This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Business & Marketing specialist with <b>more than EIGHT YEARS</b> of experience like translator and proofreader.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Spanish ¡El Programa de Fidelización Más Fácil que Funciona!
Productos comprobados:
Ventas y ganancias elevadas
Incrementa el número de visitas repetidas
Construye relaciones
“Amo AAA porque incrementó mis ventas en un 20%.”
La solución Más Fácil:
Sin papeles o tarjetas
Sin cupones móviles o apps
Independiente de POS o LAN
Trabaja en cuestión de minutos
Generalmente trabaja por sí mismo
Lo Más fácil Para los Minoristas
AAA realiza automáticamente:
Contabiliza visitas y redenciones
Construye listas de email y teléfonos
Envía regalos mensuales
Envía regalo de cumpleaños
Recolecta reacciones
Recolecta perfiles
Provee análisis
Envía reportes diarios
English to Spanish: Press release - eHealth General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English AAA, an eHealth revolution in diabetes self-care – Happy Diabetic Kids and Angry Birds!
Imagine this: Diabetic kids with ideal blood glucose levels. Parents informed of their results automatically in real-time. All results stored on secure cloud service, connecting the family with the healthcare team. How?
With the world’s first motivational and Angry Birds™ themed AAA blood glucose meter. With AAA, children will finally want to measure consistently and thus achieve improved blood glucose (BG) values. Points and rewards make measuring exciting and reminders help them to be consistent. Parents stay up-to-date with both e-mail and text message notifications and a web-based monitoring and analytics system.
Diabetes is caused by a hormone (insulin) deficiency in your body. Without the hormone you cannot survive. Diabetics need to inject the hormone daily. The right amount of insulin is determined by monitoring blood glucose level on a regular basis (4-12 times/day).
The UK has the world’s fifth highest rate of Type 1 diabetes (T1D) in children aged up to 14 and over 29,000 children in the UK have T1D. Fortunately, the future of diabetes self-care is now here: AAA is finally available in the UK and throughout Europe.
As studies show, the more frequently the BG is measured, the easier it is for diabetics to reach and maintain a good HbA1c value.
“We’re extremely excited to help motivate diabetic children and young adults to live healthier lives. AAA makes the link between frequent measuring and feeling good very concrete. The meter fosters self-care and helps juveniles become independent”, says AAA CEO AA.BB.
Take for example thirteen year old Max with a HbA1c of 75 (9%). Within just two months Max was able to lower the level to 56 (7.3%). The most exciting thing, for Max, was achieving higher game levels with the Angry Birds themed game-like monitoring system.
The Company AAA
A Finnish health technology company, AAA develops products and services to motivate self-care in close co-operation with users and specialists. Our work has received a great deal of international recognition and awards such as the Red Dot design award.
Translation - Spanish AAA, es una revolución en la eSalud para el autocuidado de la diabetes – Niños diabéticos felices y Angry Birds!
Imagínese esto: niños diabéticos con niveles ideales de glucosa en sangre. Los padres son informados de los resultados de forma automática y en tiempo real. Todos los resultados son almacenados en un servicio seguro en la nube, que conecta a la familia con el equipo de atención médica. ¿Cómo?
Con la primera herramienta motivacional del mundo y Angry Birds™ la temática de AAA es un medidor de glucosa en la sangre. Con AAA, los niños finalmente se querrán medir constantemente y así lograr mejorar las mediciones de glucosa en la sangre. Los puntos y recompensas hacen que la medición sea emocionante y los recordatorios les ayudan a ser consistentes. Los padres se mantendrán al día tanto como en correo electrónico, en notificaciones de mensajes de texto y un sistema de monitoreo y análisis basado en la web.
La diabetes es causada por la deficiencia de una hormona (insulina) en su cuerpo. Sin la hormona usted no puede sobrevivir. Los diabéticos necesitan inyectarse la hormona diariamente. La cantidad correcta de insulina se determina mediante un control de nivel de glucosa en la sangre de forma regular (4-12 veces / día).
El Reino Unido tiene el quinto lugar más alto del mundo de diabetes tipo 1 en niños de hasta 14 años y más de 29 000 niños en el Reino Unido tienen la diabetes tipo 1. Afortunadamente, el futuro de autocuidado de la diabetes ya está aquí: AAA por fin está disponible en el Reino Unido y en toda Europa.
Como muestran los estudios, la técnica más frecuente es medir la glucosa en la sangre, lo más fácil para los diabéticos es alcanzar y mantener un buen valor de HbA1c.
"Estamos muy contentos de ayudar a motivar a los niños diabéticos y a los jóvenes adultos a vivir una vida más saludable. AAA hace que el vínculo entre la medición frecuente y sentirse bien sea muy concreto. El medidor fomenta el autocuidado y ayuda a los jóvenes a ser independientes ", dice la directora general AA. BB.
Tomemos por ejemplo, Max, un niño de trece años con una HbA1c de 75 (9%). En sólo dos meses Max fue capaz de reducir a un nivel de 56 (7,3%). Lo más emocionante, para Max, es que estaba alcanzando los niveles más altos en el juego del sistema de monitoreo con temáticas de juego de los Angry Birds.
La compañía AAA
Es una compañía de tecnología de salud finlandesa, AAA desarrolla productos y servicios para motivar el autocuidado en estrecha cooperación de los usuarios y los especialistas. Nuestro trabajo ha recibido una gran cantidad de reconocimientos y premios internacionales, como el premio de diseño Red Dot.
English to Spanish: Financial Services Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English THE GROUP:
AAA BBB with operational license duly granted by the Commonwealth of Dominica. We count with a team of professionals committed to offer high quality, reliable service without delays to its clients. We offer investment products and financial services to meet our clients throughout Latin America. At AAA we offer guaranteed returns on investments, and peace of mind to its clients by maintaining their assets safe, under a supervised environment regulated by the FSU (Financial Services Unit) and the Eastern Caribbean Central Bank (ECCB). We count with latest generation technological platform, adapted and configured to meet our client’s needs, with maximum security and confidentiality.
MISSION STATEMENT:
To develop leading-edge financial products and services for the Latin American market, with technological platform that is flexible, secure and transparent.
Vision
Become the new way of banking for Latin America by the way of innovative and speciallized services & tools; providing our clients with flexible, secure and trustworthy processes.
Translation - Spanish EL GRUPO:
El AAA BBB es un banco con licencia operacional concedida por la mancomunidad de Dominica. Nosotros contamos con un grupo de profesionales comprometidos en ofrecer alta calidad, servicios seguros sin retrasos para nuestros clientes. Nosotros ofrecemos productos de inversión y servicios financieros para satisfacer a nuestros clientes a lo largo de América Latina. Como AAA, ofrecemos rentabilidad garantizada en las inversiones y la tranquilidad de nuestros clientes por mantener sus activos seguros, bajo un ambiente supervisado y regulado por la Unidad de Servicios Financieros (FSU) y por el Banco Central del Caribe Oriental (ECCB). Nosotros contamos con una plataforma tecnológica de última generación, adaptada y configurada para satisfacer las necesidades de nuestros clientes con la máxima seguridad y confidencialidad.
MISIÓN:
Desarrollar productos y servicios financieros de vanguardia para el mercado de América Latina, con una plataforma tecnológica que es flexible, segura y transparente.
VISIÓN:
Convertirse en la nueva forma de hacer banca en América Latina por medio de servicios y herramientas innovadoras como especializadas, proporcionando a nuestros clientes procesos flexibles, seguros y confiables.
English to Spanish: Technical translation - Oil and Gas textiles General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English ABC is an innovative inherent flame retardant fabric made of blended aramid fibers in composition of 93% Meta-Ardamid, 5% Para-Aramid, 2% Antistatic.
This fabric is best used in fire services, the military such as the marines, infantry, for flight suits, as well as protective for bibs and overalls for workers in the oil and gas, chemicals and power industries.
ABC fabric provides extra protection againts fire, open flame and arc exposures. Inherent thermal protection cannot be washed away and it’s also durable and resistant to abrasion.
There are some excellent characteristics of ABC-series fabrics: lightweight and breathability, which make the working process more comfortable.
Thanks to integrated carbon antistatic yarn, ABC prevents building up electrostatic discharge (ESD) and eliminates the the possibility of explosion in oil, gas and other industries.
Fabric is produced in accordance with various standards including: European ISO 11612, ISO 11611, Chinese GA10-2002, GB8965-1998 and GB 12014-200X ( EX. GB 12014-1989 ) and American ASTM F1959, NFPA 70E HRC1, NFPA 1975.
Translation - Spanish ABC es una innovadora tela de retardación de flama inherente elaborada por una combinación de fibras de aramida compuestas en un 93% de Meta-Aramida, 5% Para-Aramida, y 2% Antiestático.
Esta tela es la más utilizada por los servicios de bomberos, fuerzas armadas; incluyendo infantes de marina, ejército, pilotos de vuelo, así como para la elaboración de overoles y ropa de trabajo en las industrias de energía, petróleo, gas y productos químicos.
La tela ABC proporciona protección contra incendios, fuegos abiertos y exposiciones de arco eléctrico. Su protección térmica inherente no se desvanecerse después del lavado, y es incluso muy durable y resistente a las raspaduras y abolladuras.
Hay algunas características excelentes de la tela de la serie ABC tales como su peso ligero, y alta respirabilidad lo cual permiten que el
proceso de trabajo sea más cómodo para quien la usa.
Gracias a la integración del hilo antiestático de carbono, la tela ABC impide la creación de descargas electrostáticas (ESD) y elimina la posibilidad de una explosión en industrias tales como la petrolera, gas y otras más.
La tela es producida en conformidad con varios estándares incluyendo los Europeos ISO 11612 y ISO 11611; los Chinos como el GA10-2002,
GB8965-1998, GB 12014-200X (EX GB 12.014-1989.) y los Americanos ASTM F1959, NFPA 70E, HRC1, NFPA 1975.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Idiom, Indesign, Lilt, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Net-Proxy, OmegaT, Adobe Captivate, Articulate Storyline, Express Scribe, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTM
Bio
Hello,
For 13+ years, I have been translating, editing, proofreading, and localizing content related to:
Websites, apps, blogs, SaaS, software, and hardware
Video games (PC and mobile)
IT, IoT, engineering, and automotive
Oil, gas, industrial, mechanical, metallurgical, biotech, and robotics
Whitepapers, ICOs, blockchain, and cryptocurrency
Marketing content, digital marketing, ad copy, SEO, and keywords
Business, finance, banking, forex, trading, economics, and e-commerce
e-learning
Please check my Work History and Feedback on Upworkand Smartcat.
Tools and technologies: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Figma, Word, PowerPoint, Affinity Publisher, Affinity Designer, Adobe FrameMaker, and Articulate Storyline.
CAT Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, Crowdin, Smartling, and SmartCat.
Deadlines are extremely important for me and I will review your project as many times as it takes for it to exceed all your requirements and expectations!
Keywords: English to Spanish, German to Spanish, English, Spanish, German, SEO, digital marketing, localization, marketing plans, keywords. See more.English to Spanish, German to Spanish, English, Spanish, German, SEO, digital marketing, localization, marketing plans, keywords, linkbuilding, business plans, SMM, websites, apps, blogs, HTML, PO, MO, WordPress, marketing content, search engine optimization, search engine marketing, content marketing, influencer marketing, content automation, campaign marketing, e-commerce marketing, social media marketing, social media optimization, tourism marketing, tourism and travel, e-mail direct marketing, display advertising, e-merchant, affiliate marketing, game advertising, e-mail marketing. See less.
