Español Mi pasión por la lengua, la comunicación y la entrega correcta y fidedigna del mensaje me ha llevado a buscar y perfeccionar mi habilidad como traductor e intérprete en mi segunda lengua favorita, el inglés. Con el pasar de los años he ido cultivando mi experiencia en la traducción comenzando muy desde abajo traduciendo de manera gratuita para abrir paso entre clientes, recorriendo el mundo de la gastronomía local, el turismo comercial y científico, recursos educativos, publicidad, entre otros. Como generalidad en el rubro, he pulido mis herramientas con el constante probar, investigar y dedicar curtiéndome como profesional con amigable inclinación al trabajo en equipo, fuerte compromiso y carisma laboral para enfrentar los siempre emergentes desafíos de este mundo. English My passion for language, comunicaction and the most correct and trustworthy way of delivering a message has led me on my search for perfecting my ability as a translator and interpreter in my second favourite language, English. Throughout the years I have cultivated and invested in my translation experience starting off from the very bottom to begin making way through clients, many times for free, in fields like local culinary, comercial and scientific turism, educational resources, publicity, among others. As it is common in translation, I have mastered my skills with consistent trial, investigation and time dovotion which has turned me into a professional with a strong angle towards friendly team-work, solid working commitment and charisma to face the ever-evolving challenges of translation.. Some of my recent translations projects include: Videogame dialog, subtitle, menus, indicators, inventory, instructions Video subtitling (tv shows, company communications, contests, educational content, product description & advertising, etc) Surveys Mining Military Affidavits Expert reports Ordinances, acts, decrees Legal certificates Títulos de propiedad Title deeds, Property titles Contracts, agreements Releases Terms and conditions Organic product Brochures Public product layouts Tour guides Tour flyers, posters and programs