Working languages:
German to Czech

Wortraum
Nikola Marečková: Übersetzerin DE - CZ

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 09:58 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Music

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemoQ, OmegaT, SDL TRADOS
Website http://www.mareckova-wortraum.com
About me
Als Übersetzerin und tschechische Muttersprachlerin übersetze ich professionell Texte aus dem Deutschen ins Tschechische. Meine Schwerpunkte liegen bei den Fachgebieten Recht und Musik.

Auch die Korrektur gehört zu meinen Tätigkeitsbereichen. Gern redigiere ich Ihre selbst verfassten oder übersetzten Texte.

Ihre Vorteile:
Ich bin eine hochqualifizierte Übersetzerin im Fachbereich Recht, dank meines Studiums des tschechischen und deutschen Rechts an der Masaryk Universität in Tschechien und der Humboldt Universität zu Berlin.

Persönlicher Service – Alle Übersetzungen werden ausschließlich von mir selbst erstellt.

Qualität – Ihre Übersetzungen werden exakt und lesbar sein. Ich übersetze Ihnen korrekt alle deutschen Rechtsbegriffe – denn ich habe die Rechtswissenschaften selbst studiert und bin mit der Fachsprache vertraut.

Erreichbarkeit – Ihre Mails und Anfragen beantworte ich umgehend.


Übersetzen bedeutet für mich eine Möglichkeit, meine Begeisterung für Fremdsprachen und meine Kenntnisse im Bereich Recht und Musik zu verbinden.


Bei weiterem Interesse sind Sie herzlich an meiner Webseite willkommen!
Keywords: Deutsch, Tschechisch, Übersetzer, Korrektur, Recht, Verträge, AGB, Gesellschaftsvertrag, Musik, Kunst, Kultur, Immaterialgüterrecht, Urheberrecht, BGB


Profile last updated
Oct 10, 2015



More translators and interpreters: German to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search