Member since Oct '18

Working languages:
Italian to French
English to French

Availability today:

November 2019

Pierre-Yves Zana
Let’s conquer the French market!

Nice, France
Local time: 17:59 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Technical Translator & Engineer by training | I will help you conquer the French industrial market.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Computers (general)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 31
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Master of Science in Electrical Engineering – INSA Strasbourg, France
Experience Years of translation experience: 4. Registered at May 2015. Became a member: Oct 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Pierre-Yves Zana endorses's Professional Guidelines.


Do you want to conquer the French industrial market? Then I'm the person you are looking for!
I am the ideal language partner who will help you overcome the linguistic barriers.

According to statistics, the majority of your potential customers do not speak any foreign language or prefer to shop on websites in their own language.

I am a translator IT/EN > FR specialised in engineering and technology.
My goal is to help you develop your business in the French industrial sector, providing you with texts written with the words of a language expert and the technical skills of an engineer.

Thanks to my services, you will reach your target audience in France and win over new customers.

Contact me now and let's analyse your linguistic needs together.

• 4 years of experience as a Technical Translator + 4 years as an Engineer.
• French native speaker.
• Excellent references and evaluations.
• Expert in terminology research.
• Member of the SFT.
• Close collaboration with Alice Miozzo Zana, FR/EN > IT specialised translator, under the TradZana brand.

Examples of projects carried out:
• Specifications for the renovation and expansion project of a hospital centre.
• Datasheet of a control device for lubrication systems.
• User and maintenance manual of an electric gear pump.
• Technical specifications of a facility management software.
• E-commerce website for selling vehicle spare parts.
• Security operational plan of a construction site for the installation of a cogeneration plant.
• User and maintenance manual of a lattice boom crane.

Pastille-SFT-cropped.png         Logo-2-C-28px-R.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
(All PRO level)

Language (PRO)
Italian to French110
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation24
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)24
Engineering: Industrial12
Computers: Software10
Construction / Civil Engineering8
Electronics / Elect Eng8
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, traduzione, traduction, translator, traduttore, traducteur, technical translation english french, technical translator english french, traduzione tecnica inglese francese, traduttore tecnico inglese francese, traduction technique anglais français, traducteur technique anglais français, technical translation italian french, technical translator italian french, traduzione tecnica italiano francese, traduttore tecnico italiano francese, traduction technique italien français, traducteur technique italien français, english french translator, english french translation, italian french translation, italian french translator, traduzione italiano francese, traduttore italiano francese, traduzione inglese francese, traduttore inglese francese, traduction italien français, traducteur italien français, traduction anglais français, traducteur anglais français, language consultant, consulente linguistico, consultant linguistique, english, italian, french, inglese, francese, italiano, anglais, français, italien, technical, technique, tecnico, datasheet, mechanic, meccanica, mécanique, industrial, industriale, industriel, industrie, industry, industria, engineering, ingegneria, ingénierie, manual, manuel, manuale, manualistica, user manual, manuel utilisation, manuale uso, guide, user guide, machine, macchina, maintenance, manutenzione, specifications, terminology, terminologie, terminologia, industry, industrie, industria, energy, energia, energie, electrical engineering, génie électrique, ingegneria elettrica, electronic, électronique, elettronica, mechanical, mechanics, mécanique, meccanica, IT, software, hardware, computer, ordinateur, informatique, informatica, logiciel, civil engineering, génie civil, ingegneria civile, edilizia, construction, costruzioni, hydraulic, hydraulique, idraulico, pneumatic, pneumatico, pneumatique, industrial processes, processi industriali, procédés industriels, professional translator, technical translator, technical translation, traduttore professionale, traduttore tecnico, traduzione tecnica, traducteur technique, traducteur professionnel, traduction technique, document, translation service, service traduction, servizio traduzione, translation services, become international, tradzana_translation, multilingual solution, multilingual translation, Trados, SDL, Wordfast, CAT, TradZana

Profile last updated
Oct 24

More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search