This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Vietnamese Vietnamese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
hphuong has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Anthropology
Linguistics
Tourism & Travel
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Occasional mistakes and avoiding gossips will make you more sympathetic.
Source text - English Likability is not only crucial for interview; it's also a huge advantage for your social life. In fact, if you're not likable, the odds are against your making many friends or being persuasive.
It may come as a surprise, but competent people actually appear more attractive and likable when they falter, rather than when they try to be perfect.
Consider how President Kennedy handled the aftermath of the Bay of Pigs Invasion. Though the attempted invasion of Cuba was a complete catastrophe, it actually resulted in an increase in Kennedy's likability, as he made no excuses and shouldered full responsibility for the failure.
To investigate this further, the author assembled an audience and chose two actresses to demonstrate a blender. One actress performed perfectly and appeared highly knowledgeable. The other messed up: the blender's lid came off and she spilled fruit juice all over herself. Although the crowd found the perfect person's demonstration professional and convincing, the second actress came out on top in terms of likability.
When asked to explain their ratings, people said they couldn't identify with the flawless demonstration of the first actress but warm to the second actress, who showed a more human side.
Note that this effect only arises when you are already seen as competent. If you're an average performer, making mistakes will cost you and make you look unappealing.
But if you're skilled at what you're doing, don't worry about perfection. The occasional slip-up is endearing!
Here's another thing that'll make you more likable - avoid gossip.
Ohio State University researchers conducted a study about how gossips are perceived. Participants were asked to watch a video in which actors spoke disparagingly of a third party. Surprisingly, the participants perceived the actors as possessing the negative traits that the actors attributed to the third party!
So, if you want to be seen positively, simply say positive things about others.
Translation - Vietnamese Nhận được thiện cảm từ người khác không chỉ là yếu tố quan trọng trong quá trình phỏng vấn; nó còn là lợi thế vô cùng lớn cho đời sống xã hội của bạn. Sự thật là, nếu bạn khó nhận được cảm tình của người khác, bạn sẽ khó tạo dựng nhiều mối quan hệ bạn bè hay có sức thuyết phục với họ.
Đây có thể là một bất ngờ với bạn, nhưng những người có sức cạnh tranh cao trở nên lôi cuốn và nhận được nhiều thiện cảm hơn khi họ tỏ ra vấp váp, thay vì cố gắng trở nên hoàn hảo.
Chúng ta hãy cùng nhìn cách Tổng Thống Kennedy giải quyết hậu quả của Cuộc chiến Vịnh Pigs. Dù cuộc xâm lược Cuba đã kết thúc trong thảm hoạ, nó lại đem đến cho Kennedy nhiều thiện cảm hơn, khi ông không viện bất cứ lý do nào và chịu trách nhiệm toàn bộ cho sự thất bại.
Để tìm hiểu kỹ hơn, tác giả đã mời hai diễn viên trình bày cách sử dụng một chiếc máy xay sinh tố cho một nhóm khán giả. Người đầu tiên đã hoàn thành việc của mình một cách hoàn hảo và thể hiện vốn kiến thức chuyên môn dày dặn. Người còn lại đã làm mọi thứ rối tung: nắp máy xay bật ra và nước hoa quả văng lên khắp người cô. Dù đám đông bị thuyết phục bởi sự chuyên nghiệp của diễn viên đầu tiên, người thứ hai lại nhận được nhiều thiện cảm hơn từ phía khán giả.
Khi được hỏi về sự bình chọn của mình, khán giả nói rằng họ không cảm thấy mối liên hệ với cách trình bày hoàn hảo của diễn viên đầu, nhưng lại thấy gần gũi với màn trình diễn chân thật của diễn viên thứ hai.
Bạn hãy chú ý rằng hiệu quả này chỉ xảy ra khi trình độ của bạn đã được công nhận. Nếu khả năng của bạn chỉ ở mức trung bình, phạm phải sai lầm sẽ tạo nên điểm trừ và làm bạn trở nên kém hấp dẫn.
Tuy nhiên, nếu bạn giỏi ở những gì bạn làm, đừng lo lắng về sự hoàn hảo. Thỉnh thoảng phạm phải sai lầm nhỏ sẽ làm bạn trở nên đáng yêu hơn!
Sau đây là một thứ khác giúp bạn nhận được nhiều thiện cảm hơn: tránh bàn tán về người khác.
Những nhà nghiên cứu tại Đại học Bang Ohio đã thực hiện một nghiên cứu về cách người ta nhận thức về những lời dèm pha. Những người tham gia được xem một đoạn phim trong đó những diễn viên đang chê bai một người khác sau lưng anh ta. Thú vị thay, khán giả nhận thấy những diễn viên sở hữu tính xấu của người thứ ba mà họ nhắc đến!
Vậy nên, nếu bạn muốn được nhận định một cách tích cực, hãy nói về người khác một cách tích cực.
Expertise