Working languages:
French to English
French (monolingual)
English (monolingual)
BernieM
20+ years as a professional translator

Canada
Local time: 13:33 PDT (GMT-7)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
Accounting

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 263, Questions answered: 156, Questions asked: 1
Glossaries Banking
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships Assocn. Chartered Certified Accountants
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Office 2000, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
* Accountancy (Qualified accountant-FCCA)

* Banking and other Financial Services Industry activities (19+ years experience in financial services industry in London, Paris and Hong Kong)

Translation experience:

* Finance - shareholder communications (annual reports, results announcements and presentations), funds performance reports, stockbrokers' daily updates, etc.

* Business - corporate strategy reports, business plans, contracts, meeting minutes, marketing material, internal corporate communications, etc.

* Arts - film subtitling, exhibition catalogues, magazine articles, book & film reviews, etc.

* Native English speaker (British born and educated, but have also lived in Paris, Hong Kong and now Canada).

* Worked for a major International bank in Paris for 3 years.

* Passed all 3 papers (2 distinctions, 1 merit) of the Diploma in Translation in November 2001.

* Pricing - subject to negotiation according to length of documents, frequency and nature (technical/non-technical).
Keywords: accountancy, accounting, banking, business, finance, financial, cooking, food, tourism, travel


Profile last updated
Oct 27, 2021



More translators and interpreters: French to English   More language pairs