English to Italian
| Cosetta |
Technical translations since 1995
Local time: 04:44 CEST (GMT+2)
Native in: Italian
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Software localization|
|Engineering (general)||Mechanics / Mech Engineering|
|Also works in:|
|Engineering: Industrial||IT (Information Technology)|
|Computers: Software||Electronics / Elect Eng|
| PRO-level points: 222, Questions answered: 90, Questions asked: 13 |
| MachineTools |
|Bachelor's degree - Università degli Studi di Parma|
|Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 1999.|
|English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))|
|Adobe Acrobat, FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS|
| Cosetta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
Professional translator since 1995.
I started my career before the Internet came of age and I acquired my technical knowledge on the field, translating side by side with engineers. product designers and developers at local manufacturing companies. I learnt about sheet metal processing, machine tools, NC devices and CAD/CAM systems. I know the technical jargon used in the real world and I know how to turn it into clear and good Italian.
- Two years in London working as an au pair and studying for my CE Proficiency of English
- Three-month internship at an event management company - Italy
- Degree in Foreign Languages (English and Spanish) - Italy
- In-house junior translator - Italy
- Two years teaching English at a high school in Milan
- Two years teaching Italian to foreign students - Italy
- Project Manager at a large localization company in Milan
CNC Machine Tools
Sheet metal processing: instruction manuals for punching machines, hydraulic press brakes, shearing machines, tooling systems and relevant safety devices.
Diamond tools and powder metal processing: instruction manuals for sintering machines, grinding machines and volumetric coldpresses.
Converting: slitters/rewinders, rotogravure presses, solventless coaters/laminators.
CNC and DNC systems CAD/CAM: solid modeller OLH, nesting optimizer UGI, shopfloor control system OLH, explicit CAD systems.
SW localization: remote communication software for fuel dispensers, data infrastructure software, digital controller UGI, Web browser for wireless devices, MMS client interface, online order management system.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 226|
PRO-level pts: 222
|Top languages (PRO)|
|English to Italian||206|
|French to Italian||8|
|Spanish to Italian||4|
|Italian to English||4|
|Top general fields (PRO)|
|Pts in 1 more fld >|
|Top specific fields (PRO)|
|Mechanics / Mech Engineering||106|
|Electronics / Elect Eng||12|
|IT (Information Technology)||8|
|Printing & Publishing||8|
|Pts in 6 more flds >|
See all points earned >
Keywords: CAD, CAM, FMS, machine tools, NC, DNC, sheet metal processing, modelling, software, flexo, packaging, converting , macchine utensili
Profile last updated
Dec 12, 2013