Member since Aug '17

Working languages:
German to Arabic
English to Arabic
English to German
German to English
Arabic to German

Mostafa Hussein
German, English, and Arabic Linguist

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 01:16 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Driven by Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareTelecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Computers: Systems, NetworksSAP

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Minia University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Arabic (Egyptian Association for Globalization and Language Solutions (EAGLS))
English to Arabic (Egyptian Association for Globalization and Language Solutions (EAGLS))
Memberships Egyptian Association for Globalization and Language Solutions
Software Across, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit, Subtitle Edit, Wordfast
Website https://mostafahusein.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mostafa Hussein endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Dear Sir/Madam,

My name is Mostafa Hussein. I am a German, English, and Arabic linguist and working in Egypt. I have a college degree in translation from Minia university with a specialization in German and English. My native language is Arabic (Modern Standard Arabic for all Arab countries).

Since 2011, I have worked for numerous worldwide agencies. My main experience is in German and English into Arabic and I can translate from and into any of these languages.

Main areas of specialization:

•           Software localization

•           Technical

•           SAP

•           Marketing

CAT tools: Trados, Catalyst, Across, Wordfast, Passolo, memoQ, MateCat, SAP GUI (SE63), Memsource, and Déjà Vu X3

Services:

I provide translation, editing, proofreading, post-editing, subtitling, testing, and QCing services.


Professional references are available on request.

Feel free to contact me with any questions you might have. My contacts are available in my signature below.

I am looking forward to hearing from you.


Best Regards,

Mostafa Hussein

German, English, and Arabic Linguist

Mobile: +2 01113272981, Phone: +2 0228204039

Email: [email protected], [email protected]

Website: https://mostafahusein.com

Skype: live:mostafaabozaid

Reach out to your customers without high overheads of translation industry
Keywords: German, English, Arabic Translation, Editing, Proofreading, Post-editing, Subtitling, QCing Software localization, information technologies (IT), finance, SAP, manuals, tourism, general materials, medical devices, CRM, banking, insurance, businessobjects, technical, Deutsch, Englisch, Arabisch, Übersetzung, Übersetzung, Bearbeitung, Korrektur, Nachbearbeitung, Untertitelung, QCing Bearbeitung, Korrektur Softwarelokalisierung, Informationstechnologien (IT), Finanzen, SAP, Handbücher, Tourismus, Allgemeine Materialien, Medizinprodukte, CRM, Bankwesen, Versicherungen, Businessobjects, technisch




Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: German to Arabic - English to Arabic - English to German   More language pairs