Member since Apr '17

Working languages:
Spanish to English
French to English
Latin to English
Italian to English
Galician to English

StrappoUs
Legal Translator

New York, New York, United States
Local time: 11:24 EST (GMT-5)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTelecom(munications)
PhilosophyMusic
Military / DefenseMedical: Health Care
Poetry & LiteratureLinguistics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - Hunter College, CUNY
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended 106 - Legal Terminology: Trademarks Terminology [download]
107 - Legal Terminology: Copyright Terminology [download]
108 - Legal Terminology: Public International Law Terminology [download]
109 - Legal Terminology: Civil Litigation Terminology [download]
110 - Legal Terminology: Privacy and Confidential Information Terminology [download]
About me
Hello Everyone,

My name is Lorenzo, I am originally from Italy, and I have spent over a decade in Brooklyn. I am a dual citizen. I work as a professional freelance translator and interpreter. Thanks to five years spent in-house working as a legal translator in the translation department of a middle-sized law firm in midtown, I truly practiced every day and translated a significant amount of documents of all sorts from Italian, French, Spanish, and Latin into English, and a considerable amount of documents from English into Italian. I am an ATA member and am always attending seminars, webinars, workshops, and so forth. I would do anything in order to keep improving and perfect my language and translation skills.

As per interpreting, I have served as an interpreter from Italian to English and vice versa in court, for celebrities, and during many other social and fashion events. I provide consecutive interpreting or phone interpreting.

There so much more that should be said. If you have any questions, please feel free to reach out.

Cheers,
Lorenzo


Profile last updated
Oct 25



More translators and interpreters: Spanish to English - French to English - Latin to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search