This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish - Rates: 0.16 - 0.18 PLN per word / 100 - 150 PLN per hour Russian to Polish - Rates: 0.16 - 0.18 PLN per word / 100 - 150 PLN per hour
All accepted currencies
Polish zlotys (pln)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Polish: Polityka cenowa General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian Осуществляя основную коммерческую деятельность под брендом «...», компания [...] и ее дочерние компании являются эмитентами топливных Карт стандарта Е100, которые автоперевозчики используют, как бездокументарные средства идентификации клиента, основания для совершения сделок при приобретении товаров или получении услуг на автозаправочных станциях или иных стационарных пунктах по отпуску топлива, точках оказания услуг для автоперевозчиков на территориях стран Европы и СНГ.
Компания [...] и ее дочерние компании, будучи операторами топливных Карт стандарта Е100 и находясь в тесном взаимодействии друг с другом, обеспечивают предъявителям данных Карт возможность:
приобретения всех видов дизельного топлива и бензина, иных продуктов нефтепереработки и других сопутствующих товаров на АЗС, оплаты проезда по платным автодорогам, тоннелям и через паромные переправы, услуги автомойки и автостоянки, услуги автосервиса, конвоя, а также услуги по возврату НДС.
Помимо основного вида деятельности - оказания услуг автоперевозчикам, отдельные дочерние компании [...] заняты в инвестиционной и строительной сферах экономической деятельности.
Данный Master File состоит из девяти параграфов и приложения, и содержит необходимую информацию о юридической структуре Холдинга [...] с описанием каждой дочерней компании, ее основных функций и механизмов взаимодействия с другими компаниями Холдинга.
Translation - Polish Głównym obszarem działalności firmy [...] i jej spółek zależnych jest wydawanie kart paliwowych E100, które są wykorzystywane przez przewoźników drogowych jako narzędzia elektronicznej identyfikacji klienta oraz używane jako podstawa do dokonywania transakcji przy zakupie towarów i usług na stacjach benzynowych lub innych stacjonarnych punktach zaopatrzenia w paliwo, punktach świadczenia usług na rzecz przewoźników drogowych na terenie Europy i krajów WNP.
[...] i jej spółki zależne, będące operatorami kart paliwowych E100 i ściśle ze sobą współpracujące,zapewniają posiadaczom danych Kart możliwość:
zakupu wszystkich rodzajów oleju napędowego i benzyny, paliw gazowych płynnych i powiązanych produktów na stacjach paliw, płatności za przejazdy przez płatne drogi, tunele i przeprawy promowe, płatności za usługi myjnie, parkingi, usługi serwisowe, konwojowe, a także usługi w zakresie zwrotu podatku VAT.
Oprócz głównej działalności - świadczenia usług na rzecz przewoźników drogowych, niektóre spółki zależne [...] działają w sferach inwestycyjnej i budowlanej.
Niniejszy Master File składa się z dziewięciu paragrafów i załącznika oraz zawiera niezbędne informacje dotyczące struktury prawnej Grupy Kapitałowej [...], opisujące każdą spółkę zależną, jej główne funkcje i mechanizmy interakcji z innymi spółkami w ramach Grupy Kapitałowej.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2015.
Freelance English and Russian to Polish translator and
interpreter. Native speaker of Polish, graduated in business management,
accountancy, translation studies and Russian philology including two years
residency in Russia. In-depth knowledge of accountancy, software localization, health&beauty industry. Excellent computer skills including
SDL Trados 2017, ABBYY FineReader. Accustomed to meeting
numerous deadlines per day and providing superior customer service. Excellent
written and oral communications skills.
Expertise