Working languages:
German to French

Lides
Traduire, vulgariser, instruire

France
Local time: 16:12 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
User message
Traduire, c'est révéler la similitude (fond, contenu) au-delà de la différence (forme, langue)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkMedical: Health Care
NutritionPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 203, Questions answered: 108, Questions asked: 11
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
C'est en 1990 que commence mon parcours en traduction libérale...
Mon expérience de l'enseignement et de la traduction pour l'édition me conduit désormais à traduire en priorité des textes de vulgarisation pour lesquels respect rigoureux du lexique propre au domaine concerné et qualités rédactionnelles sont requis à parts égales, afin d'offrir une lecture fluide et agréable au plus grand nombre.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 215
PRO-level pts: 203


Top languages (PRO)
German to French136
French to German67
Top general fields (PRO)
Medical72
Other35
Law/Patents27
Tech/Engineering20
Marketing12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)48
Textiles / Clothing / Fashion16
Medical: Instruments12
Other10
Insurance8
Real Estate8
Human Resources8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jul 20



More translators and interpreters: German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search