This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Birgit Naidu has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Marketing
Rates
General rate: 0.1 GBP per word / 30 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Excerpt from a business homepage General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Example 1:
Copiertec Ltd was founded in 1992 and operates throughout the UK
from branches in West London, Manchester and Portsmouth,
offering a combination of bespoke business services and complete
office solutions to all levels of the business community.
• We supply everyone from small private businesses to a plethora of multi-nationals, local and central governments, charities and religious organisations.
• We deliver nationwide and provide user training on delivery.
• We pride ourselves on providing market leading products backed with outstanding after sales service.
• In addition to photocopiers, faxes, printers, shredders, we offer a range of state of the art, multi-functional machines that combine copying, printing, faxing, scanning and scan to e-mail in black and white and colour all in one device.
• The levels of expertise and advice given by our sales and service professionals are second to none.
Translation - German Beispiel 1:
Copiertec GmbH wurde im Jahre 1992 gegründet und hat Filialen in West London, Manchester und Portsmouth, von welchen das gesamte Vereinigte Königreich bewirtschaftet wird. Dieses Unternehmen bietet eine Kombination von maßgeschneiderten Dienstleistungen an sowie vollständige Bürolösungen für alle Ebenen der Geschäftswelt.
Wir versorgen jeden, von kleinen privaten Betrieben bis zu multinationalen Unternehmen, Gemeindeverwaltungen und Behörden, Wohltätigkeitsorganisationen und religiösen Verbänden.
Wir liefern landesweit und bieten vor Ort eine Einschulung an.
Wir sind stolz darauf, marktführende Produkte anzubieten, unterstützt von hervorragendem Kundendienst.
Zusätzlich zu Fotokopierern, Faxgeräten, Druckern und Papierwölfen bieten wir eine Auswahl modernster vielseitiger Apparaten, die das Kopieren, Drucken, Faxen, Scannen als auch „Scan-to-Email“ in schwarzweiß und in Farbe mittels eines Gerätes ermöglichen.
Das Niveau des Fachwissens und der Ratschläge unserer Verkaufs- und Kundendienstexperten ist hervorragend.
English to German: Online marketing General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Example 2:
Parkrun organise free, weekly, 5km timed runs around the world. They are open to everyone, free, and are safe and easy to take part in.
These events take place in pleasant parkland surroundings and we encourage people of every ability to take part; from those taking their first steps in running to Olympians; from juniors to those with more experience; we welcome you all.
Using the events page, select the event you are most interested in and review all the information about the course, local news items, the photo gallery and information about volunteering. Also, take a look at the extensive results page where you will find an incredible amount of information about your past performance.
If you’re interested in signing up to run at an existing Parkrun event, or you fancy starting an event where you live, click the buttons below to find out more...
Translation - German Beispiel 2:
Parkrun organisieren weltweit jede Woche kostenlose 5km lange, zeitlich abgepasste Läufe. Jeder ist willkommen und die Läufe sind gratis, sicher und sehr einfach mitzumachen.
Die Veranstaltungen finden in der freien Natur statt und wir ermutigen alle Leute, daran teilzunehmen. Von jenen, die zum ersten Mal laufen bis zu den olympischen Sportlern, von jungen bis zu den erfahreneren Läufern, wir heißen alle willkommen.
Wählen Sie auf der Veranstaltungsseite den Lauf, der Sie am meisten interessiert und finden Sie dort Informationen über die Laufstrecke vor, die örtlichen Pressemeldungen, Fotogalerien und Auskunft über ehrenamtliche Arbeiten. Sehen Sie sich auch die ausführliche Ergebnisseite an, wo Sie ausgesprochen viel Information über die Leistungen der vergangenen Wochen herausfinden können.
Falls Sie daran interessiert sind, sich bei einer bereits bestehenden Parkrun Veranstaltung anzumelden oder Sie sogar Lust haben eine neue Veranstaltung in Ihrer Gegend zu organisieren, dann klicken Sie auf die jeweiligen Schaltflächen, um mehr herauszufinden…
More
Less
Translation education
Other - University of the West of England
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2015.
I am a bilingual professional with extensive experience in sales, marketing, purchasing, finance and supply chain who feels passionate about breaking down language barriers in the work place.
My ambition and drive have led me to qualify as an English to German Translator and my aim is to help clients conduct their business as usual but in German, without any misinterpretation or cultural misunderstandings. Any client will benefit from my professional background, my strong communication skills and my attention to detail.
Please see my website http://www.wordconfident.com/ for more details and get in touch if you have any translation needs.
