This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Bulgarian to Russian: Письмо о страховании работников на предприятии (отрывок) General field: Bus/Financial
Source text - Bulgarian За продължаване на този ангажимент от страна на работодателя, предлагам да се сключи договор с Пенсионноосигурително акционерно дружество (ПОАД) ЦКБ Сила, при същите условия както на ЛНБ.
В Бюджета на ЛАФЕ и в утвърденият(колона … от файл …) ФРЗ на ФО Бургас са предвидени парични средства за тази цел, на база моментното състояние към 2015г.. Към този момент на определени служители(14 човека) е плащан максимален размер от 40 лв., на 1 служител – 22 лв., а на други(9 човека) , които не са имали лични осигурителни вноски - 12 лв.
Статистиката показва, че през последните няколко години няма промяна на лицата от счетоводството, които се самоосигуряват доброволно. Въпреки това бих искал да обърна внимание, че макар и малко вероятно не е изключено да настъпят промени. Това от своя страна ще доведе до нарастване на разходите на ФО, които в най-песимистичният вариант(ако всички лица решат да се самоосигуряват доброволно) могат да достигнат до 3240 лв. за година. Към настоящия момент никой не е проявил желания за увеличаване на личната вноска.
Translation - Russian Для продолжения исполнения и в будущем вышеописанного обязательства со стороны работодателя, предлагаю заключить договор с Пенсионно-страховым акционерным обществом (ПОАД) ЦКБ Сила, на тех же условиях, как и в ЛНБ.
Бюджетом ЛАФЕ и утвержденным (столбец … файла …) ФРЗ ФО Бургас предусмотрены денежные средства для этих целей, на основе существующего положения по состоянию на 2015г. На данный момент определенным сотрудникам (14 человек) выплачивался максимальный размер в 40 лв., 1 сотруднику – 22 лв., а остальным (9 человек) , у которых не было личных страховых взносов - 12 лв.
Статистика показывает, что за последние несколько лет каких-либо изменений в отношении лиц, работающих в бухгалтерии и обеспечивающих себя добровольно, не наблюдалось. Несмотря на это, хотелось бы обратить Ваше внимание, что, хотя это маловероятно, не исключена возможность наступления каких-либо изменений. Это в свою очередь может привести к увеличению затрат на ФО, которые при наиболее пессимистическом варианте (если все лица примут решение самостоятельно обеспечивать себя добровольно) могут достичь суммы до 3240 лв. в год. На данный момент никто не изъявлял желание увеличивать размер своего личного страхового взноса.
Bulgarian to Russian: Письмо компании касательно поставки драгоценых металлов General field: Bus/Financial
Source text - Bulgarian Недостигащите за производството на HDA катализатор количества благородни метали, които ЛНБ трябва да закупи са както следва:
• Платина - 55 092,300 грама
• Паладий - 188 636,055 грама
От HTAS ни информираха, че в производствения процес на HDA катализатори не се използват чисти благородни метали, а техни съединения, които се произвеждат по специален начин и при строго спазване на спецификациите, дадени от производителя. От гледна точка на изискванията за качеството на тези метали, както и последващото изготвяне на специалните соли, HТAS препоръча те да бъдат купени от Heraeus или Johnson Matthey.
Следвайки тази препоръка, ЛНБ направи до двете фирми запитване, за закупуване на недостигащите за производството на HDA катализатора благородни метали.
Translation - Russian Недостающие для производства HDA катализатора количества драгоценных металлов, которые должны быть приобретены ЛНБ, выглядят следующим образом:
• Платина - 55 092,300 граммов
• Палладий - 188 636,055 граммов
Из HTAS нас проинформировали, что в процессе производства HDA катализаторов не используются чистые драгоценные металлы, а их соединения, получаемые при помощи обработки специальным способом и при строгом соблюдении спецификаций производителя. С точки зрения требований по качеству этих металлов, а также с учетом последующего изготовления специальных солей, HТAS рекомендует приобрести их у компаний Heraeus или Johnson Matthey.
В соответствии с указанной рекомендацией, ЛНБ направило в адрес двух компаний запрос на покупку недостающих для производства HDA катализатора драгоценных металлов.
More
Less
Translation education
Master's degree - Болгарская и русская филология
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2015.
Переводчик русского языка, проживающий в г.Бургас, Болгария. 45 лет. В течение 3 лет жил и учился в средней школе в Советском Союзе, республике Коми, поселок Усогорск. В Болгарии окончил сренее образование - химический техникум и высшее - Болгарская и Русская филология в Пловдивском Университете им. Паисия Хилендарского. Прошел военную службу в Болгарии. Женат, дочь 19 лет. 18 лет проработал на НПЗ Лукойл Нефтохим Бургас в Болгарии, в т.ч. 15 лет переводчиком русского и болгарского языков. Имею большой опыт перевода деловой корреспонденции, химической, технологической, технической, финансовой и правовой документации. Также обладаю опытом перевода во время визитов на завод официалных лиц Болгарии - Премьер-министра, Посла РФ, мэра и губернатора города Бургаса. Осуществлял симультанный и консекутивный перевод.
