This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Tourism & Travel
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Russian: Internacionalización de pymes General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Spanish Raúl Alonso. Multinacionales de bolsillo. “Emprendedores” N˚206 Noviembre 2014
Todos señalan que la exportaсión pasa más por la toma de la decisión que por disponer de un abultado presupuesto. En la micropyme, las inversiones se van ajustando a lo que manda la disponibilidad, у en cada caso se emplean de un modo diferente. Hay actividades en las que el cierre del trato pasa por las entrevistas cara a cara, por lo que la partida de viajes es ambiciosa; en otras los esfuerzos se derivan a ganar visibilidad en la Red.
Tambiėn hay empresas que tienen en el marketing de influencia, de formaсión у congresos о en su política de comunicación su ventana al mundo. Todos aseguran suplir la falta de medios por otras vías, у cuando la rueda echa a andar, se invierte con cautela de acuerdo a lo que dicta el plan de acсión у el sentido común. ¿Pero cuál es el método у los pasos a seguir para internacionalizar tu micropyme?
Estudio de mercado. Todo empieza con la tediosa labor de bucear durante semanas en Internet. Hay que identificar las fuentes que aporten, por ejemplo, las delegaciones comerciales de las embajadas у los estudios del ICEX pueden ser de utilidad. Este proceso debe servir para conocer las reglas que gobiernan el mercado у producto. En el caso de Seventy Eight, constructora de interiorismo comercial que trabaja para firmas como Ermenegildo Zegna о Armani, es vital estudiar las regulaciones locales antes de iniciar una obra.
Hay que tener claro cuál es el objetivo, que debe venir marcado por la estrategia de empresa. Por ejemplo, en Moonwine se centran en buscar distribuidores e importadores de vinos a los que luego dirigirse. En otras ocasiones, se prioriza la selección de influenciadores (bloggers о medios de comunicación) a los que persuadir de que hablen de nuestro producto.
Posicionar nuestra web con las palabras clave, keywords, relatives a nuestro negocio es importante, por lo que las inversiones en SEO у la publicidad a través de campañas SEM en los mercados en los que estamos interesados pueden ofrecer rentabilidad con un coste asumible: el objetivo es que nos encuentren en sus búsquedas.
Translation - Russian Все отмечают, что экспортная деятельность больше зависит от принятия решений, чем от большого бюджета. В микрокомпаниях инвестиции корректируются в зависимости от имеющихся денежных средств, и в каждом случае инвестиции осуществляются по-разному. Есть виды деятельности, в которых закрытие сделки происходит на личных встречах, поэтому организация поездки является амбициозным проектом; в других - все усилия сводятся к достижению большей интернет-посещаемости.
Есть также компании, которые заявляют о себе на внешнем рынке посредством маркетинга влияния, образовательного маркетинга и маркетинга событий, или при помощи своей коммуникационной политики. Отсутствие средств предприниматели компенсируют другими факторами, и когда проект уже запущен, осуществляют инвестиции с осторожностью, в соответствии с планом действия и здравым смыслом. Какой же существует способ и последовательность шагов для вывода микрокомпании на внешний рынок?
Изучение рынка. Всё начинается с рутинного и продолжительного поиска информации в интернете. Необходимо определить ресурсы, которые могут быть полезны, например, торговые представительства при посольствах, а также исследования, проводимые ИСЕКС. Это требуется для понимания правил, которые действуют в отношении рынка и продукта. Для компании Сэвэнти Эйт, предоставляющей услуги дизайна коммерческих помещений, и работающей с такими заказчиками как Эрменеджильдо Зенья или Армани, огромное значение имеет изучение местного законодательства перед началом реализации проекта.
Необходимо четко понимать цель, которая должна быть подчинена стратегии компании. Например, в Мунвайн сосредоточены на поиске дистрибьюторов и импортеров вина, с которыми впоследствии можно будет завязать деловые отношения. В других случаях, приоритетным является выбор агентов влияния (блоггеров или средств массовой информации), которых нужно убедить говорить о конкретном продукте.
Важным является позиционирование сайта при помощи ключевых слов, относящихся к тематике деятельности компании. Это гарантирует отдачу инвестиций в поисковую оптимизацию и поисковый маркетинг на рынках, в которых заинтересована компания. Задача состоит в том, чтобы при поиске пользователи выходили на сайт компании.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Portfolio