EXPERIENCE PROFESSIONNELLE / PROFESSIONAL EXPERIENCE : traduction anglais-français // English>French translation Traduction technique français-anglais , Groupe Setec: (2013) // technical translation - civil engineering

Traduction de documents techniques (Génie civil: terrassement, énergies renouvelables, ingénierie de l'eau, infrastructures de transport) et de correspondance professionnelle.

Traduction anglais <> français , Organisation IDEA : (2009 - 2014) // academic translation for an NGO

Traduction de newsletters, d’articles de presse et de programmes pour les congrès organisés par l’association, transcription et traduction de discours, traduction d’articles académiques (domaine des arts mais aussi neurosciences et psychologie cognitive).

Translation Vendor Manager , Birdwell Institute (Jan - Aug 2013)

Gestion de projets multilingues, relecture et révision de traductions réalisées en interne (EN>FR), recherche active et recrutement de traducteurs indépendants spécialisés dans les domaines Juridique, Marketing, Mécanique, Procédures militaires, Médical et IT, création de tests en fonction des besoins et projets de traduction, supervision des procédures de test, mise en place de partenariats avec des agences de traduction, community management.

Translation project manager , Monash University & the National Gallery of Victoria (2012)

Encadrement d’une équipe de traducteurs (transcription, recherche terminologique, traduction, révision, relecture), pour la NGV et leur exposition Napoleon : Revolution to Empire tenue du 2 juin au 7 octobre 2012.


FORMATION /EDUCATION :

✔ Baccalauréat L option Européenne, Cité Scolaire Internationale, Lyon (2008)

✔LLCE Anglais (Licence Langues et Civilisations Etrangères) option Russe, Université Jean Moulin, Lyon (2008-2011) // BA English Studies (litterature, translation, civilization, linguistics, phonology)

✔ M.A. of Arts - Translating & Interpreting Studies, Monash University, Melbourne, Australie (2011-2012)

✔ Master 2 LEA - Traducteur Commercial et Juridique, Université Jean Moulin, Lyon (2012-2013)



FORMATION COMPLEMENTAIRE :

✔ TOEFL en 2012 (113/120) - Test of English as a Foreign Language


Pour plus d'informations, merci de se reporter à ma page LinkedIn /
/ For further information, please consult my LinkedIn page.