Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Nov 2015.
English to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators, verified) English to Dutch (Institute of Translation and Interpreting, verified) English to Dutch (Chartered Institute of Linguists, verified)
My name is Angelique Hersman. I am a native speaker of Dutch and a professional (sworn) translator of English into Dutch. In 2019 I was sworn in by the Dutch Court of Appeal, and with my 6 years as a full-time translator, I am compliant with ISO 17100:2015.
Before becoming a full-time language professional, I spent more than 10 years working in the Port of Rotterdam, with two years as part of the project team for the conversion of the Audacia (Allseas), and over 5 years in Facility Management on the largest offshore shipyard in Europe.
I translate environmental, veterinary, and agricultural texts, often with a technical twist, for regular clients, but I also translate business, HR-related, and marketing texts, with an occasional legal touch. Additionally, I assist some of my customers by writing content for their websites.
In recent years I have focused more on texts relating to corporate social responsibility and technology in HR and facility management. Within the broader topic of sustainability, I found that my main interests are agriculture and sustainable energy resources. This has motivated me to start the Bachelor of Environmental Sciences at the Open Universiteit NL this year.
I now believe that, at the age of 50, I have found my Ikigai.
As well as translations, I can also check, and correct translations made by other linguists (proofreading) and review final versions of documents before publishing (revision).
My services include: • Translation English into Dutch • Certified translation of English into Dutch • Proofreading, editing services & reviewing services • Content writing & blogging in Dutch