English to Spanish
Spanish to English
| José Antonio Huarancca Sánchez |
Doing my job, is my N°1 priority
Local time: 16:15 PET (GMT-5)
: Spanish (Variant: Peruvian)
, English (Variant: US)
| || |
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription|
|Medical: Cardiology||Medical: Dentistry|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Medical: Pharmaceuticals|
|Medical: Instruments||Medical: Health Care|
| Questions asked: 3 |
| 0 entries |
|Sample translations submitted: 1 |
|Spanish to English: PERFUME BAR DESCRIPTION|
General field: Medical
|Source text - Spanish|
Descripición de la marca:
Los dermatólogos de Leaders tienen el objetivo de ayudar a mujeres y hombres de todo el mundo a lograr la piel saludable que merecen. Fundada en 2004, la marca no tardó en convertirse en un éxito de ventas en Corea gracias a su producto estrella: las mascarillas de tejido. Descubre lo último en cuidados dermatológicos con los innovadores tratamientos de Leaders.
Descripción del producto:
PERFUME EN BARRA HELLO BUNNY
• Perfume en barra
• Suave e hidratante
• 9 g
Divertido perfume en barra.
Dos fragancias disponibles.
Beneficios del producto
Estos divertidos conejitos de diseño kawaii son, en realidad, perfumes en barra. Son muy fáciles de aplicar y de llevar encima. Su suave perfume es agradable y duradero. Además, tiene propiedades hidratantes. ¡Cuando lo pruebes no serás capaz de salir de casa sin uno!
Modo de empleo
Aplicar con suaves toques por detrás de las orejas y en el interior de la muñeca.
|Translation - English|
The dermatologists at Leaders have the objective of helping women and men from around the world to achieve the healthy skin they deserve. Founded in 2004, the brand didn’t take much time in becoming a success in sales in Korea thanks to its star product: the tissue masks. Discover the latest in dermatologic care with the innovating treatments at Leaders.
HELLO BUNNY PERFUME BAR
• Perfume bar
• Soft and hydrating
• 9 g
Fun perfume bar.
Two fragrances available.
Benefits of the product
These funny bunnies of kawaii design are, in reality, perfume bars. Very easy to apply and to carry. Its soft perfume is pleasant and lasting. In addition, it has hydrating properties. When you try it you won’t be able to leave home without one!
Directions for use
Apply with light dabbing behind the ears and in the inside of the wrist.
|Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2015.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
I am a Professional translator that is fluent in English and Spanish. Six years of Professional Translation experience for several major companies throughout the world. Bachelor’s degree in Medicine and multiple advanced English certifications. I work quickly, accurately, and always on schedule. I work well both individually and as part of a team and I treat the jobs that I am given very seriously and I always make them my top priority.
My native language is Spanish, and I am near-native in English. I have close to 20 years of personal and professional experience with the English language. I hold many advanced certifications and I am always looking for new opportunities to improve my skills. I am trusted by major companies to deliver accurate and high-volume translations on a regular basis.
I also provide excellent transcription services for my clients in both English and Spanish. I have years of professional experience transcribing for major companies and they always let me know how satisfied they are with my work.
I feel that I am an excellent candidate for any project within my skillset and I look forward to doing business with you.
Keywords: English, Spanish, Medical, Translation, Proofreading, Spelling, Checking
Profile last updated
Sep 8, 2016