Working languages:
French to English
French (monolingual)
English (monolingual)

BernieM
Qualified accountant, banking experience

Hong Kong
Local time: 21:08 HKT (GMT+8)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Economics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 263, Questions answered: 156, Questions asked: 1
Glossaries Banking
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships Assocn. Chartered Certified Accountants
Software Office 2000, Powerpoint
Bio
* Accountancy (Qualified accountant-FCCA)

* Banking and other Financial Services Industry activities (15+ years experience in financial services industry in London, Paris and Hong Kong)

Translation experience:

* Finance - shareholder communications (annual reports, results announcements and presentations), funds performance reports, stockbrokers' daily updates, etc.

* Business - corporate strategy reports, business plans, contracts, meeting minutes, marketing material, internal corporate communications, etc.

* Arts - film subtitling, exhibition catalogues, magazine articles, book & film reviews, etc.

* Native English speaker (British born and educated, but living in HK since 1996).

* Worked for a major International bank in Paris for 3 years.

* Passed all 3 papers (2 distinctions, 1 merit) of the Diploma in Translation in November 2001.

* Pricing - subject to negotiation according to length of documents, frequency and nature (technical/non-technical).
Keywords: accountancy, accounting, banking, business, finance, financial, cooking, food, tourism, travel


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search