Working languages:
English to Italian

Cosetta
Technical translations since 1995

Italy
Local time: 04:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  Display standardized information
About me
Professional translator since 1995.

I started my career before the Internet came of age and I acquired my technical knowledge on the field, translating side by side with engineers. product designers and developers at local manufacturing companies. I learnt about sheet metal processing, machine tools, NC devices and CAD/CAM systems. I know the technical jargon used in the real world and I know how to turn it into clear and good Italian.


Background
- Two years in London working as an au pair and studying for my CE Proficiency of English
- Three-month internship at an event management company - Italy
- Degree in Foreign Languages (English and Spanish) - Italy
- In-house junior translator - Italy
- Two years teaching English at a high school in Milan
- Two years teaching Italian to foreign students - Italy
- Project Manager at a large localization company in Milan


Specialized in:
CNC Machine Tools
CAD/CAM Systems
Mechanical Engineering
Software Localization

Main projects:
Sheet metal processing: instruction manuals for punching machines, hydraulic press brakes, shearing machines, tooling systems and relevant safety devices.
Diamond tools and powder metal processing: instruction manuals for sintering machines, grinding machines and volumetric coldpresses.
Converting: slitters/rewinders, rotogravure presses, solventless coaters/laminators.
CNC and DNC systems CAD/CAM: solid modeller OLH, nesting optimizer UGI, shopfloor control system OLH, explicit CAD systems.
SW localization: remote communication software for fuel dispensers, data infrastructure software, digital controller UGI, Web browser for wireless devices, MMS client interface, online order management system.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 226
PRO-level pts: 222


Top languages (PRO)
English to Italian206
French to Italian8
Spanish to Italian4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering184
Other14
Medical8
Bus/Financial8
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering106
Computers: Software19
Engineering (general)16
Electronics / Elect Eng12
IT (Information Technology)8
Medical: Instruments8
Printing & Publishing8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: CAD, CAM, FMS, machine tools, NC, DNC, sheet metal processing, modelling, software, flexo, packaging, converting , macchine utensili


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search