This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish German to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Francisco Calderón Pérez has been added to your list of hired vendors.
English to Spanish: Más allá del calentamiento global General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Nitrogen biogeochemistry
The change. —The global nitrogen cycle is unique in that it consists of a large, well-mixed poo1 of N2 in the atmosphere; a smaller quantity of C-, H-, or 0-bonded N that cycles among plants, animals, soils, sediments, and solutions; and a set of relatively small, largely biologically mediated transfers between these pools (Schlesinger 1991). Moreover, the quantity of nitrogen available to organisms affects species composition, productivity, and the responsiveness of ecosystems to elevated CO2 in many areas (Vitousek and Howarth 1991, Melillo et al. 1993).
The global nitrogen cycle also is extraordinary in the extent to which it has been modified by human activity. Under background conditions, biological nitrogen fixation in terrestrial ecosystems has been estimated at 100 Tg (1 Tg = 1012 g) of N per year globally (Soderlund and Rosswall 1982); nitrogen fixation in marine ecosystems adds 5—20 Tg more (Carpenter and Capone 1983), while fixation by lightning accounts for 10 Tg or less (Soderland and Rosswall 1982). In contrast to this natural background, industrial nitrogen fixation for nitrogen fertilizer now amounts to >80 Tg/yr. An additional 25 Tg of N are fixed by internal combustion engines and released as oxides of nitrogen, and 30 Tg are fixed by legume crops (over and above background N fixation on those lands) (Smil 1991, Vitousek and Matson 1993). Accordingly, the global N cycle has now reached the point where more N is fixed annually by human-driven than by natural processes. This alteration is overwhelmingly a recent phenomenon (Fig.8). Indeed, building on Turner et al. (1990), I estimate that 50% of all of the industrial N fertilizer used in human history through 1992 has been applied since 1982.
Moreover, these changes in nitrogen fixation understate the overall human effect on the global nitrogen cycle. In addition to fixing nitrogen, human activity mobilizes nitrogen from long-term storage pools through biomass burning, land clearing and conversion, and drainage of wetlands (Matson et al. 1987, Crutzen and Andreae 1990, Vitousek and Matson 1993). Both newly fixed and mobilized nitrogen can be transported in solution or in the atmosphere, and so alterations to the N cycle in a particular site can spread regionally or even globally.
Consequences of altered nitrogen biogeochemistry.
The enormous increase in the transfer to biologically available forms of a critical, often limiting nutrient can be expected to affect biological systems at all levels of organization, and at spatial scales from local to global. Globally, increased anthropogenic N fixation has occurred concurrently with an increase in atmospheric concentrations of the stable greenhouse gas nitrous ox ide (Prinn et al. 1990) (Fig. 9). Detailed analyses of the global budget of nitrous oxide (cf. Keller et al. 1986, McElroy and Wofsy 1986, Matson and Vitousek 1990, Watson et al. 1990, Khalil and Rasmussen 1992) have sought to explain how global sources and sinks could be as much as 30% out of balance, as is necessary to account for the observed increase. The perspective provided by a nitrogen cycle that has been altered at least twofold by human activity raises different questions.
FIG. 6. The time course of growth enhancement caused by elevated CO2 concentration for several New England tree species. The response ratio is calculated as growth of a given species at 680 tL/L CO2 divided by its growth at 340 tL/L CO2. All of the species initially respond positively, but they differ substantially in how long elevated growth rates are maintained. From Bazzaz et al. (1994); reproduced with per mission.
Translation - Spanish Biogeoquímica del nitrógeno
El cambio
El ciclo global del nitrógeno es único en tanto que consta de una gran reserva de N2 bien mezclada en la atmósfera; de una cantidad menor de C-, H- u O- unidos al N que circula a través de las plantas, animales, suelos, sedimentos y soluciones, así como de un conjunto de transferencias relativamente pequeñas de estas reservas mediadas en su mayoría por seres vivos. Además, la cantidad de nitrógeno disponible para los organismos afecta en muchas zonas a la composición de las especies, a la productividad y a la respuesta de los ecosistemas a niveles elevados de CO2 (VITOUSEK & HOWARTH, 1991; MELILLO et al., 1993).
El ciclo global del nitrógeno resulta también particular en la medida en la que la actividad humana lo ha modificado. Se ha estimado que, en condiciones no antrópicas, la fijación biológica del nitrógeno en los ecosistemas terrestres es de 100 Tg (1 Tg = 1012 g) de N por año en todo el mundo (SODERLUND & ROSSWALL, 1982); la fijación de nitrógeno en los ecosistemas marinos suma entre 5 y 20 Tg más (CARPENTER & CAPONE, 1983); mientras que la fijación espontánea por rayos supone 10 Tg o menos (SODERLAND & ROSSWALL, 1982). A diferencia de este proceso natural, la fijación industrial de nitrógeno por los fertilizantes nitrogenados asciende actualmente a > 80 Tg/año. La combustión interna de los motores fijan otros 25 Tg de N y los liberan en forma de óxidos de nitrógeno, y los cultivos de leguminosas fijan aproximadamente otros 30 Tg (además de la fijación natural de nitrógeno en esas tierras) (SMIL, 1991; VITOUSEK & MATSON, 1993). En consecuencia, el ciclo global del nitrógeno ha alcanzado un punto en el que se fija anualmente más nitrógeno derivado de la actividad humana que de los procesos naturales. Esta alteración es un fenómeno bastante reciente (Figura 8). De hecho, basándome en TURNER et al. (1990), estimo el 50 % del total de fertilizantes nitrogenados usados a lo largo de la historia de la humanidad hasta 1992 se ha empleado en los últimos 10 años, de 1982 a 1992.
Además, estos cambios en la fijación de nitrógeno restan importancia al efecto humano que afecta principalmente al ciclo global del nitrógeno. Además del nitrógeno fijado, la actividad humana moviliza nitrógeno desde depósitos de larga duración a través de la combustión de biomasa, el desmonte del terreno y la transformación y el drenaje de los humedales (MATSON et al., 1987; CRUTZEN & ANDREAE, 1990; VITOUSEK & MATSON, 1993). Tanto el nitrógeno fijado recientemente como el movilizado pueden transportarse disueltos o en la atmósfera, y tales alteraciones en el ciclo del nitrógeno, en determinados lugares, pueden extenderse regionalmente o incluso globalmente.
Consecuencias de la alteración de la biogeoquímica del nitrógeno
Es de esperar que el enorme incremento en la transferencia de un nutriente esencial, a menudo limitante, a formas biológicamente disponibles afecte a los sistemas biológicos en todos los niveles de organización y a escalas espaciales tanto locales como globales. A nivel mundial, el aumento de la fijación antropogénica de nitrógeno se ha producido al mismo tiempo que un incremento en la concentración atmosférica de óxido nitroso, gas estable de efecto invernadero (PRINN et al., 1990) (Figura 9). Los análisis detallados del balance global del óxido nitroso (cf. KELLER et al., 1986; MCELROY & WOFSY, 1986; MATSON & VITOUSEK, 1990; WATSON et al., 1990; KHALIL & RASMUSSEN, 1992) han tratado de explicar cómo las fuentes y sumideros mundiales de energía pudieron sufrir un desequilibrio de hasta el 30 %, necesario para justificar el incremento observado. La situación en la que el ciclo de nitrógeno se ha visto alterado, al menos en dos vertientes, plantea diferentes cuestiones.
Figura 6. Evolución temporal de la mejora de crecimiento provocada por la elevada concentración de CO2 en varias especies arbóreas de Nueva Inglaterra. El índice de respuesta se calcula como el crecimiento de una especie dada a 680 µl/l de CO2 dividida por su crecimiento a 340 µl/l de CO2. Todas las especies tienen una respuesta inicial positiva, pero difieren en el tiempo en que se mantienen las tasas elevadas de crecimiento. Extraído de BAZZAZ et al. (1194); reproducido con permiso.
German to Spanish (Universidad Pablo de Olavide) English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide) German to Spanish (Goethe Institut)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a Freelance translator with almost 10 years of experience, seven of which are in the field of medical and pharmaceutical translation.
I hold a 4-year bachelor's degree in Translation and Interpreting (ES/EN/DE) from the Pablo de Olavide University and a 5-year degree ("licenciatura") in Biology from the University of Seville. In addition, I have taken several training courses that have equipped me with the skills to confidently carry out the various aspects of this profession.
I have experience with different translation tools, mostly with SDL Trados Studio 2015 and XTM in combination with Xbench and Verifika.
Most of my work has been related to translation of regulatory affairs documentation, followed by clinical and other types of documentation.
The main tasks I regularly perform include translation, machine translation post-editing, proofreading, QA and terminology management.
Portfolio