Member since Jul '15

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Russian to Spanish
Ukrainian to Spanish
Catalan to Spanish
Mariya Protsyk
9 clients would work again
Qualified professional translator

Spain
Local time: 01:40 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian, Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (17 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sportsFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-Commerce

Translation education Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona)
English to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona)
German to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona)
Russian to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona)
Spanish to Catalan (Universidad Autónoma de Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Hi! I'm Mariya, a multilingual translator and localization
specialist with over 12 years of experience. I work across several industries
including video games, fintech, education, IT, marketing, and AI, translating
from EN, DE, RU, and UK into ES (both Spain and Latin America).

Here’s a bit of my journey:

🎮 Video Game Localization
& LQA
I localize in-game text, UI, quests, patch notes, and more.
I’ve worked with RPGs, mobile apps, and action-adventure games. I also conduct
linguistic QA testing.


🛠️
Technical & Software Translation
I translate manuals, user interfaces, API docs, support
materials, and product descriptions for fintech and IT, always aiming for
clarity, and accuracy.


📈
Marketing & E-commerce Translation
From product listings to newsletters and social media
campaigns, I adapt brand voices for Spanish and Latin American audiences. I
also optimize for SEO and collaborate with marketing teams.

 

🤖 MTPE & AI
Annotation
I train machine translation systems with human translations,
fluency evaluations, and linguistic annotations.


🛠️ Tools I Use: Trados,
memoQ, Smartcat, XTM, Crowdin, ApSIC Xbench, Subtitle Edit, and Jira.


✨
I’m here to help your message land just right in Spanish! Let’s work together!

Keywords: English, German, Russian, Translation, Proofreading, Editing, Advertising, E-commerce, Games, Law (contracts). See more.English, German, Russian, Translation, Proofreading, Editing, Advertising, E-commerce, Games, Law (contracts), Tourism/Travel, Apps, Fashion, Government/Politics, Marketing, Art/Painting, Food/Drink, Journalism/Media, Real estate. See less.


Profile last updated
May 29