Hello. Thanks for stopping by my profile!

I´m a professional translator, editor and proofreader in the EN>ES pair, though I occasionally translate in the ES>EN pair. I´ve been in the translation industry for over 12 years working as a freelance translator, and I´ve also gained insight into the industry as a Project Manager (for over 2.5 years).

I´m also an interpreter and have worked mostly in technical and business environments, in the mining, agricultural (machinery and crops), food (food processing plants) and energy (nuclear plant) sectors. My most recent and ongoing experience is working at a gold mining company as a field interpreter in plant visits, audits and in weekly meetings (this last one, remotely as VRI). This experience on the field (i.e. on-site in many different industry types) has given me an ideal background for technical translations.

My Specializations

• Technical/industrial: patents, power generation, oil & gas, mining, manufacturing, food processing and agricultural machinery

• Government: elections, healthcare and energy

• Education: IEPs, presentations, manuals, certificates, transcripts

• Audiovisual Translation: subtitling and CC for company and institutional videos, short ads, tutorials and TV series

• 5 year degree in Translation granted by Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)

• 2 year Specialization in Simultaneous interpreting granted by Estudio Lucille Barnes (Argentina)

• Diploma in Audiovisual Translation granted by Universidad Tecnológica Nacional (Argentina)

• Other continuous education courses on terminology, grammar and style.

Thank you!