Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

afaf lotfy
Translation Artist

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 09:01 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What afaf lotfy is working on
info
Jan 24 (posted via ProZ.com):  TRANSLATIONG 10 PAGES OF A LEGAL FILE ON LEAVE POLICY ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAccounting
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Human ResourcesLaw (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Medical (general)Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 133, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - American university in Cairo
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
Memberships N/A
TeamsSMART TEAM
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Professional practices afaf lotfy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Languages are my passion, I believe I was born to be a translator, and even in order to post my talent, I decided to study Legal and UN Translation Diploma at the American University in Cairo. I believe that learning is a lifetime process so I never miss a course or a chance to learn new skills that can post my career. 

Furthermore,
I work on Trados and adapt quickly to market requirements in terms of
technology, CAT tools, Confidentiality, and quality specifications. I have a
firm grasp of the Arabic and English languages with an understanding of proper
sentence structure, grammar rules, and vocabulary. I believe in translating
meaning not words. Taking into consideration context, purpose, and target
language readers. 

ctikdcphisdh3c6wesrr.pdfgxideyvz99sqglf9tuoo.jpgcfyk8x77mcagmzasmzoj.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160
PRO-level pts: 136


Top languages (PRO)
English to Arabic100
Arabic to English36
Top general fields (PRO)
Other51
Law/Patents36
Bus/Financial24
Tech/Engineering12
Marketing11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Finance (general)16
Other16
General / Conversation / Greetings / Letters11
Law: Contract(s)8
Marketing / Market Research8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Arabic2
1
Arabic to English1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Other fields
Medical: Health Care1
Architecture1
Keywords: Arabic Translator, English into Arabic translator


Profile last updated
Mar 4



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search