Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

afaf lotfy
Translation Artist

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 09:01 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What afaf lotfy is working on
Jan 24 (posted via  TRANSLATIONG 10 PAGES OF A LEGAL FILE ON LEAVE POLICY ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Tourism & TravelAccounting
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Human ResourcesLaw (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Medical (general)Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 133, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - American university in Cairo
Experience Years of experience: 6. Registered at Mar 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Professional practices afaf lotfy endorses's Professional Guidelines.

Languages are my passion, I believe I was born to be a translator, and even in order to post my talent, I decided to study Legal and UN Translation Diploma at the American University in Cairo. I believe that learning is a lifetime process so I never miss a course or a chance to learn new skills that can post my career. 

I work on Trados and adapt quickly to market requirements in terms of
technology, CAT tools, Confidentiality, and quality specifications. I have a
firm grasp of the Arabic and English languages with an understanding of proper
sentence structure, grammar rules, and vocabulary. I believe in translating
meaning not words. Taking into consideration context, purpose, and target
language readers. 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160
PRO-level pts: 136

Top languages (PRO)
English to Arabic100
Arabic to English36
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Finance (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters11
Law: Contract(s)8
Marketing / Market Research8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic2
Arabic to English1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Other fields
Medical: Health Care1
Keywords: Arabic Translator, English into Arabic translator

Profile last updated
Mar 4

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search