This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translator from English and Polish to Russian specialized in travel and economics industries
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Geography
Management
Economics
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Ships, Sailing, Maritime
Music
Sports / Fitness / Recreation
Real Estate
Cinema, Film, TV, Drama
Psychology
Philosophy
Poetry & Literature
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Features in Istanbul Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Did You Know?
%3 of Turkey lies in Europe, whereas the remaining %97 lies in Asia.
The mysterious cats of the Eastern city of Van have 1 green and 1 blue eye.
62 % of male Turks over the age of 25 wear a moustache of some description but %68 of women aged between 16 and 40 think the moustache is unattractive.
30 % of the Turkish general population think moustaches are a sign of manliness.
Ataturk secularized the Turkish legal system by adopting a Swiss Civil Code and an Italian Criminal Law.
No Turk had a surname before Ataturks reforms in 1923-1924.
St.Nicholas (Santa Claus) was born in Patara and was a bishop in Myra (Demre).
Istanbul has a 540-year-old bazaar or covered shopping mall with 64 streets, 4000 shops, 22 entrances and 25,000 workers: The Grand Bazaar.
Turks gave the Dutch their famous tulips.
Turkey is a member of the NATO since 1952 and an ally of the USA.
Translation - Russian Известно ли Вам?
Лишь 3% территории Турции находится в Европе, а остальные 97% - в Азии.
У таинственных кошек в восточном городе Ван один глаз зеленый, а другой голубой.
62% мужчин-турков в возрасте старше 25 лет носят усы, в то время как 68% женщин в возрасте от 16 до 40 лет считают усы непривлекательными.
30% турецкого населения считают усы признаком мужественности.
Ататюрк секуляризовал турецкую правовую систему путем принятия Швейцарского Гражданского Кодекса и Итальянского Уголовного Права.
Ни у одного турка не было фамилии до реформ, проведённых Ататюрком в 1923-1924 гг.
Святой Николай (Санта Клаус) родился в городе Патара и был епископом в Мире (Демре).
В Стамбуле находится 540-летний базар, представляющий собой крытый торговый центр с 64 улицами, 4000 магазинами, 22 входами и 25 000 рабочими - Гранд Базар.
Свои знаменитые тюльпаны голландцы позаимствовали у турков. С 1952 года Турция является членом НАТО и союзником США.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - IMI-NOVA
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
For the last 5 years I have been working as a freelance translator. I translate a wide range of documents, websites, articles, instructions, any texts from English and Polish into Russian.
Expertise