This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Marketing collaterals for a carmaker General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The Cayman S. Instantly Porsche.
I consent to the storage of the above information in a database administered by Porsche AG. This information may be merged with other data held by the Porsche Group. All information will be used exclusively by Porsche Group companies and the official Porsche dealership network for the purpose of market research, opinion polling and to provide selected information on Porsche products and services.
Date
Signature
6232Antwortk_BE.qxd 20.01.2005 21:29 Uhr Seite 3
FASCINATION
ENERGY
CONSISTENCE
Purposeful and self-confident. Rebellious. Searching for challenges. The object of desire. The subject of passion. At first sight. A spark. A magic moment. Its lines are powerful, its form fascinating. It is one of a kind.
The calm before the storm. A gentle rumble. A touch of the gas pedal.
Boundless strength bursting from its heart. Forwards, faster and faster.
Blurred lights on the city streets. It is a performer . serene and
uncompromising. Dynamic, precise, purposeful.
Not an unrealistic dream. Not half-hearted. Living. Life. To the full.
The pulse of tomorrow, a heartbeat away, now. A perfect fit, not fitted to match. You can only reach the source by going against the flow.
Searching for the centre, the heart. Welcome to reality!
Hates enclosures. Hates muzzles. Perfect for you.
Reacts to the slightest impulse. Without hesitation. As fast as lightning.
Porsche, the Porsche crest and Cayman are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Porscheplatz 1, D-70435 Stuttgart.
Calm and collected. Until you provoke it.
Shows true strength. Without compromise.
The Cayman S. Instantly Porsche. Also on the internet.
www.porsche.co.uk
Porsche、保时捷盾形纹章以及 Cayman 是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Porscheplatz 1, D-70435 Stuttgart 的注册商标。
沉着镇定有如大将风范。 箭在弦上，只待您一声令下。
势如万马奔腾大江奔流。 畅快淋漓势不可挡。
保时捷 Cayman S 系列，瞬息而至保时捷。 欢迎通过互联网访问。
www.porsche.co.uk
English to Chinese: City introduction for a tourism website General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English OTTAWA & the OUTAOUAIS
CANADA’S CAPITAL REGION
Ottawa and the Outaouais Region offers visitors an urban yet unspoiled setting where the great outdoors can be enjoyed in the heart of the city. Home to historic sites, national monuments and landmark architecture befitting a world capital, the unique blend of English and French culture is here to be enjoyed by all. World-renowned national galleries and museums house the finest collections and special exhibitions in the country. Epicurean delights await within a richly diverse selection of fine restaurants, as does haute couture throughout exclusive boutiques and stores. For the fitness enthusiast, fun-filled activities abound. Ottawa and the Outaouais Region have something for everyone.
Experience the vibrant Fall colours of Gatineau Park
Go above the treetops at Lafleche Adventure
All aboard the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train
Discover the heritage of Canada’s First Peoples at the Canadian Museum of Civilization
Celebrate the Canadian Tulip Festival
Enjoy a memorable sunset on the Rideau Canal
Try your luck at the Casino du Lac-Leamy
Cycling at Fort Coulonge
Contemplate Canadian and international art at the National Gallery of Canada
Ottawa’s Confederation Square
Dine alfresco in the ByWard Market
Get up close and personal with Canadian wildlife at Omega Park
No wintertime visit is complete without a skate on the Rideau Canal
OTTAWA& the OUTAOUAIS REGION
MUST-SEE HIGHLIGHTS
Last operating steam train in Canada – Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train
Longest skating rink in the world – Rideau Canal
Most visited museum in Canada – Canadian Museum of Civilization
Largest caves in the Canadian Shield – Lafl eche Caves
Largest Tulip Festival in the world – Canadian Tulip Festival
80,000 hectares of parkland ten minutes from downtown – Gatineau Park
Cyclists, walkers and in-line skaters enjoy 170 kilometres of continuous trails throughout the Region
12 National Museums
The sky becomes a colourful canvas during the Gatineau Hot Air Balloon Festival
Changing the Guard on Parliament Hill is a summertime must-see
White-water rafting on the Ottawa River
OTTAWA& the OUTAOUAIS REGION
FESTIVALS &EVENTS
Winterlude February
Canadian Tulip Festival May
Sunday Bike Days May – September
Changing the Guard July – August
Canada Day July
Ottawa Cisco Systems Bluesfest July
Ottawa International Chamber Music Festival August
Casino du Lac-Leamy International Fireworks July – August
Parliament Hill Sound & Light Show July – August
Gatineau Hot Air Balloon Festival September
Fall Foliage September – October
Christmas Lights December
Getting Here
Ottawa and the Outaouais Region is nestled on the banks of the Ottawa, Gatineau and Rideau Rivers in Eastern Canada. The region is located between Toronto, Ontario and Montreal, Quebec and just an hour’s drive north of the Canada/United States border. The Capital is well-served by VIA Rail Canada and the newly expanded airport provides easy access for domestic and international travellers.
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:
www.outaouaisgroup.com
(819) 778-2530
Toll-free: 1-800-265-7822 [email protected]
English to Chinese: Product Flyer for a major IT company General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Microsoft Services Business Solutions Software Assurance Plan
Available for:
Microsoft® Business Network®
Microsoft Business Solutions CRM
Industry-Leading Support and Services Provide Added Security
In today’s fast-paced business environment, your organization can hardly afford the frustration
and inconvenience that comes with system downtime. But, the fact is, system-related issues
sometimes occur—usually when you can least afford them.
That’s why it’s so important to have the backing of a comprehensive service plan—one that
provides quick resolution to your technical issues as well as high-quality training and a wealth
of other powerful, business-building benefits.
The Microsoft Services Business Solutions Software Assurance Plan provides the convenience
of electronic or telephone support as often as you need it*—helping you return to businessas-
usual as quickly as possible. In addition, the latest technologies, world-class educational
features, and powerful self-help tools put you on the fast track to efficiency throughout
the life of your solution.
The Business Solutions Software Assurance Plan provides a foundation for the strategic
services your local Microsoft Business Solutions partner provides, allowing you to receive
the best of both worlds—a local partner who understands your business, your goals and
your needs, and award-winning service and support from Microsoft Business Solutions.
*During support hours and terms of enrollment.
Microsoft Services Business Solutions Software Assurance Plan
The Business Solutions Software Assurance Plan can help you…
Get Back to Business Quickly
When the unforeseen occurs, you’ll appreciate having the
backing of the Business Solutions Software Assurance Plan, which can help get your business back up and running quickly.
· Help get quick resolution to your technical issues with
unlimited* telephone and electronic support with a one-hour guaranteed response time.
· Use online Chat & ScreenSharing features for quick access to support professionals who can help you efficiently resolve technical issues.
· Share tips, tricks, implementation ideas, and solutions with other customers through an online Managed Newsgroup.
If your questions aren’t answered by your peers within two
business days, a Microsoft Business Solutions support
engineer will respond.
Ensure Your Solution is Always Up-to-Date
Your enrollment in the Business Solutions Software Assurance Plan enables you to realize the full benefits of your solution while ensuring current and future flexibility.
· Enjoy the latest product features and technologies with
regular software upgrades and updates as well as tax
updates, if applicable.
· Prepare for the future with Transformational Assurance.
This benefit provides you with the ability to move to the
future Microsoft Business Solutions business application suite
without having to repurchase the functionality you currently
have licensed, as long as you remain enrolled in a Microsoft
Business Solutions service plan. The Transformational
Assurance benefit is available for all supported editions
of Microsoft Business Network and Microsoft Business
Solutions CRM.
· Ensure your system keeps up with your business needs by being
able to acquire additional modules, users, and services.
Access Powerful Information to Help Your Solution
Function Smoothly
With the Business Solutions Software Assurance Plan, you
have access to a wealth of information you can use to secure
maximum benefits from your business solution.
· With a subscription to TechNet Plus, you receive the features
provided in TechNet Online Concierge Chat, plus Microsoft
Managed Newsgroups, and TechNet Plus Subscription Media.
Managed Newsgroups let you get timely answers to questions
from people who use the same products as you. You also
receive TechNet Plus Subscription Media every month, featuring
important resources such as tools, utilities, drivers, and howto
articles to help them succeed. TechNet Plus Subscription
Media includes beta release candidate software and evaluation
copies of the latest applications.
· Receive tips, recommendations, and answers to commonly
asked technical questions with TechKnowledge, the same
fact-packed database our award-winning technical teams use.
· Save time, increase productivity, and quickly resolve technical issues with CustomerSource, our password-protected Web site designed exclusively for customers. CustomerSource includes valuable self-support resources, news and information, downloads and more.
· Receive customized news and information by subscribing to Insights, our online e-mail subscription service.
· Influence future versions of your solution by participating
in the Product Advisory Board Survey or by using our Global Suggestions Tool.
Help Increase Your Expertise with Comprehensive Training
Microsoft Business Solutions Training is designed to help your users become more comfortable with your business solution, while acting as the perfect complement to your local partner’s customized training.
· Learn the ins and outs of your solution with four subscriptions to the Foundation Library of Online Training, which provides four single-user, self-directed tutorials via any PC with Internet access. These just-in-time tutorials cover many topics related to your business solution, and can help you become familiar with a new feature or module. They can be a valuable prerequisite
to the customized training you receive from your partner and a convenient way to refresh skills you’ve learned in the past.
· Experience in-depth training–online. eCourses are recorded web-based training sessions based on classroom curriculum.
Fun, interactive exercises are built into Microsoft Business
Solutions eLearning products to reinforce learning and to
keep the learner engaged. eCourses can also be combined
with Foundation Library training tutorials to provide a
powerful blended learning plan.
Control Expenses with Straightforward Pricing
Your service plan price is based on the list price of your
Microsoft Business Solutions software at the time of acquisition.
This price is the basis for future service plan price calculations.
· For greater flexibility in managing technology expenditures, Software Assurance within the Select and Enterprise Agreement program allows you to spread payments annually, instead of making just one upfront payment. This lets you reduce initial costs and forecast annual software budget requirements up three years in advance.
· Enrollment in Business Solutions Software Assurance is 25% of your list price.
LEARN MORE ABOUT MICROSOFT SERVICES FOR
YOUR BUSINESS SOLUTIONS!
For additional information about Microsoft Services, please
contact your local partner.
To continue receiving the benefits of the Microsoft Services Business Solutions
Software Assurance Plan, you must re-enroll in the program within 90 days after the plan expires. After 90 days of the plan expiration, you will need to repurchase
both your license and the Software Assurance Plan. Microsoft Business Solutions services are not refundable, and prices are subject to change without notice.
The most recent enrollment benefits will be delivered upon renewal.
*During support hours and terms of enrollment
Translation - Chinese 微软服务商务管理解决方案软件保证计划
适用于：
Microsoft® Business Network® Microsoft Dynamics CRM
确保您始终使用最新的解决方案
参加微软商务管理解决方案软件保证服务计划，充分发挥解决方案的全部优势，确保解决方案具有充分的灵活性，足以应对当前和将来的各种需求。
· 通过定期的软件升级和更新以及税务更新（如果适用），尽享最新产品功能和技术。
· 借助转换保证 (Transformational Assurance) 应对未来之需。只要您一直参加微软商务管理解决方案服务计划，即可利用转换保证优势迁移到未来的微软商务管理解决方案商务应用程序套件，而无需重新购买当前已获许可的功能。转换保证适用于所有受支持的 Microsoft Business Network 和Microsoft Dynamics CRM (微软商务管理解决方案之CRM产品)。
· 确保系统能随着业务需求不断发展，随时补充其他模块、支持更多用户并获得更多服务。
获取丰富信息，有效使用解决方案
微软商务管理解决方案软件保证计划为您提供丰富的信息，助您最大限度地发挥商务管理解决方案的强大优势。
· 订阅 TechNet Plus，获取 TechNet Online Concierge Chat、Microsoft Managed Newsgroups 以及 TechNet Plus Subscription Media 提供的功能和各种专题文章。Managed Newsgroups 中使用相同产品的客户也会及时解答您提出的问题。您还会每月收到 TechNet Plus Subscription Media，其中包含众多重要资源，如工具、实用程序、驱动程序以及帮助您成功应用这些资源的指导性文章。TechNet Plus Subscription Media 还提供最新应用程序的测试版/预发布版软件和评估版本。
· 通过 TechKnowledge 获得解决方案的使用技巧、建议和常见技术问题的解答。TechKnowledge 是一个汇聚众多实例的数据库，微软屡获殊荣的技术团队也在使用它。
· 利用 CustomerSource 节省时间、提高生产率并快速解决技术问题。CustomerSource 是我们专为客户设计的密码保护式网站，其中包含重要的自助支持资源、新闻与信息以及下载等内容。
· 通过订阅微软的在线电子邮件订阅服务 Insights，获得定制的新闻和信息。
· 通过参加 Product Advisory Board Survey 或使用 Global Suggestions Tool，在解决方案的未来版本中融入您的智慧和体验。
借助完善的培训增加您的专业知识
微软商务管理解决方案培训旨在帮助您更加得心应手地使用商务管理解决方案，同时也为微软本地合作伙伴提供的定制培训提供了有力补充。
· 通过订阅 Foundation Library of Online Training 的四项培训，全面了解您的解决方案。使用连接 Internet 的任何 PC 都可以访问该服务提供的四个单用户的自学教程。这些实时教程涵盖了大量商务管理解决方案相关主题，可帮助您熟悉新功能或模块。这些教程是您接受合作伙伴提供的定制培训前的必修课程，也是提升您先前所学技能的一种便捷方式。
· 体验全面深入的在线培训。电子培训课程是基于教室课程录制的 Web 培训教程。微软商务管理解决方案电子培训产品提供了有趣的互动练习，能够增强学习效果并激励学习者。电子培训课程也可与 Foundation Library 培训教程相结合，形成强大的混合式学习计划。
Expertise