This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Also works in:
Business/Commerce (general)
Computers: Software
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Management
More
Less
Rates
English to Thai - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
English to Thai: In Japan, the hell is due North Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Best known for beer in Sapporo and skiing in Niseko, Hokkaido is also home to the belching and bubbling Valley of Hell, where you’ll find the country’s most primordial onsen.
facebook
Twitter
Google +
Email
By Adam H Graham
11 May 2015
Japan’s northernmost island of Hokkaido is known for a few things: beer in Sapporo, skiing in Niseko, ubiquitous uni (sea urchin) and beef.
Lesser-known is the isle’s sulphurous, belching and bubbling Jigoku-Dani, or Valley of Hell, a 24-acre geothermal crater that formed from the eruption of Mt Kuttara some 20,000 years ago. Located within Hokkaido’s Shikotsu-Toya National Park, where roiling lava pits and simmering black sulphur calderas quietly lurk under a thick blanket of snow, it certainly might sound like a vision of hell to some. But Jigoku-Dani, 112km south of Sapporo, is also many people’s idea of heaven. It’s home to dozens of onsen (natural hot water baths) that range from simple steamy streams in which travellers can dip their cold toes to modern hot basalt baths where you can meditate over snow falling on bonsai trees.
A warning sign in Jigoku-Dani, Hokkaido (Credit: Credit: Copyright Thomas Volstorf/Getty)
A warning sign in Jigoku-Dani, Hokkaido (Credit: Copyright Thomas Volstorf/Getty)
Not to be confused with the more famous Jigokudani on Japan’s main island of Honshu, where snow monkeys bathe, Hokkaido’s Jigoku-Dani is another flavour altogether. Unlike Japan’s traditionally tranquil onsen, which overlook serene scenes of cherry blossoms or scarlet maples, Jigoku-Dani’s baths have rugged primordial backdrops of bubbling geysers and steamy caves. And they’re especially prized for their variety. Nine different types of thermal water can be found in Jigoku-Dani’s onsen town of Noboribetsu, including acidic iron, alkaline, salt, radium and melanterite springs. Some are even prescribed by balneologists to heal various medical conditions including bronchitis, neuralgia and eczema.
English to Thai: Top Creative Directors Offer 10 Tips for Building Your Portfolio General field: Other Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English Young creatives gathered in two dozen cities around the world this week (May 20) to have their work reviewed and receive advice from some of the industry’s most highly regarded creative directors. It was all a part of ADC’s 13th annual Portfolio Night, and through our global partnership, Shutterstock was there — from Shanghai and Tel Aviv to New York and Dubai — too.
To celebrate this event, we reached out to some of the judges to get insight into what they look for in a great portfolio.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I'am Dann.
I am new to Proz, but not new in translation service. I am a Thai native speaker and I've short detail of my CV below. I've been graduated from Solent University, Southampton, UK in 2003. I've spend 6 years in UK for working and studying during 1998 - 2004 I've been working as a project coordinator for following foreign companies 1. Outdoor Solution(Thailand) Co., Ltd. 2. Tenix Traffic Solution(Thailand) Co., Ltd. 3. News Outdoor (Thailand) Co., Ltd. 4. Xerox Transportation During my time for 4 companies above I have a full understanding of the process of projects, such as - Red Light Traffic Enforcement - Speed Enforcement - Clearinghouse system - Most of Parking system for city and smaller size - Fleet management - Successful PR for Enforcement project - Tolling system - Weight in Motion system - IT system for network - Call center service - Applications and also all other general translation. I've also managed an inbound travel agent that market European and USA customers for my family during 2006-2012. So I have a good understanding in Tourism market, too. During my time for 4 company above I've translated work in various industries. However, my professional is in Transportation, Technology, Advertising and Tourism. Other work I've done included Term of Reference, Memorandum of Understanding, Non-disclosure Agreement and other work-related. I've also got my master degree in Thailand. I am easy going person, but serious about the time frame for the work. Thus, if you looking for a reliable translator who work on time, then it is me. My translation work will be on time and quality.
