Member since May '15

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Kimmi N
Responsible & Accurate, product manuals

SAITAMA, Saitama, Japan

Native in: Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Tourism & Travel
Computers (general)Computers: Software
Biology (-tech,-chem,micro-)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
SUMMARY
Two years of pharmaceutical translation experience at Clinical Research Organization from English to Japanese
Three years of experience in translation as a freelancer

・ One year of experience in teaching English conversation for contemporary artists and curators
・ Interpretation at talk events in an alternative space in Tokyo
・ Comprehensive translation and interpretation focusing on contemporary arts, pharmaceutical, medical, biomedical, IT, tourism, and subtitling.

WORK EXPERIENCE
Quintiles Transnational Japan 2016.02-Current
English to Japanese translation/proofreading
- clinical trail protocol
- investigator's brochure
- informed consent form
- investigational product's label
- patient card, diary, letter etc

Freelance Translator 2013.5-2016.01
English to Japanese translation
- Business Video (56min)
- Product Manual
- Website
- Hotel: Website
- Marketing Survey
- Hotel Pamphlet
- Production Description (Food)
- Production Description (Media)
- Advertisement, Subtitling

Japanese to English translation: subtitling video arts
- Video work subtitle (38min)
- Video work subtitle (35min)
- Video work subtitle(20min)

Japanese to English translation: texts
- Artists Statements
- Interview

Quine (translattor) 2015.1-2015.12
- Working as a freelance translator team
- Also helping as a Business Development Manager


Art Center Ongoing (a general incorporated association) 2013.3-2015.10
Coordinator, Artist in Residence Division (2014.4-2015.10)
Internship at Advertising Division (2013.3-2015.10)
- Promoting Artist in Residence program to foreign artists; Responsible for coordination of AIR artists
- Translating advertisement and talk events for foreign customers


Tokyo Cultural Creation Project 2014.9-Current
Instructor, Education Division (2014.9- Current)
- Teaching English conversation used in contemporary art-related situations for artists and curators, who wish to go to Artist in Residence program over the world
- Arranging lecture materials
- Coordinating English-speaking guest talkers for special sessions


EDUCATION
INTERNATIONAL CHRISTIAN UNIVERSITY, Tokyo 2013.4-2015.3
M.A. Degree in Arts Science, Comparative Culture

SAN FRANCISCO STATE UNIVERSITY, California, USA 2008.1-2013.1
B.A. Degree in Music

WEST HILLS COLLEGE COALINGA, California, USA 2007.1-2007.12
A.A. Degree in Liberal Arts

CITY COLLEGE OF SAN FRANCISCO, California, USA 2005.8-2006.7


CERTIFICATES
- Completion of the course "Translation Skills” at Temple University, Tokyo 2015.1-2015.3
- Completion of the course "English to Japanese Translation for clinical trials ” at San Flare Academy
- TOEIC 900 (2013)


DAILY OUTPUT
3000-3500 words per day
Keywords: japanese, technology, manual, subtitling, medical, business, marketing, english teaching, software, localization, art, music


Profile last updated
May 10, 2017



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search