Member since Nov '15

Working languages:
English to Dutch
Dutch (monolingual)

Angelique Hersman
Connecting people

Cork, Cork, Ireland
Local time: 05:34 IST (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Medical: Health CareNutrition
Medical: PharmaceuticalsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Other - LOI
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jun 2015. Became a member: Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Amara, Indesign,, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Angelique Hersman endorses's Professional Guidelines.

I'm a freelance translator English into Dutch and a Dutch copywriter (tekstschrijver), with a great love for languages and their cultural and historical background.

As a translator, I turn your carefully crafted English texts into a Dutch version, localized where necessary to make it sound like an original Dutch text, for a Dutch audience, and a pleasure to read.

I work with CAT-tools MemoQ and Memsource, and I can process several file types, such as Microsoft Office, PDF, and others.

After over 5 million translated words and with my background in mind, these are my preferred areas:

Medical (clinical trial protocols, food-related diseases) * pharmaceutical (PILs according to the most recent EMA templates) * general healthcare * nutrition * life science * EU-related material * market research * business & communication * flora & fauna

As a copywriter, I deliver a text, ready for the next layout step. It’s my job to do additional research where needed, to interview and to write engaging, sparkling, easy to read and reliable copy. I provide information without that full emphasis on selling, including all needed research and APA-style source references.

I write texts for whitepapers, b2b communication, product information, case studies, newsletters, and blogs. And I do this with pleasure.

Keywords: English, Dutch, business, communication, marketing, research, education, medical, psychology, health- and skin care, herbal medicine, pets, animals, beads, botanical, website, whitepaper, white paper, b2b, case study, flora, fauna, life science, nutrition, surveys, healthcare, product information, newsletter, blog, newsletters, market research, pharmaceutical, clinical trial, food-related diseases, EMA templates, PILs, EU, European Union

Profile last updated
Mar 22

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search