Working languages:
English to Polish
German to Polish
Polish to German

Monika Krähmer
Language services

Glasgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 08:38 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Poetry & LiteratureJournalism
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Government / PoliticsMedical (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Master's degree - University of Glasgow
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to German (University of Silesia)
German to Polish (University of Silesia)
English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Polish (University of Glasgow)
Memberships Glasgow University Sign Language Society
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Audacity, LibreOffice, Monal - subtitling software, Powerpoint
CV/Resume CV in German, English and Polish available upon request
I am an experienced translator for German, Polish and English. I gained my qualifications at the University of Silesia in Poland, the Humboldt University of Berlin in Germany, where I lived for seven years, as well as the University of Glasgow, where I graduated with an MSc in Translation Studies. Among a variety of companies and organisations, I have in particular worked for the publisher Bauer-Weltbild Media, for whom I translated five books, and the interpreting agency Cordia Linguistics, for which I interpret several hours a week. Apart from being a translator, an interpreter and a mother, I have been also a generalist adviser at the Citizens Advice Bureau since 2013.

Please take a look at my sample translations to get an impression of my writing style.
Keywords: Polish, German, English, translation, editing, proofreading, voice-over, community interpreting, literature, children's literature, history, journalism, art, travel, health care, social welfare, subtitling, Übersetzer, Polnisch, Deutsch, Englisch, Redigieren, Korrekturlesen, Literatur, Kinderliteratur, Geschichte, Zeitungsartikel, Kunst, Tourismus, Sozialwesen, Untertitelung, tłumacz, język polski, niemiecki, angielski, redagowanie i korekta tekstów, literatura, literatura dziecięca, historia, artykuły prasowe, sztuka, turystyka, opieka społeczna, tłumaczenie filmów (napisy)

Profile last updated
May 7

More translators and interpreters: English to Polish - German to Polish - Polish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search