Working languages:
Polish to English
English to Polish
Professional Translation Services Kawalec
certified translation, law, business

Bytom, Slaskie, Poland
Local time: 21:54 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Professional Translation Services Kawalec is working on
info
May 21, 2024 (posted via ProZ.com):  powwow ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Economics
Real EstateFinance (general)
Law (general)Government / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
General rate: 0.2 PLN per word / 120 PLN per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - the Jagiellonian University, Cracow
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://kawalec-tlumacz-przysiegly.pl/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

I am a Polish<> English "sworn" translator and court interpreter accredited by the Polish Ministry of Justice since 2016. I specialize in legal, financial, and compliance-related translation, with over 15 years of experience supporting corporate clients, financial institutions, law enforcement authorities, and language service providers.

I hold an M.A. in English and American Studies (2008) and a Postgraduate Certificate in Specialized Translation (2010) from the Jagiellonian University in Kraków. My previous in-house experience includes work at a legal firm, a publicly listed manufacturing company, and the Internal Audit Department of a commercial bank.

As a freelancer, I provide certified and standard translations in the following fields:

  • Commercial law and corporate governance

  • Banking, finance, and internal audit

  • Court and notarial documents

  • AML/KYC, ESG, OH&S

  • Medical and clinical trial documentation

I work with SDL Trados Studio 2024 and have experience in AI-based consistency workflows. I also offer transcription services and post-editing (MTPE).

Note: I was a ProZ.com member until 2024, but chose not to renew the subscription due to active membership in ATA and TEPIS, and a shift toward direct client acquisition.



Profile last updated
Sep 25, 2025



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs