Member since Jan '20

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

José Huarancca
Doctor and translator.

Local time: 20:33 PET (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Peruvian) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What José Huarancca is working on
Dec 3, 2020 (posted via  Currently doing an English into Spanish translation of a 11,063-word Epilepsy webinar for the International League Against Epilepsy via TWB. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 52552

User message
Medical doctor. Medical content writer. Translator and editor.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Dentistry

Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Medical English-Spanish
Translation education Other - Northamerican Peruvian Cultural Institute
Experience Years of experience: 5. Registered at Apr 2015. Became a member: Jan 2020. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Instituto Cultural Peruano Norteamericano, verified)
Memberships ATA, American Medical Writers Association
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices José Huarancca endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals


I am a medical doctor and also a professional translator that provides English<>Spanish translations. I have five years of professional translation experience. I work quickly, accurately, and always on schedule. I work well both individually and as part of a team, and I treat the jobs that I am given very seriously, always making them my top priority.

My native language is Spanish, and I am near-native in English. I have close to 20 years of personal and professional experience with the English language, and I am always looking for new opportunities to improve my skills. I also provide transcription services in both English and Spanish.

The following are a list of my most important qualifications:

Medical degree (in Spanish)


Advanced English certification


American Medical Writers Association Essential Skills Certificate Program


American Translators Association (ATA) membership


Translators without Borders badge


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish48
Spanish to English44
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)52
Medical: Pharmaceuticals12
Medical: Cardiology8
Medical: Instruments4
Medical: Health Care4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish5
Specialty fields
Other fields
Keywords: Allergies, Allergy, American, American English, American Medical Writers Association, American Translators Association, AMWA, ATA, Anesthesia, Anesthesiology, Breast cancer, Brochures, Cancer, Cancer patients, Cardiology, Check, Checking, Clinical, Clinical trial, Clinical trials, Critical care medicine, Dermatology, Dermatopathology, Doctor, Drug, Drugs, Edit, Editing, Editing service, Editing services, Editor, Editorial, Editorial service, Editorial services, English, English editing, English editing service, English editing services, English edition, English editor, English language, English speaker, English speaking, English translation, English translator, Emergency, Emergency medicine, Family medicine, Gene, Genes, Gene therapy, Genetics, Grammar, Gynecology, Health, Health care, Health editing, Health edition, Health editor, Health proofreader, Health proofreading, Health translating, Health translation, Health translator, Hospice and palliative care, Hospital, Hospitals, Immunology, Information, Internal medicine, Language, Languages, Latin American, Latin-American, Manuals, Medic, Medical, Medical books, Medical brochures, Medical degree, Medical doctor, Medical editing, Medical edition, Medical editor, Medical information, Medical manuals, Medical prescription, Medical proofreader, Medical proofreading, Medical reports, Medical studies, Medical translating, Medical translation, Medical translator, Medicine, Native, Neurology, Neuropathy, Nuclear medicine, Nursing, Obstetrics, Oncology, Ophthalmology, Orthopaedics, Pain medicine, Pathology, Pediatric anesthesiology, Pediatric dermatology, Pediatrics, Peru, Peruvian, Pharma, Pharmaceutical, Pharmacology, Pneumology, Prescribing information, Prescription, Preventive medicine, Primary care, Proofread, Proofreader, Proofreading, Psychology, Psychiatry, Physical medicine and rehabilitation, Procedural dermatology, Radiation oncology, Radiology, Reports, Rheumatology, Sleep medicine, Spanish, Spanish speaking, Spelling, Studies, Surgery, Translate, Translating, Translation, Translator, Translators, Translators Without Borders, Trial, Trials, TWB, Urology

Profile last updated
Dec 11, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search