PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
French to Italian
Portuguese to Italian

Alessandra Cerioli
"il faut se méfier des mots" (Ben)

Piacenza, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 10:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Traduction, Transcréation & Localisation de sites web | FR/PT>IT
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 17, Questions asked: 5
Translation education Master's degree - Université Lumière / Lyon 2
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
French to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Memberships N/A
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Poedit (PO editing tool), Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

Bonjour!

Je suis une traductrice freelance italienne, mes combinaisons linguistiques sont FR>IT et PT>IT. Je m'occupe notamment de :

• Localisation de sites web et applications
• Traduction marketing et communication : web marketing, e-commerce, communication d’entreprise, blogs, e-mailing, newsletter

en particulier (mais pas seulement !) dans les secteurs :
- Art et Culture
- Tourisme et Loisirs
- Textile
- Cosmétique
- Déco et Ameublement
- Transports
- Menuiserie et Bâtiment
- Electronique et Électrotechnique

• Traduction SEO : optimisation contenus web et code HTML
• Transcréation : campagnes marketing, communication publicitaire
• Traduction technique : notices, fiches produit, brevets
• Traduction éditoriale : littérature, journalisme, poésie
• Traduction de documents personnels, certificats et diplômes

Je propose également des cours de français et d'italien tous niveaux, en présentiel ou à distance par Skype.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 43


Top languages (PRO)
French to Italian28
Portuguese to Italian7
Italian to French4
Portuguese to French4
Top general fields (PRO)
Marketing20
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Law/Patents7
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Poetry & Literature8
Tourism & Travel8
Law (general)7
Computers: Software4
Construction / Civil Engineering4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Traduction français italien, localisation de sites web, traduction SEO, transcréation, traduction rédactionnelle, cours d'italien en ligne, traduction marketing


Profile last updated
Mar 3



More translators and interpreters: French to Italian - Portuguese to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search