This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Journalism
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Marketing
Tourism & Travel
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Pride and Prejudice General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English IT is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
``My dear Mr. Bennet,'' said his lady to him one day, ``have you heard that Netherfield Park is let at last?''
Mr. Bennet replied that he had not.
``But it is,'' returned she; ``for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.''
Mr. Bennet made no answer.
``Do not you want to know who has taken it?'' cried his wife impatiently.
``You want to tell me, and I have no objection to hearing it.''
This was invitation enough.
``Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.''
``What is his name?''
``Bingley.''
``Is he married or single?''
``Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!''
``How so? how can it affect them?''
``My dear Mr. Bennet,'' replied his wife, ``how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.''
Translation - Hungarian Egyetemesen elismert igazság, hogy egy dúsgazdag, nőtlen férfinak okvetlenül szüksége van feleségre.
És ez az igazság oly mélyen belemarta magát a vidéki családok elméjébe, hogy ha történetesen egy ilyen férfi kerül a szomszédságukba, bármily keveset tudjanak is az érzéseit vagy nézeteit illetően, egyik vagy másik leányuk jogos tulajdonának tekintik őt.
– Kedves Bennet – mondta egy napon Mr. Bennetnek a neje –, hallotta, hogy végre bérbe adták a Netherfield Parkot?
Mr. Bennet azt felelte, nem hallotta.
– Pedig így van – bizonygatta az asszony. – Mrs. Long az imént járt itt, ő mesélte.
Mr. Bennet nem válaszolt.
– Nem is akarja tudni, hogy ki a bérlő? – kiáltotta türelmetlenül a felesége.
– Úgysem tudja magában tartani, hadd halljam.
Több se kellett ennél Mrs. Bennetnek.
– Nos kedvesem, akkor tudja meg, hogy Mrs. Long szerint egy dúsgazdag észak-angliai fiatalember vette bérbe Netherfieldet. Négylovas hintóval jött le hétfőn körülnézni, és annyira el volt ragadtatva a birtoktól, hogy tüstént meg is állapodott Mr. Morrisszal. Még Szent Mihály-napja előtt beköltözik, a cselédei már a jövő hét végén a házban lesznek.
– Mi a neve?
– Bingley.
– Házasember vagy nőtlen?
– Nőtlen, kedvesem, de még mennyire az! Vagyonos legényember, négy vagy ötezer font is megvan az éves jövedelme… Milyen szerencsések a lányaink!
– Miről beszél? Hogy jönnek ide a lányok?
– Ne bosszantson már, Bennet! – felelte az asszony. – Tudja jól, mi jár a fejemben. Arra gondok, hogy az egyik lányunkat feleségül veszi.
More
Less
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Education and training:
University of Foreign Trade, Budapest, Hungary, Film producer training (Eurimages)
Work Experience:
15 years in book-making (translator, editor, editor in chief)
10 years in international film industry (interpreter, translator, assistant, production coordinator, production manager, producer)
5 years freelance translator (business, industry, tourism, conferences, cinema)
10 years in foreign trade
List of translation:
Adler, Elizabeth: From Barcelona, with Love
Adler, Elizabeth: It All Began in Monte Carlo
Adler, Elizabeth: The Heiress
Austen, Jane: Pride and Prejudice
Bail, Murray: Eucalyptus
Beaton, M.C.: Death of a Hussy
Beaton, M.C.: Death of a Cad
Beaton, M.C.: Death of a Gluton
Beaton, M.C.: Death of a Gossip
Beaton, M.C.: Death of a Pankster
Beaton, M.C.: Death of a Perfect Vife
Beaton, M.C.: Death of a Snob
Beaton, M.C.: Death of a Traveling Man
Beaton, M.C.: Death of an Outsider
Bray-Moffatt, Naia: Ballet School
Brecher, J. Elinor: Schindler's Legacy: True Stories of the List Survivors
Chen, Da: Brothers
Clancy, Tom: Debt of Honour
Cunningham, Scott: Cunningham's Encyclopedia of Crystal, Gem & Metal Magic
Dr. Kruszelnicki Karl: Great Mysconceptions*
Englander, Nathan: For the Relief of Unbearable Urges
Farmer, Nancy: The House of the Scorpion
Forster, Suzanne: Husband, Lover, Stranger
Fowler, Karen Joy: The Jane Austen Book Club
Gardner, Erle Stanley: The case of a fugitive nurse
Gelati
Goodwin Jason: The janissary tree
Gould, Judith: Sins
Gram Dewey: Perfect World
Green, Jane: Bookends
Green, Jane: Mr Maybe
Green, Jane: Second Chance
Green, Jane: The Other Woman
Green, Jane: To Have and To Hold
Greene, Graham: A World of My Own: A Dream Diary
Gressor, Megan–Cook Kerry: All for Love: Great Love Affairs…
Grey, Harry: The Hoods
James, Erica: Bella Italia
James, Erica: Tell It to the Skies
Jin, Ha: Waiting
Juska, Jane: Round-heeled Woman - My Late-life Adventures In Sex And Romance
Mack Tracy: The Mystery of the Conjured Man
Marciano, Francesca: Rules of the Wild
Michaels, Fern: Vegas Heat
Michaels, Fern: Vegas Rich
Michaels, Fern: Vegas Sunrise
Michaels, Fern: Weekend Warriors
Montgomery, L.M.: Emily Climbs
Montgomery, L.M.: Emily of New Moon
Montgomery, L.M.: Emily's Quest
Moss, Stephen: Garden Bird Book
Moyes, Jojo: Foreign Fruit
Murphy, Carolie P.: The Pope's Daughter
Nemat, Maria: Prisoner of Teheran
Özkan, Serdar: La timidezza delle rose
Potok, Chaim: My Name is Asher Lev
Potok, Chaim: The Book of Lights
Potok, Chaim: The Gates of November
Potok, Chaim: The Gift of Asher Lev
Savage, Alan: Queen of Night
See, Lisa: On Gold Mountain
See, Lisa: Snow Flower and the Secret Fan
Serageldin, Samia: The Cairo House
Sharma, Robin: The Monk Who Sold His Ferrari
Sharma, Robin: Who Will Cry When You Die?
Sparks, Nicholas: A Bend in the Road
Steven Spielberg: The Unauthorized Biography
Susann, Jacqueline: Valley of the Dolls
Thomas, AlyssThe 1000 Most Important Questions You Will Ever Ask Yourself
Toole, F.X: Million Dollar Baby
Waller, Robert James: Bordermusic
Waller, Robert James: High Plains Tango
Waller, Robert James: Old Songs in a New Café
Walters, Martin: Wildflowers
Wouk, Herman: Don't Stop the Carnival
Expertise