This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Italian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Portuguese: Statuto Sociale General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian La società, con l'obiettivo di perseguire un successo sostenibile, ha per oggetto l'esercizio, diretto e/o indiretto, anche attraverso l'assunzione di partecipazioni in attività ed imprese, in Italia ed all'estero e/o attraverso le proprie controllanti, controllate e partecipate in Italia ed all’estero, di quanto segue:
a) Tutte le attività:
- industriali e tecnologiche, ivi comprese studio, progettazione, prototipazione, testing, design, sviluppo, applicazione, produzione, montaggio, vendita e/o distribuzione di parti e/o componenti e/o accessori di qualsiasi tipo (ivi compresi, a titolo esemplificativo, parti e/o componenti meccaniche e/o elettriche e/o elettroniche e/o meccatroniche relativi a modulo lato ruota, freni, materiale d'attrito, ruote, fuselli, pneumatici, sospensioni, ammortizzatori, centraline elettroniche, sensori, attuatori, rilevatori, componenti robotizzati, ecc.) destinati a qualsiasi mezzo di trasporto (anche non su gomma) di cose, beni e/o persone (a titolo esemplificativo a quattro, tre, due ruote, veicoli autonomi per trasporti di cose, beni e/o persone, monopattini, veicoli di nuova concezione tecnologica) ivi compresi, a titolo esemplificativo, ogni tipo di mezzo di trasporto con ogni tipo propulsione a combustione, elettrica, elettronica, manuale, fisica, basata su energie alternative di ogni tipo, nonché ai mezzi di trasporto autonomi e/o connessi e/o ad ogni tipo di mezzo di trasporto innovativo che dovesse essere sviluppato in futuro tramite l'utilizzo di nuove tecnologie;
Translation - Portuguese A sociedade, com o objetivo de perseguir um sucesso sustentável, tem por objeto o exercício, direto e/ou indireto, inclusive através da aquisição de participações em atividades e empresas, na Itália e no exterior, e/ou através de suas próprias controladoras, controladas e subsidiárias na Itália e no exterior, de quanto segue:
a) todas as atividades:
- industriais e tecnológicas, incluindo estudo, projeto, prototipagem, teste, design, desenvolvimento, aplicação, produção, montagem, venda e/ou distribuição de peças e/ou componentes e/ou acessórios de qualquer tipo (incluindo, a título de exemplo, peças e/ou componentes mecânicos e/ou elétricos e/ou eletrônicos e/ou mecatrônicos relativos ao módulo lateral da roda, freios, material de fricção, rodas, pivôs, pneus, suspensões, amortecedores, unidades de controle eletrônico, sensores, atuadores, detectores, componentes robóticos, etc.) destinados a qualquer meio de transporte (inclusive não rodoviário) de coisas, bens e/ou pessoas (a título de exemplo, com quatro, três ou duas rodas, veículos autônomos para o transporte de coisas, bens e/ou pessoas, scooters, veículos de nova concepção tecnológica) incluindo, a título de exemplo, qualquer tipo de meio de transporte com qualquer tipo de propulsão a combustão, elétrica, eletrônica, manual, física, baseada em energias alternativas de todo tipo, bem como meios de transporte autônomos e/ou conexos e/ou qualquer tipo de meio de transporte inovador que venha a ser desenvolvido no futuro através da utilização de novas tecnologias;
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNESP
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
English to Portuguese (UNESP) Portuguese to English (UNESP) Italian to English (UNESP) Italian to Portuguese (UNESP) Portuguese to Italian (UNESP)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: portuguese, italian, english, procedural law, legal documents, corporate documents, licenses, contracts, power of attorney, bylaws. See more.portuguese, italian, english, procedural law, legal documents, corporate documents, licenses, contracts, power of attorney, bylaws, articles of incorporation, mergers & acquisitions, lending, leasing, purchase and sale agreements, finance, balance sheets, income statements, and business plans, insurance, good manufacturing practice certificates, mechanical engineering, catalogs and user guides, data sheets and engineering specifications, marketing, advertisements, brand concepts, brochures. See less.
Expertise