This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Insurance
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Agriculture
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 30 USD per hour Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 30 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Camelbak Blowfish Hydration Pack Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Camelbak Blowfish Hydration Pack
Perfect all-around commuter or trail pack that expands on demand for greater flexibility.
With one zip of the expansion panel, your overall cargo volume expands over 40%.
And whatever you're carrying, the air-mesh harness, hip belt and adjustable sternum strap keep your load well-balanced and comfortable.
Fleece-lined media pocket protects your smartphone, iPod, camera or other devices while keeping them close at hand.
Reflective back strip with tab to click on a blinker for early morning and evening safety.
2L Antidote reservoir keeps you well hydrated.
Features:
Antidote Resovoir Features:1/4 turn - easy open/close cap, lightweight fillport, dryer arms, center baffling and low-profile design, patented Big Bite Valve, HydroGuard technology, PureFlow tube, easy-to-clean wide-mouth opening
Key Pack Features: Expandable zip panel for extra gear, media pocket, bike tool organizer pocket, front and back reflectivity, blinker tab
Designed To Carry: Multi-tool, pump, spare tube, extra layers, lunch, MP3, phone, wallet, keys
CamelBak Got Your Bak Guarantee:
If we build it, we'll Bak it with our lifetime guarantee.
Specifications:
Hydration Capacity:
70 oz / 2 L
Total Capacity:
Open:
1098.36 cu in/18L +2L Reservoir Closed:
671.22 cu in/ 11L + 2L Reservoir
Total Weight (Pack and Reservoir):
1.28 lbs / 0.58 kg
Dimensions:
Open:
19.25 X 8.875 X 9.5 in Closed:
19.25 X 8.875 X 7.25 in / Open:
49 x 22.5 x 24 cm
Torso Length:
17 in / 43 cm
Empty Reservoir Dimensions:
Air Channel:
Air channels with individual foam pods, provide increased air flow to keep your back cool.
Materials:
Air Mesh with Slider Sternum Strap
Buy Camelbak Blowfish Hydration Pack from Chain Reaction Cycles, the World's Largest Online Bike Store.
Translation - Russian Рюкзак-гидратор Camelbak Blowfish
Рюкзак, с расширяемым по мере необходимости отделом для большего удобства, идеально подходит для любых путешествий и походов.
Просто расстегните молнию на расширяемом отделе и общий объем рюкзака увеличится более чем на 40%.
Благодаря лямкам из сетчатого материала air-mesh, набедренному ремешку и регулируемому нагрудному ремню, что бы вы не несли, ваша нагрузка будет хорошо распределена, что подарит Вам чувство комфорта.
Карман для мультимедийных устройств на флисовой подкладке защитит ваш смартфон, iPod, фотоаппарат или любые другие устройства, обеспечивая, при этом, быстрый доступ к ним.
Для безопасности в ранние утренние и вечерние часы, сзади расположены светоотражающая полоса и крючок, куда можно прикрепить сигнальный фонарь.
Двухлитровый резервуар Antidote обеспечит вас необходимым количеством воды.
Особенности:
Особенности резервуара Antidote: 1/4 поворота — легко открывающийся/закрывающийся клапан, облегченный процесс наполнения резервуара, система очистки резервуара dryer arms, регулируемый центр тяжести и сдержанный дизайн, запатентованная система питьевого клапана Big Bite, технология HydroGuard, питьевая трубка PureFlow, легко очищающееся широкое горлышко для питья.
Ключевые особенности рюкзака: расширяемый отдел на молнии для дополнительных принадлежностей, карман для мультимедийных устройств, карман-органайзер для велосипедных инструментов, передние и задние светоотражатели, сигнальный фонарь.
Разработан, чтобы носить: универсальный инструмент, насос, запасную трубку, дополнительные подстилки, обед, МР3 плеер, телефон, бумажник, ключи.
Гарантия CamelBak прикроет вашу спину:
Создавая что-то, мы предлагаем нашу пожизненную гарантию.
Характеристики:
Емкость гидратора:
70 унций / 2 литра
Общая емкость:
В открытом виде:
1098,36 дюймов кубических/18л +2л резервуар закрыт:
671,22 дюймов кубических/ 11л + 2л резервуар
Общий вес (рюкзак и резервуар):
1,28 фунтов / 0,58 кг
Размеры:
В открытом виде:
19,25 x 8,875 x 9,5 дюймов в закрытом виде:
19,25 x 8,875 x 7,25 дюймов / в открытом виде:
49 х 22,5 x 24 см
Длина:
17 дюймов / 43 см
Размеры пустого резервуара:
Технология Air Channel:
Технология Air Channel обеспечивает усиленный воздушный поток благодаря отдельным поролоновым ячейкам, что позволяет вашей спине не потеть.
Материалы:
Материал Air Mesh с регулируемым нагрудным ремешком
Покупайте рюкзак-гидратор Camelbak Blowfish в крупнейшем в мире онлайн-веломагазине Chain Reaction Cycles.
English to Russian: Letter
Source text - English Dear Patient:
While you were at the hospital, we noticed that you are at risk for a health problem called Obstructive Sleep Apnea.
This is when you have many pauses in your breathing while you sleep.
Over time, these pauses in breathing can lead to a drop in your blood oxygen level and can break your normal sleep pattern.
Signs of this health problem include feeling sleepy during the day, snoring, weight gain, feelings of sadness and/or anger, trouble with remembering things, and changes in how you feel.
If left untreated, Obstructive Sleep Apnea can lead to high blood pressure, heart problems, and stroke.
We care about your health.
We strongly urge you to follow up with your regular doctor about your sleep and breathing.
Your doctor will be able to decide if you need further testing and medical care for this serious health problem.
Thank you,
Your *** care team
Translation - Russian Уважаемый пациент:
Во время вашего пребывания в больнице, мы заметили что вы подвержены риску заболевания под названием синдром обструктивного апноэ во сне.
Суть проблемы - множественные паузы в дыхании во время сна.
С течением времени, такие паузы могут привести к снижению уровня кислорода в крови, что может стать причиной нарушения привычного режима сна.
Признаками данного заболевания являются сонливость в течение дня, храп, увеличение веса, чувство грусти и/или злости, проблемы с памятью и общие изменения самочувствия.
Если не лечить данное заболевание, синдром обструктивного апноэ во сне может вызвать высокое кровяное давление проблемы с сердцем и даже сердечный приступ.
Мы заботимся о вашем здоровье.
Мы настоятельно рекомендуем ,чтобы вы и ваш лечащий врач регулярно следили за вашим сном и дыханием.
Ваш врач решит, нуждаетесь ли вы в дальнейшем обследовании и лечении этого серьезного заболевания.
Благодарим,
Всегда Ваша медицинская команда ***
More
Less
Translation education
Master's degree - Institute of Economics, Law and Humane Sciences
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2015.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a young, ambitious, flexibly minded linguist.
Language is my passion.
I've started my path in the final year of linguistic department as a so called "escort" interpreter for a guest at the agricultural exhibition. Now I have more than 5 years experience in:
1. Interpreting (business meetings, business phone calls, skype conferences, lectures, at the exhibitions)
2. Translating (contracts, manuals (for agricultural and construction machinery), software and applications for iPhones, iPads and Androids, different medical texts, insurance texts, versatile texts concerning sport clothes, equipment and sports itself, travel brochures, advertising texts and many other interesting topics)
3. Researching (I always do a research concerning translation theme because in my opinion it's never waste to learn)
From 2012 to 2014 I worked as an inhouse administrative translator in Marubeni Russia headquarter.
Translation of all the inner document flow and information from Marubeni web-site was part of my duties along with interpreting business meetings and conferences.
I am an open-minded person and always ready for a new experience and knowledge!
Expertise