Native Brazilian Portuguese speaker, three years living in Spain, three years experience in translation from English and Spanish into Portuguese.
Able to translate up to 4000 words and proofread up to 6000 words per day. Different writing styles.
Postgraduate Certificate in Translation
Universidade Estácio de Sá, Brazil
Bachelor in History
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brazil
DELE C2 (Spanish Proficiency Level) – Instituto Cervantes, Spain
Language A: Portuguese (Native level); Language B: Spanish (Near native level); Language C: English (Fluent level)
Business and Commerce, Contracts, Marketing, HR, CVs, Press Release, IT, Hardware and Software, Cloud Computing, Websites, Mobile Apps, Telecommunication, Transportation, Hostelry, Tourism, Winery and Gastronomy
SDL Trados Studio, Wordfast, Memsource, Subtitle Workshop, Xbench, MS Office
Freelance translator, Brazil/Spain (3 years)
Around 1M words translated in 2017, for over 40 companies in Brazil, Argentina, Mexico, Peru, United States, India, Spain and Portugal.
Linca Linguística Empresarial, Brazil (12 months)
In-house employee, responsible for translation of general documents from English into Portuguese, audio transcriptions into text and preparation of learning material and exams in English.
JC Automação, Brazil (6 months)
On-site translator, responsible for translation of technical documents from English and Spanish into Portuguese (Mechanical Engineering guides, contracts and projects).
World Social Forum, Brazil (2 weeks)
Volunteer translator, responsible for translation of general documents from English and Spanish into Portuguese (workshop descriptions, conferences and other activities).
ABRATES – Brazilian Association of Translators, Brazil