Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:
Available (auto-adjusted)

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Janaina Cunha
EN, ES > PT Translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 06:04 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  Display standardized information
Bio
PROFILE 

Native Brazilian Portuguese speaker based in Madrid, Spain.
Four years' experience in translation from English and Spanish into Portuguese.
Over 3 million words translated (around 12,500 pages) for companies in Spain, Portugal, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru, EUA, and India. 
Able to translate up to 3000 words and proofread up to 6000 words per day. 

 
EDUCATION 

Postgraduate Certificate in Translation
Estacio de Sa University, Brazil

Bachelor in History
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brazil

 
CERTIFICATION 

DELE C2 (Diploma of Proficiency in Spanish - C2 level) – Instituto Cervantes, Spain
CPE C2 (Certificate of Proficiency in English - C2 level) - Cambridge Assessment English, UK

 
SKILLS 

Languages
Language A: Portuguese (Native level)
Language B: Spanish (Near native level)
Language C: English (Near native level)

Expertise 
Business and Commerce:
- Accounting and Finance: 220,000 words
- Corporate communication: 204,000 words
Education:
 - Learning material: 48,000 words
IT:
 - Internet, Social Media:  43,000 words
 - Software, Mobile Apps:  292,000 words
 - Telecommunication: 620,000 words
Legal:
 - Contracts, Insurance: 38,000 words
 - Criminal Law: 47,000 words
Marketing
 - Advertising: 158,000 words
 - PR: 177,000 words
Technical:
 - Architecture, Civil Construction: 85,000 words
 - Industry: 118,000 words
 - Transportation: 154,000 words
Tourism and Travel:
 - Hotels (room and service descriptions): 88,000 words
 - Travel brochures: 78,000 words
 - Winery: 16,000 words


Software
SDL Trados Studio
Wordfast
Memsource
Xbench
MS Office

 
WORK HISTORY 

Freelance translator, Brazil/Spain (4 years)
Over 3 million words translated for over 80 companies in Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru, United States, India, Spain and Portugal.

Linca Linguística Empresarial, Brazil (12 months)
In-house employee, responsible for translation of general documents from English into Portuguese, audio transcriptions into text and preparation of learning material and exams in English.

JC Automação, Brazil (6 months)
On-site translator, responsible for translation of technical documents from English and Spanish into Portuguese (Mechanical Engineering guides, contracts and projects).

World Social Forum, Brazil (2 weeks)
Volunteer translator, responsible for translation of general documents from English and Spanish into Portuguese (workshop descriptions, conferences and other activities).
 

MEMBERSHIP 

ABRATES – Brazilian Association of Translators and Interpreters, Brazil

Keywords: English, Spanish, Portuguese, Translation, Proofreading


Profile last updated
Feb 13



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search