Member since May '15

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Kimmi N
Responsible & Accurate, product manuals

SAITAMA, Saitama, Japan
Local time: 01:00 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Tourism & Travel
Computers (general)Computers: Software
Biology (-tech,-chem,micro-)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
SUMMARY
One and half year of pharmaceutical translation experience at Clinical Research Organization from English to Japanese
Three years of experience in translation as a freelancer

・ One year of experience in teaching English conversation for contemporary artists and curators
・ Interpretation at talk events in an alternative space in Tokyo
・ Comprehensive translation and interpretation focusing on contemporary arts, pharmaceutical, medical, biomedical, IT, tourism, and subtitling.

WORK EXPERIENCE
Quintiles Transnational Japan 2016.02-Current
English to Japanese translation/proofreading
- clinical trail protocol
- investigator's brochure
- informed consent form
- investigational product's label
- patient card, diary, letter etc

Freelance Translator 2013.5-2016.01
English to Japanese translation
- Business Video (56min)
- Product Manual
- Website
- Hotel: Website
- Marketing Survey
- Hotel Pamphlet
- Production Description (Food)
- Production Description (Media)
- Advertisement, Subtitling

Japanese to English translation: subtitling video arts
- Video work subtitle (38min)
- Video work subtitle (35min)
- Video work subtitle(20min)

Japanese to English translation: texts
- Artists Statements
- Interview

Quine (translator) 2015.1-2015.12
- Working as a freelance translator team
- Also helping as a Business Development Manager


Art Center Ongoing (a general incorporated association) 2013.3-2015.10
Coordinator, Artist in Residence Division (2014.4-2015.10)
Internship at Advertising Division (2013.3-2015.10)
- Promoting Artist in Residence program to foreign artists; Responsible for coordination of AIR artists
- Translating advertisement and talk events for foreign customers


Tokyo Cultural Creation Project 2014.9-Current
Instructor, Education Division (2014.9- Current)
- Teaching English conversation used in contemporary art-related situations for artists and curators, who wish to go to Artist in Residence program over the world
- Arranging lecture materials
- Coordinating English-speaking guest talkers for special sessions


EDUCATION
INTERNATIONAL CHRISTIAN UNIVERSITY, Tokyo 2013.4-2015.3
M.A. Degree in Arts Science, Comparative Culture

SAN FRANCISCO STATE UNIVERSITY, California, USA 2008.1-2013.1
B.A. Degree in Music

WEST HILLS COLLEGE COALINGA, California, USA 2007.1-2007.12
A.A. Degree in Liberal Arts

CITY COLLEGE OF SAN FRANCISCO, California, USA 2005.8-2006.7


CERTIFICATES
- Completion of the course "Translation Skills” at Temple University, Tokyo 2015.1-2015.3
- Completion of the course "English to Japanese Translation for clinical trials ” at San Flare Academy
- TOEIC 900 (2013)


DAILY OUTPUT
3000-3500 words per day
Keywords: japanese, technology, manual, subtitling, medical, business, marketing, english teaching, software, localization, art, music


Profile last updated
May 10



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search