This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Standard Test Procedure General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Accurately weigh and transfer about 80 mg of Tamsulosin hydrochloride working standard to a 100 mL volumetric flask. Dissolve in 20 mL methanol and make up the volume with diluent.
Dilute 5 mL of the solution to 50 mL with diluent. Further dilute 5 mL to 50 mL with diluent to get the concentration of about 8 μg/mL of Tamsulosin hydrochloride. Filter through 0.45 μm or finer porosity membrane filter.
Translation - Russian Точно взвешивают около 80 мг рабочего стандартного образца тамсулозина гидрохлорида и помещают в мерную колбу вместимостью 100 мл. Растворяют в 20 мл метанола и доводят объем раствора растворителем до метки. Доводят 5 мл раствора до 50 мл растворителем. Затем доводят 5 мл до 50 мл растворителем, чтобы достичь концентрации тамсулозина гидрохлорида около 8 мкг/мл. Фильтруют через фильтр с размером пор 0.45 мкм или тонкопористый мембранный фильтр.
Russian to Kazakh: ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Russian Поддерживающая терапия
Индивидуальная доза должна быть в пределах от 0,375 мг максимум до 4,5 мг в сутки. При прогрессирующей болезни Паркинсона дозы прамипексола, превышающие 1,5 мг основания в день, могут быть полезны для пациентов, для которых предполагается снижение леводопной терапии. При комбинированной терапии с леводопой, по мере увеличения дозы, а также во время поддерживающей терапии прамипексолом, рекомендуется снижать дозу леводопы в зависимости от индивидуальных реакций пациентов. Это необходимо во избежание чрезмерной дофаминергической стимуляции.
Прекращение лечения
Прамипекс следует отменять постепенно в течение нескольких дней. Внезапное прекращение терапии может привести к развитию нейролептического злокачественного синдрома или синдрома отмены агониста дофамина.
Принимаемые дозы препарата Прамипекс следует постепенно снижать на 0,75 мг в день до тех пор, пока суточная доза не будет 0,75 мг. Далее дозу следует уменьшить на 0,375 мг в день.
Translation - Kazakh Демеуші ем
Жекелей доза 0,375 мг шегінде, ең жоғарысы тәулігіне 4,5 мг дейін болуға тиіс. Паркинсон ауруы үдеген кезде прамипексолдың күніне негізгі 1,5 мг-ден асатын дозалары леводопамен емді азайту көзделетін пациенттер үшін пайдалы болуы мүмкін. Леводопамен біріктірілген емде дозаның арттырылуына қарай, сондай-ақ прамипексолмен демеуші ем кезінде пациенттердің жеке реакциясына қарай леводопа дозасын азайту ұсынылады. Бұл шамадан тыс дофаминергиялық стимуляцияны болдырмау үшін қажет.
Емдеуді тоқтату
Прамипекс препаратын бірнеше күн ішінде біртіндеп тоқтатқан жөн. Емді кенеттен тоқтату нейролептикалық қатерлі синдромның немесе дофамин агонистін тоқтату синдромының дамуына әкеліп соғуы мүмкін.
Прамипекс препаратының қабылданатын дозаларын тәуліктік дозасы 0,75 мг болғанша біртіндеп күніне 0,75 мг азайту керек. Әрі қарай дозаны күніне 0,375 мг азайту керек.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Linguistics
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Portfolio