This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to English: Glycated Hemoglobin (Comments) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish HEMOGLOBINA GLICOSILADA
VALORES REFERENCIALES:
SUJETOS NO DIABETICOS - 4-6%
SUJETOS DIABETICOS CONTROLADOS: 6% es criterio diagnóstico de Diabetes Mellitus. Salvo en presencia de síntomas, para el diagnóstico de diabetes el test ha de confirmarse con una segunda determinación.
Considero Riesgo aumentado para Diabetes, valores entre 5.7-6.4%, y un alto Riesgo para Diabetes, valores entre 6.0 y 6.4%
HbA1C para el Monitoreo de Pacientes Diabéticos: Asimismo, recomienda mantener los valores de HbA1C por debajo de 7% en pacientes diagnosticados; un resultado mayor indica que hay que realizar una vigilancia más estricta de los niveles de glucosa del paciente, y que de no ser así, se podrían general complicaciones más severas como fallo renal, ceguera o neuropatía.
Interferencias con la medición de HbA1C se pueden presentar en el caso de pacientes con ciertas formas de anemia y hemoglobinopatias, las cuales a su vez también pueden tener una distribución geográfica o étnica. En pacientes con deficiencias de hierro, hemólisis o heridas sanguíneas, se debe emplear exclusivamente el criterio de Glucosa para el diagnóstico.
Con el uso de esta metodología, el Laboratorio Clínico otorga al médico tratante una herramienta confiable para el monitoreo y terapeútica del paciente diabético.
Comment:
Glycated Hemoglobin (HbA1C); Measurement Method: HPLC, which is NGSP’s (National Glycohemoglobin Standardization Program) Baseline Technique.
HbA1C for a Diabetes Diagnosis:
Among Non-Diabetic Individuals, the values are usually in the 4 - 6% margin.
The American Diabetes Association (ADA) suggests that a value > 6.5% is a diagnostic criteria for Diabetes Mellitus. Except when there are symptoms, the Diabetes diagnosis requires that the test be verified by a second confirmation.
It considers values between 5.7 - 6,4 % to be an Increased Diabetes risk, and values between 6.0 - 6.4 % to be High Risk.
HbA1C to Monitor Diabetic Patients:
Furthermore, I recommend keeping the HbA1C values below 7% in diagnosed patients; a higher result will indicate that there must be a more strict surveillance on the patient’s glucose levels. Otherwise, further and more severe complications such as renal failure, blindness or nerve damage could arise.
There can be some interference with the HbA1C measurements in cases where the patients show certain types of anemia or hemoglobinopathies, some of which might have a geographic or ethnic distribution. In patients with iron deficiency, hemolysis or blood loss, the Glucose criterion must be used exclusively for the diagnosis.
Using this methodology, the Clinical Laboratory provides the attending physician with a reliable tool to administer therapy and monitor their diabetic patients.
More
Less
Translation education
Master's degree - Information available upon request
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Black Ink Translations is a Language Solutions Provider that offers comprehensive services tailored to fit each client's particular needs on an ever-changing landscape. We cater to clients in high-tech, life sciences, pharmaceutical and medical industries.
With 14 years of experience in the translation industry, Black Ink has proven to be a reliable partner that will help your brand make waves.
When you partner with us, you can expect a long-term and transparent relationship supported by cutting-edge technology, creative content, and quality assurance. Our team of highly skilled professional translators and dedicated managers are here to fulfill your requests and deliver a product we can all be proud of.
