Working languages:
English to French
French to English
Fulani to English

Boukar Attifa
La Qualité Haute-fidélité- Accurate

Zinder, Damagarame, Niger
Local time: 17:29 WAT (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
LinguisticsReligion
SafetySocial Science, Sociology, Ethics, etc.


Rates
English to French - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour
French to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour
Fulani to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour
Hausa to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour
Kanuri to English - Rates: 0.60 - 0.90 USD per word / 4 - 4 USD per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Nasser Nation University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Multicorpora, CafeTransespresso, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/2079985
CV/Resume English (DOCX), French (DOCX)
Bio
I have been translating since 2003 when I was in Libya, (French vs/ English/Hausa/Zarma/Arabic) on and off. I completed several projects, and all those have been lost in the mist of time. When I came back to Niger, I took on a few jobs through ProZ, Translation gate, Feather translations…etc. Then I was hired as an interpreter with some NGO, here in Zinder (HAI/UK, ESAFRO…etc), so I was very busy doing that, and, at the same time, translation rates for my languages plummeted from about $0.25 to $0.03.

Now that I have an MA in English Language and fourteen years’ experience as an interpreter, as well as a schedule better suited to translation, I am trying to get a regular stream of translation work in.
My work consisted of performing of specialized translations: construction, technical, legal, financial, medical, Websites translations, IT translations, Software, etc.

I offered a full range of translation services with the following fields of expertise:
Construction translations, technical translations, legal translations, financial translations, medical translations, IT and Software translations, Website translations, translation of books, urgent translation…etc

My language pair for translations/ transcriptions: French/English, English/French
My language pair for translations/ transcriptions: French/Hausa, Hausa/French
My language pair for translations/ transcriptions: Zarma/French, French /Zarma
My language pair for translations/ transcriptions: English/Hausa, Hausa/English
My language pair for translations/ transcriptions: Zarma/English, English /Zarma
My language pair for translations/ transcriptions: English/Dazaga, Dazaga/English
I do speak ‘’Dazaga’ ’Nilo Saharan languages, mostly spoken in Chad, Niger, and Libya.
Brand check (mark), typewriting, expert in French language, logo design, negotiation, speech writing in French
21Field's Twitter updates


    Profile last updated
    Jul 6



    More translators and interpreters: English to French - French to English - Fulani to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search