Member since Nov '15

Working languages:
English to Dutch

Availability today:

October 2018

Angelique Hersman
Connecting people

Cork, Cork, Ireland
Local time: 18:49 IST (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Education / PedagogyHuman Resources
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Medical: Health CareNutrition

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Other - LOI
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jun 2015. Became a member: Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Amara, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Angelique Hersman endorses's Professional Guidelines.
Hi! I'm a freelance
translator English into Dutch, with a great love for languages and their
cultural and historical background. Your carefully crafted English texts are
safe with me, both in text and in layout.

I’m experienced in working with XML-format and website
content. I work with CAT-tools MemoQ and Memsource, subtitling software
Subtitle Edit and Amara, and I can process several file types, such as
Microsoft Office, InDesign, PDF and others. And although I still consider
myself a generalist, after over 4 million translated words and with my
background in mind, these are the areas of translation that I enjoy the most
and where my greatest expertise lies:

Medical * business
& communication * legal * technology * life science * nutrition *
healthcare * marketing * websites * media/subtitling * literature

Keywords: English, Dutch, business, communication, marketing, research, education, medical, psychology, health- and skin care, herbal medicine, pets, animals, beads, botanical, renewable energy, solar, wind, environment, website

Profile last updated
Sep 28

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search