Working languages:
English to Albanian
Albanian to English

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Professional

London
Local time: 15:49 GMT (GMT+0)

Native in: Albanian Native in Albanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Albanian, Albanian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Medical (general)Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 154, Questions answered: 60, Questions asked: 5
Glossaries English - Albanian
Translation education Bachelor's degree - University of Tirana - ALBANIA
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Albanian (Chartered Institute of Linguists)
Albanian to English (Chartered Institute of Linguists)
Albanian to English (Institute of Translation and Interpreting)
English to Albanian (Institute of Translation and Interpreting)
Albanian to English (APCI (Association of Police & Court Interpreters))
Memberships ITI, Immigration Appellate Authority, CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
EDUCATION

DEGREE: 1997 Bachelor of Arts in English Language and Literature from Tirana University – Albania.

Diploma: November 2007 Diploma in Public Service Interpreting (in Albanian/English Law), London, United Kingdom.

Certificate: July 2002 Metropolitan Police Test Certificate (United Kingdom).

1989 - 1993 Foreign Language High School "Asim Vokshi" in Tirana, Albania. English Language.


PROFESSIONAL MEMBERSHIPS:

November 2000 Qualified Interpreter for the Immigration Appellate Authority (IAA) after an Institute of Linguists (IOL) examination.

CIOL Full Member: Chartered Institute of Linguists (UK)
Governing body for qualified Linguists in the UK and
registered on Web: www.iol.org.uk

ITI Qualified Member of ITI (UK)

October 2001 Member of Association of Police & Court Interpreters (UK)

March 2002 National Register of Public Service Interpreters (UK).

October 2004 Member of the Official Metropolitan Police List.


EXPERIENCE:

October 2001 to date:
Albanian Language Teacher with University College London (UCL). (School of Slavonic & East European Studies) London, UK.

May 2006 to date
UEFA – Switzerland
Simultaneous Interpreter
Conference Booth, Simultaneous Interpreting for UEFA & FIFA Representatives and Officials from the Ministry of Tourism, Culture, Youth and Sports in Albania and Football Association of Albania.

Feb 2005
World Bank – Brussels
Simultaneous Interpreter
Conference Booth, Simultaneous Interpreting for the World Bank and Officials from the Ministry of Finance in Albania and Kosovo.

1999 – to date
Lord Chancellor’s Department - United Kingdom
Crown Prosecution Service, Magistrates’, Youth & Crown Courts, Old Bailey and the Immigration Appellate Authority - Interpreter/Translator
Simultaneous and/or consecutive interpreting in plea and directions’ hearings, pre-trial and trial reviews, trials and hearing sessions, translation of documents for Judges, Adjudicators and Crown Prosecutors.


2005/2006
Examiner/Assessor/Setter of the MODLEB Albanian Exams for the University of Westminster on behalf of Ministry of Defence (UK).

Albanian language Examination Assessor for Middlesex University, England.

February 2000 To date
All types of translation and interpreting for Metropolitan, Essex and Kent Police Forces (murder, kidnap, theft enquiries invloving witness interviews, taped interviews, statement taking and ID parades. .)

(Vetted to UK Home Office security level for both Immigration authorities and Police Service all references investigated)

14,400 words of Translation & Voice Over of Department of Transport Driving Test.
6,500 words of Translation & Voice over of NHS Medical Paper.
24,000 words of the Tenants Handbook.

Translator, Voice Over, Voice Coach for various Translation Agencies, BBC Programmes, Airline Companies in the UK, Europe and the United States of America.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 288
PRO-level pts: 154


Top languages (PRO)
English to Albanian98
Albanian to English56
Top general fields (PRO)
Art/Literary52
Other30
Medical21
Bus/Financial15
Tech/Engineering12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy20
Tourism & Travel12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Linguistics8
Medical: Instruments5
Law (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Albanian Interpreter, Albanian Translator, Albanian Tutor, Kosovan Interpreter, Kosovan Translator, Albanian language Tutor Albanian books, Albanian conference interpreter, Albanian native, Albanian linguist, Albanian teacher, Albanian editor, albanian public notary, noter shqiptar, albania notary, native albanian interpreter, albanian school, albanian student, Albanian expert, Albanian grammar, Albanian into English, English into Albanian, Albanian-English translations, Albanian - English translations, Albanian into English translator, certified albanian translator, professional Albanian translator, English to Albanian dictionary, Albanian telephone interpreter, Albanian voice-over, Albanian birth certificate translation.




Profile last updated
Dec 12, 2016



More translators and interpreters: English to Albanian - Albanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search