I am currently ONLY accepting new clients in CLINICAL TRIALS, MEDICAL, PHARMACEUTICAL and SCIENTIFIC FIELDS or that are GOVERNMENT CONTRACTORS.

Languages:
English, Finnish, Swedish, Mandarin Chinese (simplified and traditional), French

Education:
B.A., Chinese, Georgetown University - May 2007
Summa cum laude, Honors Thesis with Distinction
Significant linguistics coursework

Language Qualifications:

• Mandarin Chinese – 11 out of 12+ on ALTA translation test (ILR 4); Advanced Mid (8 out of 10 levels) on ACTFL Oral Proficiency Interview and Writing Proficiency Test
• Finnish – 10 out 12+ on ALTA translation test
• Swedish – 3 out of 3+ on ALTA reading test and 4+ out of 5 on ALTA translation test (old scale)
• French – 3 out of 3+ on ALTA reading test and 4+ out of 5 on ALTA translation test (old scale)
• Native speaker - English; Heritage speaker - Finnish & Swedish
• Excellent English writing skills – highly commended for providing quality translations in English

• Clinical trials, pharmaceuticals, pharmacovigilance
• Medical records
• Scientific / academic
• Tender / contract bidding / public procurement documents

• Finnish, Swedish, Chinese and French to English, Feb 2023-present: Translate & review translations of clinical trial documents (information sheets, regulatory and ethics committee decisions and RFIs) and pharmaceutical/pharmacovigilance documents (patient information, summary of product characteristics, AE reports and quality complaints). Completed over 500 clinical trial and PV-related assignments; frequently requested as reviewer because of high-quality work.
• Finnish, Swedish, Chinese and French to English, Mar 2016-present: Translate pension and medical documents for ongoing project. Translated over 540,000 words of medical records.
• Finnish to English, Aug 2025: Evaluated translation test for clinical trials-focused client.
• French to English, Jul 2025: MTPE of specification and work breakdown schedule for outfitting of ships, ~7,000 words. 
• Finnish to English, Jun 2025: MTPE of ~80,000 words of EC and data permit application and approval documents for registry study. 
• French to English, Jan 2025: MTPE of GCP inspection report of clinical trial, ~10,000 words.
• French to English, Jul 2024: MTPE of 19,000 words of operational qualification and performance qualification protocols for medical devices. 
• Finnish to English, Dec 2023-Jan 2024: Was asked to work on glossary creation and query resolution for major pharmaceutical client because of consistently high-quality work.
• French to English, Oct 2023: MTPE of specification for turbine blade testing for major aerospace company, 11,000 words. 
• Finnish to English, Apr 2023: Reviewed translation of Finnish court decision regarding medical device procurement by hospital municipal authority, ~11,000 words.
• Chinese to English, Mar 2023: Translated academic journal article about ideology in the Soviet Union, ~6,000 words.
• Finnish to English, Oct-Nov 2022: Reviewed translation of audio of Finnish police interview related to government investigation.
• Chinese to English, Aug 2022: Translated 33,000 words of patents on chemical topics.
• Swedish to English, Jul 2022: Translated 16,000 words of interviews related to money laundering investigation.
• Chinese to English, Jan-Apr 2022: Translated ~40,000 words of scientific papers on military topics.
• English editing for Finnish client, Nov 2021: Edited an English-language paper for submission to a medical journal.
• Chinese to English, May-Jul 2021: Translated ~125,000 words of scientific papers on mechanical engineering topics.
• Chinese to English, Mar-Apr 2021: Reviewed translation of book on military technology, 134,000 words.
• Chinese to English, Jan 2021: Translated major international report on China’s biomedical research.
• French to English, Nov 2020: Provided summary translation of 104 pages of reports related to gang violence in Haiti (police report, UN reports, NGO report).
• Chinese to English, Apr-Nov 2020: Translated nine chapters of book on history of Chinese visual and performing arts (music, dance, calligraphy, painting).
• Chinese to English, Dec 2019-Jan 2020: Translated two master's theses on technical engineering topics, ~47,000 words total.
• Swedish to English, Sep-Oct 2019: Translated ~34,000 words and delivered ~100,000 words of tender documents for public bus service.
• Finnish to English, Sep 2019: Translated a call for tenders from the Finnish government.
• Chinese to English, Feb-Jun 2019: Translated most of (4/5 batches) a Chinese book on information systems (~93,000 words).
• Chinese to English, Nov-Dec 2018: Translated half of a Taiwanese book on 20th century Chinese history (~65,000 words).
• Finnish to English, May 2018: Translated ~12,000 words of tourism information for a Finnish city, now published on the city's official tourism website.
• Swedish to English, May 2018: Translated 23,000-word portion of government proposal for a new law.
• Chinese to English, Feb-Mar 2018: Translated and reviewed company annual reports, investment-related news and government policy statements, totaling ~23,000 words.
• Finnish to English, Mar 2017: Translated a new Finnish law that took effect on Jan 1, 2017.
  
• Chinese to English, Jan-Mar 2017: Reviewed translation of technical scientific papers, highly commended by supervisor for excellent work.
  
• Chinese to English, Apr-Aug 2016: Translated 150,000+ words general/scientific articles from Chinese journals.
• Finnish to English, Feb 2015: Translated interviews and shipping documents, completing 11,000+ words in two days and formatting text into complex tables.
• Chinese to English, Sept 2014: Edited a translation of a technical manual of ~18,000 words. Highly commended by supervisor and the customer for quickly completing this rush job and providing high quality English translation.
• Chinese to English, Sept-Nov 2013: Translated a policy manual of ~60,000 words. Average translation rate ~500 words/hour. Highly commended by supervisor for speed, English writing skills and formatting.

• Legal & business: Assistant to immigration and business attorney from 2007 to 2017. Very familiar with immigration procedures, esp. work visas, family immigration, L-1, and NIW/outstanding ability.
• Web design: Maintained law firm's website and have run several personal websites. Familiar with HTML up to HTML5, CSS, Javascript, Dreamweaver, Blogger, Wordpress.
• Creative & entertainment writing: Writes novels and short fiction, usually in science fiction/fantasy genres, wrote music album reviews for local magazines and websites, wrote and managed several blogs on music and social justice issues.
• Education: Taught Chinese and French in the public school system to grades 6-8 during 2008-2011; familiar with education methods, strategies and priorities. Designed curriculum and final exams for the county's Chinese language program.
• Maritime: Boat Crew member in the US Coast Guard Auxiliary 2008-2015; worked and volunteered in tall ship sailing 2007-2017.