro objetivo era venir e implantarte las memorias de tu futuro con el fin de que no se comentan los mismos errores pero no sé cuánto tardará en fusionarse tu memoria actual con la futura.
-¿A qué te refieres?
-Creo que ya es hora -se retiraba por donde mismo llegase.
- Espera. ¿Hora de qué? Olvidalo. ¿Qué era esa cosa?
-Un Lycan. Un monstruo hijo del flujo, humano y lobo.
Quiso detenerla pero no pudo. Se sentó de nuevo en la cama mirando la espada con más dudas que antes. La espada tenía un poder que lo llamaba; la hoja era larga, delgada y muy afilada con una funda dura color marrón y en su empuñadura llevaba la extraña roca. Al centrar su mirada en la roca una cascada de memorias nubló su vista, lo atormentaron hasta el punto en que perdió la consciencia.
Sus sueños se turbaron con imágenes poco nítidas que solo mostraba desolación y muerte. Restos carbonizados y manchas de sangre entre las ruinas y escombros de un ciudad abatida hasta sus cimientos; el gris del cielo súbitamente atravesado por la fuerza de una luminaria color verde claro en forma de alas y de golpe abre los ojos, saca una pistola de debajo de la almohada y le apunta a David, que intentaba despertarlo.
-Sí, exactamente esa venía buscando. ¿Te importaría –dijo en un tono sarcástico- devolvérmela, por favor?
No reaccionaba, solo lo observaba mientras él, sonriendo, le quitó el arma.
-Si no le quitas el seguro no matarás ni a una mosca en la boca del cañón. Sophia está preocupada en la cocina; creo que deberías ir. Me han dado algunas noticias y creo que van a pasar un reporte de lo sucedido.
David se retiró y le dejó allí, parecía no reaccionar. Al cabo de unos minutos entraba en la cocina donde lo esperaban mientras veían las noticias que hablaban del incidente de la noche anterior.
-Kaze –dijo Sophia al verlo-, ¿estás bien?
-Ya no lo sé.
-¿Las pastillas no te hacen efecto?
-Sí, pero ahora solo parecen atontarme en lugar de quitarme el dolor. Anoche vino una mujer; ella era una de las personas que les comenté, de los que me entregaron la espada.
-¿Cómo?
-Por la ventana de la habitación. Dijo muchas cosas que no alcanzo a comprender, sobre una raza nueva y algo de un flujo y que yo era la persona que podía detenerlo; que esas criaturas son creadas de humanos con lobos.
-Espera, espera; explícame más porque no entiendo nada.
-Igual que yo, se fue rápidamente. Lo único que me explicó es que todas las pesadillas y el dolor de cabeza es porque intentan que yo tenga los recuerdos del futuro.
-¿Pero, de que me estás hablando? -david no daba crédito a lo que escuchaba.
-Kaze, lo que dices no tiene ningún sentido -Sophia se encontraba igual.
-¿Y creen que no lo sé? También a mi me suena a locura, pero lo que vi anoche también parece una locura.
-Las noticias también dan reportes increíbles, pero lo más impresionante fue lo que me dijeron cuando llamé a la base. El ejército fue movilizado ante el incidente e investigan el origen de los monstruos que describieron. Es más, mira esto -le mostró un video donde se alcanzaba a ver una de las criaturas-. Esto lo grabaron con un teléfono.
-Al menos ya sé que no soy yo que estoy loco. ¿Te dijeron algo más en la base?
-Me dijeron que toda información era confidencial pero supe que encontraron algunas criaturas muertas; una entre ellas, por las heridas, creo que es la que mataste anoche.
-¿Y no te dieron indicaciones de movilizarte?
-Sí. Pero con todo lo que sucede y si, como parece ser, tú tienes algo que ver, entonces creo que es mejor que nos mantengamos alejados de la situación hasta entenderla un poco más. Logré que traspapelaran la orden de movilización de mi escuadrón. Creo que deberíamos ir con nuestro padre, él vive alejado de todo y creo que allí podremos aclara más las ideas y pensar que deberíamos hacer o al menos ver qué sucede.
-Creo que tienes razón -apoyó Sophia.
-Cierto. Organicemos las cosas y vayámonos. Llamaré a nuestro padre y le avisaré que iremos; no le contaré nada, será más sencillo explicarle una vez lleguemos.
Al cabo de unas horas estaban listos para irse. David preparaba el auto; se alejó un momento para hacer una llamada y pudo escucharle dejar un mensaje:
-Madison, cuando recibas este mensaje llámame, es urgente.
Kaze entró en el asiento del copiloto. Bakka al verlos fue hacia donde estaba David, este al verlo comprendió que quería ir también. Le comentó al hermano y este le respondió afirmativamente. Le abrió la puerta de atrás, Bakka subió y lanzó una mirada a Kaze al que notó algo serio, un tanto más que de costumbre. Se acostó en el asiento y miró a Sophia que estaba junto a él, ella lo acarició y le sonrió; este entonces recostó su cabeza en sus piernas y pronto se durmió.
Translation - English II-Echoes of a War
The night is of a rusty color, the sky is on fire, the rain is hot and the lightning blinds with its luminaire. The wailings sound like a muffled, polluted eco; they seep into the depths of one’s being and break the calm. It is an overwhelming, unreal vision; there are three people, their faces under the shelter of the shadows, covered by hoods. The vision of tragedy shown behind them seems to not exist to them; they are doing something, they have a sphere of a vibrant black color, they direct it at someone who is lying unconscious. They are placing it on his forehead, it’s melting against his skin. In a flash the cries are no longer just sounds, they become people, they become moribund. The pain and grief now has a face, people suffering, monsters around, fire that engulfs, wails, blood; it was a calamity like no other. Abrupt is the return to consciousness; Kaze wakes up upset and scared, with sweat hugging his body. Far away from there another set of eyes open, red and venous; it was Marcus Mor'leg. Marcus allowed the amazement to show in his gaze, he had felt a strong energy that was unknown to him and looked for it in some distant point outside of the window. There was only rain, lightning and a wind that threatened to wreak havoc. After the commotion, he looked at another point in the room, one where the shadows seemed to collect with a stronger force.
-Hétor, have you also felt that power? -the silence confirmed his suspicion.
No response was elicited, only a great figure that slipped through the huge window at a high speed and among the howling of the wind and rain; just the purple curtains gave him away.
Kaze inquired in his mind, looking for an answer to this dream which had tormented him for a couple of nights, but the more he inquired, the greater the pain that attacked his temples became. The door to his room opened and his brother David appeared.
-Remember that Sophia arrives today and we must wait for her in the station; we have about two hours before she arrives.
David paid no attention to the confused expression that his brother outlined. He knew of the nightmares that tormented him lately but he did not want to inquire so early, so she left him alone for now. When he was finally alone in the room, Kaze watched his hands; his gaze was lost and some drops of sweat escaped from his forehead. He stood up and walked to the bathroom, and when he looked at himself in the mirror he investigated every detail of his face, looking for some answers to that dream, but none were given. He rinsed his face, washed up and took a couple of pills for his head, that wouldn’t stop hurting. As he entered the kitchen, he took something for breakfast and his brother watched him without him noticing.
-That dream again?
-Yes- Kaze responded, a little confused.
-Yeah. Whatever it is, it’s going to make my head explode.
-It’s starting to worry me. Although probably with Sophia here that dream will be gone –he outlined a mischievous smile.
-Don’t start with that now.
-Whatever; I’ll drive, I wouldn’t like your lack of sleep provoking an accident.
They both lived alone in the house where long ago they had lived with their parents until a horrible accident snatched their mother and both of Sophia’s parents. Their parents and Sophia’s parents were great friends, and since the accident their father watched over her and over his children, and helped her in everything she needed to her grandparents, whom she was living with. When they died, she decided to continue her studies in a foreign country, they had only seen her again in rare and brief occasions. Even so, Victor was always aware of her, until his children were older and had their own means of subsistence, and retreated to a cabin in the woods. The cabin was initially for sporadic use, not to stay in in it permanently; but he was a retired man and his children did not depend on him. That's how one day he decided to stay there with his only companion, Sultan, a faithful Great Dane who had never left his side for nine years now. He stayed in touch with his children through a satellite phone and apart from some old friends, he felt no need to keep any old contacts. As for those two, both had enlisted in the armed forces as was the family tradition; their father was a highly decorated man who pre-retired after the death of his wife. When Kaze once completed his service, he got a well-paid job as an analyst in a private company of technological development, but David already had an impressive military career; special operations, training in adverse conditions, pilot training and also his experience in actual combat. The shadow of the greatness of their last name could not darken him; he had a bright future. They both had promising futures, and although they were able to move alone neither of them really wanted to. This was the house where all the memories of their mother remained, happy memories. They also got along very well, some occasional discrepancy was the most that could happen. Kaze was a little more introverted than David but both were quite cheerful. David had been living for a couple of years with a partner but after the break-up he came back home with his brother, not more than a few months ago.
Two hours later they were in the train station waiting for her, the train was about to arrive. They waited under a commemorative watch, there weren’t many people, and it was a relatively small place a couple of hours from a huge city, the most they could find were tourists for the festival and even though, there weren’t many. David spoke to Kaze, but he did not seem to pay much attention. He was still tormented and could not understand well what it was. The images of his dreams began to haunt him during the day in increasingly vivid visions, as if they were becoming murky memories. A few minutes she appeared, thin and tall, with long black hair and bright green eyes; as she saw them, she gave them a big smile that cleared Kaze’s wandering mind for a moment. She went to them and they greeted her with a big hug.
-Several years have passed now- David said as he saw her-. How have you been?
-Fine; how long?
-Too long, really- Kaze reaffirmed.
-I noticed that you’re a little pale.
-Don’t pay much attention to it- said David –he seems to not be awake yet.
-I see that you both are the same. Finally you – she said, referring to David – dropped the military haircut. Although you look weird, having it a little longer doesn’t look bad.
-Well, I thought in going a little crazy. Do we leave now?
-Just one suitcase?
-They will send the rest to me in a week.
On their way home, they were talking about what had happened to them during that time; meanwhile, Kaze was not that immersed in the conversation, his headache did not go away. Sophia worriedly asked what was wrong, but he commented that he had had a few days of poor sleep and a small migraine. David told him that perhaps he should get a medical analysis done, in case it was something serious; he had waited until then because even if he refused, Sophia would also exert some pressure. Knowing his brother’s move, he replied that if in two days he felt the same then he would go see the doctor. When they arrived home, there was a dog lying next to the door, it was jet black with white tips on its four paws. He looked up at Kaze, who entered the house with Sophia’s luggage; then turned to see David and sniffed at Sophia to then put his head back down to continue his lethargic sleep.
-I didn’t know you had a dog. What is his name?
-We don’t; well, we didn’t. This dog followed Kaze from the square one day and has since stayed out there. We give him food and he seems very quiet. He only likes Kaze; he doesn’t pay much attention to me. His name is Bakka.
-Bakka?
-It means idiot.
-That's not very nice of you.
-It's that after him being here for a short time, we still hadn’t named him, and there were squad members at the base from other countries with many recognitions. There had been a demonstration of support and extraction teams and after it we went for some drinks; Kaze had done the presentation so he was with us. Well, we found him before entering the bar and one of the soldiers seemed very akin to dogs and began to stroke it and say things in their language, but Bakka did not pay much attention and just looked at us and when he saw that he wasn’t reacting much, he started to call him that as a joke and we thought it suited him.
-Well the story doesn’t make the name any nicer. It still seems a bit cruel.
-He doesn’t mind. Right, boy?
The dog just looked up, shifted his tail, yawned and went back to sleep.
-What a surprise. All he does is sleep; let’s go inside.
Upon entering the house they showed her what her room would be for the time it would take them to fix the old house where she lived with her parents and then with her grandparents; Kaze was still deep in thought and she said:
-I hope you’ll take me to see the festival.
-Sure- David said, taking the remark for himself-, but it starts in two days.
-Never mind, I’d still like to go to the square, yes, Kaze?
-Of course -his answer seemed discouraged.
-Are you paying attention to me?
-No, no, it’s not that. I can’t concentrate well, it's like my mind is full of memories and images. Sorry for the lack of attention. If you want we can go later, although the festival doesn’t begin yet and the square is still full and very lively.
-Like it or not, tomorrow you’ll go see a doctor. At least to prescribe something for the pain and so you can sleep better. I thought it was because you were coming- Sophia blushed and the silence that followed the comment was dense.
-We can go to the square tomorrow; I'm a little tired-that was all Sophia managed to say to end that awkward moment.
-Ok. At least give me a sleeping pill.
-Have you hit yourself with something recently?
-Yes, but it was nothing.
-A month ago he had an accident while we were hunting with our father. He took a misstep and fell down a small slope. He hit his head and although it was not strong nor bled, we took him to the hospital. They conducted several studies and concluded that there was no harm; apart from his pride. They might not have seen something; I hope that’s not the case.
-Same here, but I think you should go, with more reason.
-I said I’ll go but stop talking about that. Better to tell us about yourself, you must have so much to say.
-Actually, yes, but I would like to shower first.
-Kaze, you lie down and I'll go get something to eat, neither of us is any good at cooking.
They spent the night talking until exhaustion overcame them; Kaze sought to hide the headache that was attacking him with force. Sleep did not bring him rest, the images tormented him and he felt them become increasingly more real; the despair he felt was not caused solely by lack of sleep and pain, now a small part came from those images that he already was beginning to feel as memories. Early next morning, he was taken to see the doctor who attended him almost immediately as an urgency; upon hearing the symptoms, he worried and reviewed his file again looking for something that had been overlooked. There was nothing; after that accident he had suffered, X-rays were done and these showed nothing that could be the cause. He would have to undergo another series of tests subject to equipment availability. The first test would be in a few weeks, so he prescribed some painkillers and told him that if the effect wasn’t enough he was to return to see him.
Certainly the pain pills calmed his pain and allowed him to sleep that day right after arriving home, though it was only for about five hours. Then he showered and certainly felt better. When he woke, they asked him how he was and gave him something to eat. They found him much better and decided to walk around the square and see how the festival preparations were going. Upon their arrival, they saw a large number of people making preparations and assembling the stores. That old square was built in the shape of a circle sixty feet in diameter with an impressive and detailed fountain of ten meters in diameter in the center of the whole square. The sculpture in the fountain was of several horses that seemed to run with frantic faces and looked weary, as if fleeing in horror from hell itself, the level of detail in the sculpture was superb. Many streets emptied into that place, whose most impressive work was an ancient cathedral rising majestically above the little homes of that small city, seen as the heart of it. Most of the houses retained their original architectural style of rustic brick walls and stone, with their roofs made all of pottery, giving it a cozy atmosphere and that differentiated this city a lot from its neighbor, a large metropolis with just under seven million people.
This was a very quiet and nice place, Kaze and David enjoyed much of the place that had seen them been born; they had traveled and seen enough, but the peace of that place was unique. Their father had moved there when their mother was pregnant with David so he could be born in a quieter place. Sophia came back seeking that very calm. The military base where David worked was in the city northwest from there, the company Kaze worked for was in the town southwest from there, but since he was principally responsible for looking after the base where his brother was established, he only had to go into town a couple times per week; the rest he could take from the base or from home without problems. Every time they could, they visited their father who, after retiring, went to live in his cabin in the woods southeast from the city. They weren’t a large family but, despite physical separation, they were very close and that town always carried in its breeze the memories of good times, including for Sophia. And the three were talking about this, recalling anecdotes on a nice afternoon without noticing the presence of three people following their movements, covered by the shadows making way; two of the sinister figures wore raincoats with hoods and one was large and of noticeable physical strength, while the third showed a sexy female body wearing a scarf with a hood.
-What about going to get some beers? -asked David.
-You know, honestly I would prefer if you’d bring me ice cream.
-Ice cream? Okay, I’ll bring another one for you- he told Kaze- with the drugs you shouldn’t drink alcohol.
David went to get the ice cream.
-How are you, does it really bother you?
-A little bit. Although the pills certainly take away my pain and let me sleep.
-Let's hope it's nothing serious.
-The old beer lady isn’t ready yet but she’d let me know so I could go get them- said David- Here's your things; by the way, Sophia, what happened with that boyfriend you had?
-It didn’t work out.
-Really? Well, those things happen. Anyway, although there’s not many people here, Kaze’s here; I remember that as children he sometimes wanted to be the only one playing with you.
-David- said Kaze, wanting him to notice the indelicacy of his comment, and he probably had others.
-I've always thought you make a cute couple- continued David, pretending not to listen to his brother.
-David! –they said in union.
-Well, there’s no need to get like that.
-What about you, David, how is Madison?
-Well, I guess she’s fine. We lived together for a few years, but it didn’t work out.
-I feel there are some unresolved issues there.
-The old woman is signaling, I’m going for the beers because here I’m getting attacked for free –he said as he retired.
-Sophia, don’t pay much attention to him, you know how ....-he didn’t finish the sentence because among the crowd he saw the three hooded men who were watching them and slightly recognized one of them by the glow of his amber eyes; he got up and walked towards them.
-Kaze? –she asked without any idea of what was wrong.
-I’ll be right back –he never lost sight of the three people while she answered.
In that moment his brother came and asked her where he was going, but she was unable to answer.
The three people who followed him did not try to avoid him, they were waiting for him. Upon his arriving, two revealed their faces; one was a blond woman with short hair and amber eyes that held in her hands something wrapped in cloths, the other was a dark, tall, well physically denoted man, with a scar on his left eye and carrying in his hand an imposing wooden mallet which had been carved into a point at one end and attracted attention of all who saw it while making them restless. As he saw them, Kaze was amazed and began to feel a strong tightness in his mind, the pain went way above the painkillers and hit him hard.
-It's normal –said the woman without being surprised-, what you feel are memories seeking to awaken –she couldn’t continue the explanation as a strong din was heard-. I thought maybe we'd have more time.
The hooded man that hadn’t revealed himself ran and got lost among the people that began to flee and scream in panic, a lot of them echoing the others without real knowledge of what was happening. The blonde woman just looked away for a moment, looked at the man with the scar and nodded, a gesture that was equally matched and then after giving what was in her hands, the other man drew two daggers of a strange figure in black steel and also disappeared. The man with the scar discovered within the fabrics a long but thin sheathed sword with a rare gem on the handle. He offered it to Kaze, who was starting to recover from the excitement and confusion. When the weapon was presented to him, a series of questions invaded him but in some mysterious way, many of them were clarifying on their own.
-Your power can become unlimited; to the point where it could kill you.
Still confused, he took the weapon and looked at the man wanting to ask him something, but there was no time; he lost sight of him amongst the tumult of people. He turned to the sword and as he analyzed it, more questions plied his mind but with the same speed they clarified on their own, until suddenly someone bumped into him and it was this, the awakening to the noise and the chaos that reigned. Gunfire, blows and strange growls and screams and wailings like those of injured dogs were heard. He turned around to search for David and Sophia with his gaze, but didn’t find them, he concluded that they would have gone through the crowd and decided to go, too.
Moving away down a small, desolate alley, a kind of big wolf species blocked his path, it stood on its hind legs and his shape was very reminiscent of a human except for the hair, the claws, its strong constitution, its fearsome jaws and that rabies gaze. Kaze just watched it as it lunged towards him. He drew his sword and lost track of what was happening in a flash of his mind; a while later he was looking at the stone that shined a purple color on the hilt of the sword. All around him, full of blood and the shattered beast close, even squirming a bit. He felt suddenly enveloped by an internal force, he thrust his sword into the monster and felt some energy flow; the stone had a slight and momentary dark glow. When he came to, astonished, he went his way while in the distance, between the roofs, a shadow was watching him.
Arriving at the entrance of the house, Bakka approached him, sniffing the blood, but Kaze paid him no attention and went into the house, where they were waiting for him.
-Kaze! We tried to find you but ...-his brother failed to complete the sentence- And that blood? Are you okay, and where did you get that sword?
-Are you all right? – Sophia asked, getting altered when she saw the blood on his hands, clothes and part of his face. He took a cloth and tried to clean it.
-Ehh? He asked, realizing it's nothing, it's not my blood; it is the blood of ...- he did not continue because of the confusion that overcame him.
-Whose? -asked his brother.
-No, I have no idea. I don’t understand what happened. A being appeared –he hesitated as to what he would say because even he didn’t know if he believed what he had seen -and attacked me ... I don’t know, I think I killed it. The sword was given to me by some people, I don’t know them, but they seem so familiar. I don’t understand what’s happening -the pain intensified.
-How was that being that appeared to you?
-It was like a big wolf, as if he were, -he smiled briefly at how incredibly stupid it would sound-a werewolf.
-I also saw one at a side glance, it's amazing. I'll call the base and I'll ask what’s happening or if they know anything. By the way, how were those people that gave you the sword?
-They were in the square, one was a big, strong man, with brown skin; there was a blonde and the other one I couldn’t see. I think they were following us; they said something but I don’t understand anything. I think I'm going to bed; my head really hurts, and suddenly the pain has worsened.
After saying that, he took two pills and left, leaving them there. But he couldn’t sleep, between the pains, emotions, doubts and images that continued to haunt him he could not rest; he sat on the bed watching that sword when he heard a noise at the window. When he looked, he saw the blonde woman of the square, she entered the room.
-What are you doing here; who are you? What is happening to me? –he asked, undecided on what to ask first.
-Slowly, slowly –she replied-; one question at a time. My name is Épines and I came to tell you a little bit of who you are. You are the first of a new race born to stop the flow.
-Race, flow; what do you mean, what are you talking about?
-That's too complex and we wouldn’t have enough time. About what happens to you, it is complicated; in summary, it’s that your strength is undergoing a radical change. We tried to accelerate the reaction and that’s the reason of your pain and confusion. For this we have implemented your future memories. I and the others you saw have been brought here because all hope had been lost; we came to warn you of the calamity that struck the world. You're "the one that fell," and that makes you the most powerful.
-I don’t understand what you mean, what the hell are you talking about?
-It's not time for you to understand, you just must know that the line from which we come from is in ruins.
-This is stupid, it makes no sense. What are you telling me, who are you?
-Your confusion is understandable but...
-Confusion? I don’t only have nightmares. That, that thing attacked me!
-You're remembering, I can see it. You are the most powerful of all beings. Your destiny rules over the beasts.
-But what are you talking about; besides, if I am the most powerful –asked Kaze, trying to overcome the doubts that arose and the nonsense of the conversation-, then why did the ... did the future get lost?
-Because, although you’re the most powerful, you have your weaknesses; the prophecy tells that the "one who fell" should merge his power to "that which is sacred" to reach your full power. If this isn’t achieved, a great tragedy will reign like the one we witnessed in the future and this one will expand, eclipsing all life; chaos and calamity will erase existence. This is why we came; the aches and those visions are normal, our goal was to come and put in your mind the memories of your future so that the same mistakes aren’t made but I do not know how long it will take to merge your current memory with your future memory.
-What do you mean?
-I think it's time –she left the same way she came.
- Wait. Time for what? Forget it. What was that thing?
-A Lycan. A monster son of the flow, human and wolf.
He wanted to stop her but he couldn’t. He sat back on the bed watching the sword with more questions than before. The sword had a power that was calling him; the blade was long, thin and very sharp with a brown hard case and had the strange rock in its handle. Focusing his eyes on the rock, a cascade of memories clouded his view, they tormented him to the point where he lost consciousness.
His dreams were troubled with blurred images that only showed desolation and death. Charred remains and blood stains in the ruins and rubble of a run-down city up to its foundations; the gray sky suddenly pierced by the force of a light green luminaire wing-shaped and suddenly opened his eyes, pulled a gun from under the pillow and pointed it at David, who was trying to wake him.
-Yes, that is exactly what I was looking for. Would you mind –He said in a sarcastic tone- giving it back, please?
-He didn’t react, he just watched while David, smiling, took the gun.
-If you do not remove the safety you won’t even kill a fly in the mouth of the gun. Sophia is concerned in the kitchen; I think you should go. I have some news and I think they'll have a report of what happened.
David retired and left him there, he didn’t seem to react. A few minutes later he walked into the kitchen where they waited while watching the news talking about the incident last night.
-Kaze -said Sophia as she saw him-, are you okay?
-I don’t know anymore.
-The pills have no effect on you?
-Yes, but now they only seem to numb me rather than take away the pain. Last night a woman came; she was one of the people that I told you about, of the ones that handed me the sword.
-How?
-Through the bedroom window. She said many things that I didn’t understand, about a new race and something about a flow and that I was the person who could stop it; that these creatures are created from humans with wolves.
-Wait, wait; tell me more, because I understand nothing.
-Neither do I, she left fast. All she told me is that all the nightmares and headaches are because the try to make me have memories of the future.
-But, what are you talking to me about? -David could not believe his ears.
-Kaze, what you’re saying makes no sense -Sophia felt the same.
-And you think I don’t know this? It also sounds crazy to me, but what I saw last night also seems crazy.
-The news also gave incredible reports, but the most impressive thing was what they told me when I called the base. The army was mobilized because of the incident and are investigating the origin of the monsters they described. Look at this, -he showed a video where you could see one of the beasts-. This was recorded with a phone.
-At least I know I'm not crazy. Did they say anything more at the base?
-They told me that all the information was confidential but I knew that they found some dead creatures; one amongst them, from wounds, I think it’s the one you killed last night.
-And they gave you no indications to mobilize?
-Yup. But with everything that’s happening, as it seems, you have something to do, so I think it's better that we stay away from the situation until we understand it a little better. I managed to misplace the mobilization order of my squadron. I think we should go with our father, he lives far away from everything and I think that there we can clarify our ideas more and think what we should do or at least see what happens.
-I think you’re right – said Sophia.
-True. Let’s organize our things and let's go. I'll call our father and I’ll notify him that we are coming; I will not tell anything, it’ll be easier to explain once we get there.
After a few hours they were ready to go. David prepared the car; he stepped away for a minute and he could hear him leaving a message:
-Madison, when you get this message call me, it’s urgent.
Kaze hopped into the passenger seat. As Bakka saw them, he went to where David was, when David saw him he realized that he wanted to go, too. He told his brother, who replied affirmatively. He opened the back door, Bakka got in and glanced at Kaze when he noticed he was serious, somewhat more than usual. He lay down on the seat and looked at Sophia who was next to him, she stroked him and he smiled; then he rested his head on her legs and soon fell asleep.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
BBA in Business Administration, graduated top of my class. Expert Translator.
Native Spanish speaker from Latin America. Native English speaker, having lived and studied in the USA.
Over 3 years' experience in the ES-EN and EN-ES language pairs. I’m hardworking, passionate about what I do and an over-achiever.
My responsible work ethic, as well as my attention to detail, ensure reliable, natural translations every time, thus allowing my clients to successfully break through the language barrier. My clients always receive their work before the alloted deadlines thanks to my great time management skills.
Type of content I’ve translated: published books, film and TV subtitles, articles, letters, legal documentation, manuals, blogs, social media posts, religious documents, apps, websites, SEO pages, presentations, etc.
With my years of translation experience and my proven academic abilities, I believe I have a lot to offer.
Keywords: spanish, english, spanish to english translator, english to spanish translator, spanish translator venezuela, english translator venezuela, literature
Portfolio