Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish to German

Gladys Watzal
Übersetzer mit Leidenschaft

Paderborn, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 10:21 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian, Latin American) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 41
Translation education Graduate diploma - Universität Ricardo Palma
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Bakkalaerus in Übersetzung/allg. ermächtigte Übersetzerin)
German to Spanish (Bakkalaerus in Übersetzung/allg. ermächtigte Übersetzerin)
English to Spanish (Bakkalaerus in Übersetzung/allg. ermächtigte Übersetzerin)
English to German (Bakkalaerus in Übersetzung/allg.ermächtigte Übersetzerin)
German to Spanish (German Courts)
Memberships ASETRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.uebersetzung-paderborn.de
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio

Ich habe Deutsch und Englisch studiert und mich auf die Übersetzung juristischer Texte spezialisiert. Durch eine Tätigkeit in einer auf spanischem Wirtschaftsrecht spezialisierten Anwaltskanzlei habe ich mein Wissen auf diesem Gebiet ausgebaut.

Seit 25 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin. Im Rhein-Main-Gebiet habe ich für die Landgerichte Wiesbaden, Limburg, Bad Schwalbach Übersetzungen angefertigt. Bei verschiedenen Notaren bin ich bei Beurkundungen hinzugezogen worden.

 Ich bin durch das OLG Hamm ermächtigt worden. Deshalb kann ich beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Wenn Sie die Übersetzung einer Urkunde zur Vorlage bei den Behörden benötigen, kann ich Ihnen weiterhelfen. Ich übersetze Ukunden aller Art, Zeugnisse, Gerichtsbeschlüsse, Vollmachten, Kaufverträge, Erbscheine, Sterbeurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile usw. aus dem Deutschen, Englischen ins Spanische und umgekehrt.

Außerdem unterstütze ich Sie gerne bei Ihrer Geschäftskorrespondenz und sonstiger Dokumentation.

Weiterbildung ist bei mir großgeschriebenl. Jedes Jahr absolviere ich die Weiterbildungsseminare des BDÜs.


Ich bin zuverlässig und kompetent.
Ihre Dokumente sind bei mir gut aufbewahrt. 

Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot. Senden Sie mir per email ein scan Ihrer Dokumente, die Originalübersetzung lasse ich Ihnen dann per Post zukommen.

Keywords: german, spanish, english, traductor jurado, titulo de traducción, documentos jurídicos, certificados, certificado de nacimiento, registro de nacimiento, certificado de matrimonio, Latinoamérica, España, tribunales, notarios, diplomas, contratos, poderes, certified translator, Diploma in Translation, court translator, legal documents, certificates, birth certificate, marriage certificate, accurate, translation for latin american countries, Spain, notaries, courts, correspondence, law, Certificates, birth certificates, marriage certificates, death certificates, divorce certificates, decree nisi, decree absolute, Diplomas, Licences, CVs, resumés, work references, academic qualifications, press articles, business correspondence, private correspondence Übersetzerin, Englisch, Deutsch, beglaubigte Übersetzungen, allg. ermächtigte Übersetzerin, Recht, Urkunden, Geschäftskorrespondenz, Privatkorrespondenz, Recht, Zeugnisse, Diplome, Unizeugnisse, Arbeitszeugnisse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Todesurkunden, Scheidungsurteile, Lizenzen, Lebensläufe, Presseartikel,


Profile last updated
Feb 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search