This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
An American-Brazilian with experience in multi-lingual work since 2011.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: A study and proposal to consolidate the Monumental Axis of Brasilia General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - Portuguese Conquanto ainda jovem, Brasília desde cedo passou a ocupar lugar destacado entre as capitais mundiais e hoje é reconhecida como patrimônio da humanidade.
À medida que cresce a predominância do Brasil na conjuntura internacional, a cidade é chamada cada vez mais a desempenhar relevante papel de representação nacional. E os espaços privilegiados de suas funções representacionais e administrativas são aqueles afeitos à escala monumental do Plano Piloto.
Para ressaltar as características de civitas, cabe agora garantir o tratamento urbanístico à altura de sua importância simbólica – comparável e equivalente a Paris ou Washington DC – e o cuidado paisagístico de sua impressiva rede de parques urbanos – comparável tão somente a Londres. E é o que propõe o estudo “Brasília Capital Federal”, uma visão consistente para a qualificação com os necessários equipamentos que esta metrópole do país exige.
Sylvia Ficher
Arquiteta, doutora em História e professora na Universidade de Brasília
PREFÁCIO
Esta publicação é o resultado do trabalho de um pequeno grupo formado por profissionais da Diretoria Técnica e de Fiscalização da Agência de Desenvolvimento do Distrito Federal – Terracap e especialistas colaboradores. Ouvimos muitas pessoas, analisamos vários pontos de vista - principalmente de importantes urbanistas locais - e chegamos aqui propondo um novo olhar sobre o futuro de Brasília, a Capital Federal. O foco é o Eixo Monumental do Plano Piloto. Nele estão funções essenciais e simbólicas também encontradas em Washington DC e Paris – duas civitas consolidadas. Na comparação, vemos que há questões críticas no Plano Piloto de Brasília: funcionalidade e formas urbanas; acessibilidade; mobilidade; integração de espaços públicos de uso cotidiano e convivência da população local e visitantes. E mais, há extensos espaços, uns sem destinação, outros sem a devida qualificação.
Lucio Costa criou a Teoria das Escalas quatro anos depois de ter feito o Plano Piloto para a capital brasileira seguindo uma premissa do poeta e filósofo português Fernando Pessoa: “Primeiro a gente cria, depois faz a teoria”. Para estabelecer um ordenamento urbano funcional, Lucio criou uma estrutura simples e segregada, cujo modelo de escala residencial pode ser replicado em qualquer país do mundo, assim como a escala gregária do centro do Plano Piloto é semelhante à de outras grandes capitais. A escala monumental, por outro lado, é única. Só Brasília a tem com forma e função inventadas por Lucio, o que a distingue de outras cidades brasileiras e de outras capitais mundiais. Nas funções administrativas e simbólicas do Eixo Monumental, Brasília é uma civitas. Seu espaço monumental é heterogêneo como o eixo de Paris e imponente símbolo de poder como o eixo de Washington DC, mas ainda não está consolidado.
A consolidação e a qualificação da escala monumental que Lucio nos legou constituem um enorme desafio. E para vencer esse desafio, é preciso avançar com criatividade e ousadia. Se ficarmos presos ao passado e às suas limitações, teremos a Capital Federal como que congelada no espaço e no tempo. Há cerca de meio século, Brasília foi idealizada como cidade moderna, futurista e dinâmica. E o Eixo Monumental foi inventado para receber as funções administrativas federais e locais; os componentes simbólicos, históricos, políticos e culturais do Brasil; e mais, para se constituir na principal expressão da grandeza nacional.
Brasília precisa ser uma síntese do que é o Brasil. Infelizmente, qualquer estrangeiro que aqui chegue não terá, nem minimamente, essa noção. Mas, no Rio de Janeiro, ou em São Paulo, encontrará expressões culturais genuinamente brasileiras. Há quem diga que a capital carioca é, de fato,
a capital da cultura brasileira.
Muitas pessoas estiveram conosco para debater essa proposta de qualificação da Capital Federal, entre eles gestores públicos e privados, acadêmicos, urbanistas e especialistas em patrimônio histórico.
Vislumbramos uma urbanização qualificada ao longo do Eixo Monumental que pode ser extraordinariamente rica. A cidade precisa de equipamentos e espaços públicos de qualidade, e áreas verdes que sejam interativamente utilizadas pela população, e não só paisagens em fotografias.
Sabemos que é preciso coragem para admitir que Brasília é uma civitas inacabada e, como qualquer outra grande metrópole mundial, está em constante mutação. Por isso, exige ideias criativas, projetos sustentáveis e ação.
Temos que decidir agora o que queremos para Brasília num horizonte de 50 anos pelo menos. A Capital Federal a se consolidar deve ser autossustentável e moderna, como desejam os brasilienses. Queremos que Brasília seja uma civitas consolidada, e é por isso que buscamos parâmetros em duas civitas mundialmente reconhecidas: Paris e Washington DC. Queremos seguir abrindo e instigando ainda mais o debate de forma ampla e democrática para que todos tragam críticas e sugestões. Fica aqui nosso convite.
Jorge Guilherme Francisconi
Arquiteto urbanista MRP, PhD Diretor Técnico e de Fiscalização DITEC - TERRACAP
Translation - English Although young, from the start Brasilia has held an esteemed position within the world’s capitals and today it is recognized as a Heritage of Humanity.
As Brazil’s predominance grows in the international arena, the city is called upon more than ever to play a relevant role in the nation’s representation. And the privileged spaces of its representative and administrative functions correspond to the monumental scale of the Plano Piloto, (Pilot Plan).
In highlighting civitas’ characteristics, now is the time to guarantee urban treatment at the level of its symbolic importance – comparable and equivalent to Paris or Washington DC – and provide care to the landscape of its impressive network of urban parks – comparable only to London. This is what is proposed in the study “Brasilia Federal Capital” – a consistent vision to qualify it with the necessary equipment which this country’s metropolis demands.
Sylvia Ficher
Architect, Doctor of History and Professor at the University of Brasilia
PREFACE
This publication is the result of the work of a small group comprised by professionals of the Technical Directors Agency of the Federal District – Terracap and collaborative specialists. We listened to many people, analyzed various points of view – especially those of important local city planners – and arrived here proposing a new way of looking at the future of Brasilia, the Federal Capital.
The focus is the Eixo Monumental (Monumental Axis) of Plano Piloto. In it are found essential and symbolic functions which are also found in Washington DC and Paris – both “consolidated civitas”. Consolidated is used to indicate a civitas that provides functions and activities that are exclusive to that country. When comparing, we come to important questions about the Plano Piloto of Brasilia, such as: functionality and urban forms; accessibility; mobility; and integration of public spaces for everyday use and the convenience of the local population and visitors. Moreover, there are expansive spaces, some undesignated, and others missing their proper qualification.
Lucio Costa created the Theory of Scales four years after completing the Plano Piloto for the Brazilian capital, according to a premise by the Portuguese poet and philosopher Fernando Pessoa: “First we create, then we theorize.” To establish a functional urban plan, Lucio created a simple and segregated structure, whose residential scale may be replicated in any country in the world, just as the gregarious scale of the center of Plano Piloto is similar to those of other great capitals.
The Monumental Scale, on the other hand, is unique – only Brasilia has it in its form and function, as created by Lucio. This sets the city apart from other Brazilian cities and other capitals in the world. The administrative and symbolic functions of the Eixo Monumental transforms Brasilia into a civitas. Its monumental space is heterogeneous, much like the axis of Paris, and it is an imposing symbol of power, as is the axis of Washington DC, only it is not yet consolidated.
The consolidation and qualification of the Monumental Scale that Lucio delivered us, constitutes an enormous challenge. In order to overcome this obstacle, we must advance with creativity and boldness. If we remain stuck in the past and its limitations, our Federal Capital will be frozen in time and space. Circa half a century ago, Brasilia was idealized as a modern city, futuristic and dynamic. The Eixo Monumental was invented to house the federal and local administrative governmental functions; the symbolic, historical, political and cultural components of Brazil; furthermore, to become the main expression of national grandeur.
Brasilia must be a synthesis of Brazil. Unfortunately, any foreigner who comes here will not have a notion of this in the slightest. However, in Rio de Janeiro or Sao Paulo, they will find genuine Brazilian cultural expressions. There are those who say that the capital of Rio de Janeiro, is in fact, the capital of Brazilian culture.
Many people debated this qualification proposal of the Federal Capital, among them public and private administrators, academics, city planners and specialists in historic heritage.
We envision a qualified urban area along the Eixo Monumental which is capable of extraordinary richness. The city needs equipment and better quality public spaces, as well as green areas that are utilized interactively by the population and are not just sceneries in photographs.
We know that it requires courage to admit that Brasilia is an unfinished civitas, and that much like any other great global metropolis, it is constantly mutating. For this reason, it demands creative ideas, sustainable projects and action.
We have to decide now what we want for Brasilia over the next 50 years at least. As the Federal Capital becomes consolidated, it must be self-sustaining and modern, just as the residents of Brasilia desire. We want Brasilia to be a consolidated civitas, and this is why we look for parameters in two world-renowned civitas: Paris and Washington DC. We want to keep on initiating and instigating even more debate in an ample and democratic fashion so that all are welcome to bring up their criticisms and suggestions. Here is our open invitation.
Jorge Guilherme Francisconi
City Planner Architect MRP, PhD / Technical Director at DITEC - TERRACAP
More
Less
Translation education
Other - Pangeia Idiomas
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Relocated to Brazil from the United States and entered the field of interpreting and translating languages. Previously an English, Portuguese & Spanish speaking tax professional with international background and experience in US corporate tax, as well as global direct & indirect taxes. Available to travel
Keywords: English, Portuguese, Finance, Brazil, United States, Tax Law, Accounting,
This profile has received 1 visit in the last month, from a total of 1 visitor
Portfolio 