This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Religion
Poetry & Literature
Psychology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public Relations
Physics
Also works in:
Energy / Power Generation
Human Resources
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Community Grievance Letter General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Arabic الموضوع: التدابيرالمقترحة للسيطرة على الغبار المنبعت من ورش البناء.
إلى السيد قائد منطقة خط ازكان جماعة أولاد سلمان.
سيدي،
تبعا للشكاية التي سبق أن تقدم بها بعض ساكنة المنطقة فيما يتعلق بالغبار المنبعث من ورش بناء محطة آسفي الحرارية، نود أن نعرب لكم عن مدى انشغالنا بهذا الموضوع.
كما لايخفى عليكم، أنتم وساكنة المنطقة، إضافة إلى أن المشروع يحضى بالرعاية السامية والإشراف الشخصي لصاحب الجلالة الملك محمد السادس، فالمشروع سيجلب للمنطقة فوائد اجتماعية واقتصادية من شأنها أن تسهم في تحسين وتطوير مستوى عيش الساكنة، سواء خلال مرحلة البناء أو في مرحلة الاستغلال الفعلي للمحطة الحرارية.
نهيب بكم أن شركة Daewoo E&C تعي تمام الوعي، وتأخذ على محمل الجد مسؤولياتها وإلتزاماتها الاجتماعية؛ و في هذا الصدد، فاننا حريصون على تقديم تدابيرنا المقترحة للحد من تأثير الضرر الناجم عن أنشطة البناء، و كدا الاستماع الى وجهات نظر السلطات المحلية.
كانت قد أفضت المشاورات الأخيرة بين السلطات المحلية وساكنة المنطقة إلى تشخيص عدة مشاكل، وأيضا تقديم بعض المقتراحات والحلول؛ وفي هذا الصدد، نود إحاطتكم علما بالإجراءات التي اتخذناها:
1. تقليص العلو الأقصى لتجميع الأتربة تدريجيا.
مما لاشك فيه أن هناك حجم كبير من الأتربة التي يجب استخراجها وتجميعها أو التخلص منها، أو استبدالها بأخرى مناسبة؛ فمن دون القيام بكل هذه العمليات يستحيل إتمام بناء المشروع. لكن، تجدر الإشارة إلى أن مرحلة الحفر المكثف قد انتهت، وتتبقى فقط بعض الأنشطة التي تتطلب الحفر وتخزين الأتربة بشكل جزئي، والتي بدورها ستنتهي خلال ظرف زمني محدد. ومن ثمة تلتزم شركة Daewoo E&C ببذل قصارى جهدها من أجل تخفيض علو مخزونات الأتربة الموجودة حاليا تدريجيا في حدود لا تتعدى 5 أمتار باستثناء مكان تجميع الأتربة الخاص بشركةBymaro الذي لن يتجاوز 5 أمتار كعلو أقصى و أيضا مكان تجميع الأتربة الخاص بشركة Lafarge الذي لن يتجاوز 3 أمتار كعلو أقصى ذلك بسبب الطريق المنشأة في المكان.
2. اتخاذ تدابير تهدف إلى الحفاض على التربة.
قامت شركة Daewoo E&C منذ البداية بتجميع ما تم إزالته من التربة السطحية التي كانت موجودة بموقع الورش؛ وستتم إعادة توزيع هذه التربة الصالحة للزراعة وأيضا زراعة النباتات الملائمة و سقيها من أجل مساعدة العشب على النمو الطبيعي بغية الحصول على محطة حرارية بمساحات خضراء. وسنباشر بتطبيق هذا فور حصولكم, سيدي القائد, على موافقة أصحاب هذه الأراضي الذين يعترضون عن هته البادرة التي تعتبرحلا مثاليا للتخلص من مشكل انبعاث الغبار.
3. رش الماء من أجل وقف تطاير الغبار.
بعد القيام بتوزيع التربة و زراعة النباتات التي ستحد من انبعاث التربة, ستقوم شركة Daewoo E&C إذا اقتضت الضرورة برش المياه بشكل دوري على المناطق التي يصدر منها الغبار.
ومن هنا تجدد شركة Daewoo E&C اعتذارها لكل الأطراف المتضررة جراء الإشكاليات التي نتجت عن أنشطة البناء الأساسية بهذا المشروع الهام.
نأمل أن نكون قد أجبنا على تساؤلاتكم وانشغالاتكم، ونطلب ببالغ الاحترام التفهم المستمر من جانب الساكنة المجاورة لموقع المشروع، وشكرا.
Translation - English Subject : : Measures for dust control
Dear sir,
According to the complaints filed by some locals about dust and noise around the site of the power plant of Safi, We would like to introduce our concern for the inconvenience caused by the construction works. Kindly note that this project, which is authorized and approved by his Majesty King Mohammed VI, will bring significant socio-economic benefits, and will also significantly contribute to the economy of the local population, not only during the construction phase, but also during the operating period. Yet we Daewoo E&C are aware and take seriously our obligations to social responsibility. In this regard, we are eager to propose to the local authority our measures to minimize the immediate impact because of the need of construction activities, and listen to their viewpoints in return.
The recent consultation conducted by the local authorities and residents led to the identification of several issues, and the proposition some solutions. This is to inform you of our actions in this regard.
1. Stored Materials: maximum height varies between 50 centimeters and 6 meters.
It is obvious that there are large amounts of soil to be excavated, stored, removed and replaced - without doing so, the project cannot proceed. The most intense period of the excavation is finished, even if the rest of the excavation and storage activities will continue for a while. Daewoo E&C will do its best to reduce the height of existing stocks gradually except for the areas of land gathering belonging to Bymaro which will not exceed 5 meters and also of Lafarge which will not exceed 3 meters and this because of the road establishment.
2. Implementation of measures to preserve the topsoil.
Daewoo has retained much of the topsoil that existed on the construction site. It will be redistributed by planting appropriate plants to create a green space, where grass can grow naturally. It will be a more efficient and biological method to control dust. Nevertheless, we could execute as soon as you receive the agreement of the owners of these lands who refuse to cover the park with topsoil.
3. The daily clean water watering to inhibit the production of dust.
After the redistribution of land and watering, Daewoo E&C will periodically conduct watering applications in areas that are prone to dust generation.
We ask you again to take this letter in consideration, and accept our apologies for any inconvenience caused by construction activities necessary for this important project. We are aware that these activities may have a negative impact on the local community and we are keen to ensure that these effects are minimized.
More
Less
Translation education
Other - Junior Interpreter Qualification
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Arabic to English (Junior Interpreter Qualification) Arabic to English (Junior Interpreter Qualification) English to Arabic (Junior Interpreter Qualification)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise