| Arabic to French: Contrat de vente (extrait) | |
Source text - Arabic
تمت عملية البيع الحالية وفقا للأعباء و الشروط العادية و القانونية المعمول بها في مثل هذا الشأن و خاصة الآتية منها :
1- أن يستلم المشترون العقار موضوع البيع الحالي على الحالة التي هو عليها حاليا دون أي ضمان من البائع و لا سيما في حالة وجود خطأ في تعيين المساحة يكون لفائدة أو خسارة المشترين.
2- أن يتحملوا الارتفاق السلبية مهما كانت طبيعتها ظاهرة أو خفية ،مستمرة أو منقطعة من شأنها إلحاق الضرر بالعقار المذكور و أن يستفيدوا في المقابل من حقوق الارتفاق الإيجابية إذا وجدت و دون أن يمنح البند الحالي إلى أي طرف حقوقا أكثر من تلك التي تحق لهم ،بموجب سندات نظامية لم تتقادم بعد أو بمقتضى القانون.
| Translation - French
La présente vente est faite sous les charges et les conditions ordinaires et de droit en pareille matière, et notamment celles suivantes:
1- Les acquéreurs prennent l'immeuble présentement vendu dans l'état où il se trouve et sans se retourner en aucun cas contre le vendeur notamment pour erreur dans la superficie pouvant faire le profit ou causer la perte aux acquéreurs.
2- Il souffriront les servitudes négatives de quelque nature que ce soit, apparentes ou occultes, continues ou discontinues pouvant gréver ledit immeuble, sauf à eux d'en profiter de celles positives si elles existent, et sans que la présente clause puisse conférer à qui que ce soit plus de droit qu'il en justifierait en vertu de titres réguliers non prescrits ou de loi. |
English to Arabic: Website homepage (excerpt)
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Enhanced and enriched by generations of devoted custodians, it has evolved from its late Anglo-Saxon farmstead origins to become the impressive late Georgian farmhouse and private estate it is today. Carefully and lovingly restored, its current owners have converted the farmhouse and outer buildings to provide an exquisite setting, offering a luxurious retreat with impeccable attention to detail. | Translation - Arabic
بفضل أجيال من الحراس المخلصين الذين عملوا على ترقيتها و تطويرها من منطقة فلاحية أنجلوسكسونية إلى المزرعة الغريغورية الساحرة و الملكية الخاصة التي هي عليها الآن. حيث قام الملاّك الحاليين بتحويل المزرعة و مبانيها الخارجية و ذلك بإعادة تجهيز المنطقة بعناية و بود جاعلين منها موقعا خلابا و معتزلا فاخرا يعنى بأدق التفاصيل. |
Portfolio