English to Spanish / Spanish to English Translator and Proofreader

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

Sacha Chattah
Always accurate. Always on time.

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina

Local time: 16:42 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting

Detailed fields not specified.

0 entries

Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Dolby Laboratories: CaptiView Setup General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English This video will show you how to setup the CaptiView system on a Doremi Cinema Server. The CaptiView license is required to enable a cinema server to playback the closed caption data contained in the Digital Cinema Package or DCP. Contact your local Dolby support team to receive the closed caption license. Save the license to a USB drive and connect it to the Cinema Server. The Ingest Manager GUI window will appear. Select the CaptiView license then click Ingest. When prompted with the Account Log In window, provide the manager password. Reboot the server to complete the ingest process. Confirm that the license has been ingested by going to Menu > Control Panel > License Manager. Now we are ready to configure the CaptiView system to finalize the setup process. Plug the CaptiView transmitter dongle into the Cinema Servers USB port. Go to Menu then click on Control Panel. Double click on the Device Manager icon to launch the application. From the Device Manager window, click Add and select the closed caption device. Ensure that the Enabled checkbox is selected to enable this feature. Complete the fields in the Closed Caption configuration window. The Identifier is the name of the device, which can remain at the default setting. Next, select the model of the device. The Serial Port is the port that communicates with the device. By default the serial port will be USBX and should remain as such unless using a third-party closed caption system. In the Auditorium field, select the desired channel. Be sure to always select the channel and never save the entry with the number 0. The Play Offset feature is used to insert a delay of the closed caption text transmission. Typically, it is left at 0. Idle Text is a message displayed before a show play list has started. The time it takes for default Idle Text to appear after the loss of input is referred to as Idle Time. Mirroring is used for rear window displays so that the closed caption text appears properly on the mirror device. Mirroring should remain at the ON default setting. In the event that the DCP does not contain closed captioning text, no content text is text that you want shown on the CaptiView display. Once we verify that all fields in the Closed Caption configuration window are complete click Save. Enter your credentials. All settings will be saved to the CaptiView transmitter which now must be power cycled by unplugging and then re-plugging in. It is always recommended to test the CaptiView system to ensure that it operates correctly before using it in a live theatre environment. This completes the CaptiView configuration process.	Translation - Spanish Este video le mostrará cómo configurar el sistema CaptiView en un Servidor de Cine Doremi. Es necesaria una licencia CaptiView para que un Servidor pueda reproducir la información de close caption contenida en el Digital Cinema Package (DCP). Contáctese con su equipo local de soporte Dolby para adquirir la licencia de close caption. Copie la licencia a un dispositivo USB y conéctelo al Servidor de Cine. Aparecerá en pantalla la ventana de interfaz gráfica "Ingest Manager". Seleccione la licencia de CaptiView y haga clic en "Ingest". Cuando aparezca la ventana de logueo, escriba su contraseña de administrador. Reinicie el servidor para finalizar con el proceso de ingesta. Confirme que la licencia haya sido cargada yendo a "Menu > Control Panel > License Manager." Ahora podemos configurar el sistema CaptiView para finalizar el proceso de configuración. Conecte el dongle transmisor CaptiView al puerto USB del Servidor de Cine. Vaya a "Menu" y seleccione "Control Panel." Haga doble clic en el ícono de "Device Manager" para ejecutar la aplicación. Desde la ventana de "Device Manager", haga clic en "Add" y seleccione el dispositivo de close caption. Asegúrese de que la casilla "Enabled" esté seleccionada para habilitar esta función. Complete los campos en la ventana de configuración "Closed Caption". El "Identifier" es el nombre del dispositivo, que puede permanecer con el seteo predeterminado. A continuación, seleccione el modelo del dispositivo. El "Serial Port" es el puerto que se comunica con el dispositivo. Por defecto el puerto serial será "USBX" y debe permanecer así a menos que se esté usando un sistema de closed caption de terceros. En el campo "Auditorium" seleccione el canal deseado. Siempre asegúrese de seleccionar el canal y nunca dejar el número 0. La función "Play Offset" es usada para insertar un retraso en la transmisión de texto closed caption. Generalmente, se deja en 0. "Idle Text" es un mensaje que aparece antes de que empiece la lista de reproducción. Al tiempo que le lleva al "Idle Text" de defecto en aparecer después de la perdida de la entrada se lo conoce como "Idle Time". Se utiliza el "mirroring" para las pantallas de ventana trasera así el texto close caption aparece correctamente. La opción "Mirroring" debe permanecer en su seteo de defecto, "ON". En el caso de que el DCP no contenga texto de close caption, "No Content Text" es el texto que se quiere mostrar en la pantalla de Captiview. Cuando ya hayamos verificado que todos los campos en la ventana de configuración de Close Caption se han completado, apretamos "Save". Ingrese su acreditación. Todas las configuraciones serán guardadas en el transmisor CaptiView que ahora debe ser reiniciado desenchufando y re-enchufándolo. Es recomendable probar el sistema CaptiView para asegurar que funcione correctamente antes de usarlo en una función de cine. Aquí finaliza el proceso de configuración CaptiView.
English to Spanish: Samson (1961) subtitles General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:14,981 --> 00:00:18,917 SAMSON 2 00:00:19,686 --> 00:00:25,647 Starring 3 00:00:41,608 --> 00:00:45,066 Screenplay by 4 00:01:09,235 --> 00:01:15,196 Music by 5 00:01:48,174 --> 00:01:52,235 Production Manager 6 00:01:53,780 --> 00:01:58,547 Photography by 7 00:02:00,086 --> 00:02:05,991 Directed by 8 00:02:12,031 --> 00:02:14,192 A spring day. 9 00:02:14,334 --> 00:02:15,198 "Later, he thought of it..." 10 00:02:15,335 --> 00:02:16,700 ...as the first quirk in his fate... 11 00:02:16,836 --> 00:02:18,201 " ...which he was steadily,..." 12 00:02:18,338 --> 00:02:20,898 " ...and inconceivably, walking towards." 13 00:02:23,243 --> 00:02:25,803 It's a pity that your father never lived to see this day. 14 00:02:25,945 --> 00:02:28,311 Your first lecture. 15 00:02:28,748 --> 00:02:29,749 "Goodbye, mom." 16 00:02:29,749 --> 00:02:30,716 Goodbye. 17 00:02:33,753 --> 00:02:36,756 "Mister, it's not really my business but you might as well go home now." 18 00:02:36,756 --> 00:02:38,223 What's that procession all about? 19 00:02:38,358 --> 00:02:39,459 I want to go with them. 20 00:02:39,459 --> 00:02:42,519 There will be a rally soon, but not for your kind. You'd better go. 21 00:02:42,662 --> 00:02:43,629 " All right, all right." 22 00:02:53,373 --> 00:02:56,240 He did not know that hatred was growing intensely in those days. 23 00:02:56,776 --> 00:02:58,937 He did not feel its dark touch. 24 00:02:59,779 --> 00:03:02,942 He arrived equipped with school knowledge of human brotherhood. 25 00:03:03,082 --> 00:03:05,676 He didn't think he was any different from the others. 26 00:03:06,219 --> 00:03:08,021 "So far, he had no friends, ..." 27 00:03:08,021 --> 00:03:10,723 ...but maybe he would have one someday. 28 00:03:10,723 --> 00:03:13,626 " All that united them, or should have united them... 29 00:03:13,626 --> 00:03:15,184 ...the books they read... 30 00:03:15,328 --> 00:03:16,989 ...their heroes' names... 31 00:03:17,230 --> 00:03:19,596 ...the land where they were born. 32 00:03:19,732 --> 00:03:23,498 He waited to hear their first words to him. 33 00:03:25,238 --> 00:03:28,696 Beat the Jew! 34 00:03:31,444 --> 00:03:33,246 Don't you know your place? 35 00:03:33,246 --> 00:03:34,907 Move to the left side now! 36 00:03:35,748 --> 00:03:37,250 What are you waiting for? Move it! 37 00:03:37,250 --> 00:03:39,218 "Faster, faster!" 38 00:03:47,260 --> 00:03:50,718 The Professor's coming! 39 00:04:02,775 --> 00:04:05,471 Don't go this way. Go around. 40 00:04:08,815 --> 00:04:11,181 You! Jew! 41 00:04:13,219 --> 00:04:14,686 What do you want here? 42 00:04:20,226 --> 00:04:21,989 A Jewish spy! 43 00:04:26,232 --> 00:04:27,995 On your knees! 44 00:04:33,740 --> 00:04:35,708 Beat the Jew! 45 00:04:46,452 --> 00:04:49,216 He desecrated the banner! 46 00:04:55,762 --> 00:04:59,220 Don't be fools. Stop it. 47 00:06:01,260 --> 00:06:03,626 He killed him! He killed him! 48 00:06:03,763 --> 00:06:05,025 That's not true! 49 00:06:09,202 --> 00:06:10,669 I didn't want to kill him! 50 00:07:30,917 --> 00:07:33,283 "Cell 25, can you hear me?" 51 00:07:35,221 --> 00:07:40,181 "Yes, who is it?" 52 00:07:41,727 --> 00:07:43,888 Political prisoner. 12 years. 53 00:07:45,031 --> 00:07:46,896 "Tell me how long, and why." 54 00:07:50,236 --> 00:07:51,703 Murder. 10 years. 55 00:07:54,340 --> 00:07:56,501 Jealousy? Revenge? 56 00:07:57,743 --> 00:07:58,710 No. 57 00:07:58,845 --> 00:07:59,812 Robbery? 58 00:08:00,746 --> 00:08:01,747 No. 59 00:08:01,747 --> 00:08:02,907 Where and when? 60 00:08:04,750 --> 00:08:07,742 "Here, in Warsaw." 61 00:08:09,288 --> 00:08:11,654 On the Polytechnics campus. 62 00:08:12,191 --> 00:08:16,355 I killed a student with a rock. 63 00:08:18,297 --> 00:08:20,060 I've heard of you. 64 00:08:21,901 --> 00:08:24,704 "You must appeal, understand?" 65 00:08:24,704 --> 00:08:28,663 Why? I killed him. 66 00:08:29,208 --> 00:08:32,769 It was self-defense. There were witnesses. 67 00:08:33,913 --> 00:08:35,278 They were barred from testifying. 68 00:08:36,716 --> 00:08:38,183 Tell me how it happened? 69 00:08:39,218 --> 00:08:41,686 I can't figure out how it was my fault. 70 00:08:44,724 --> 00:08:45,986 Shake it off. 71 00:08:47,026 --> 00:08:48,994 The same rock would have killed you. 72 00:08:50,730 --> 00:08:52,994 The murderer would've been found not guilty. 73 00:08:54,033 --> 00:08:56,194 They needed a scapegoat. 74 00:08:56,836 --> 00:08:58,201 A Jewish killer. 75 00:08:58,838 --> 00:09:00,100 Use your brains! 76 00:09:03,743 --> 00:09:07,839 If I had had a handful of sand instead of that rock... 77 00:09:09,982 --> 00:09:13,349 What? I can't hear you. 78 00:09:13,786 --> 00:09:15,549 Move closer to the bars. 79 00:09:20,192 --> 00:09:21,794 You can't give up. 80 00:09:21,794 --> 00:09:22,658 Listen... 81 00:09:23,396 --> 00:09:25,057 You have to defend yourself. 82 00:09:25,698 --> 00:09:26,960 Against what? 83 00:09:31,404 --> 00:09:35,170 Look out The guard! 84 00:09:41,013 --> 00:09:42,275 Good day. 85 00:10:20,152 --> 00:10:23,656 My name is Jozef Malina... 86 00:10:23,656 --> 00:10:26,625 ...and this is my apartment. 87 00:10:26,759 --> 00:10:29,523 I began to miss it at the hospital. 88 00:10:30,363 --> 00:10:35,426 There are worse places in the world. 89 00:10:38,771 --> 00:10:40,432 "You're a first timer, aren't you?" 90 00:10:42,775 --> 00:10:46,233 Do you know how to weave baskets? 91 00:10:48,080 --> 00:10:49,138 It's the best job around... 92 00:10:49,281 --> 00:10:52,739 ...not very ambitious but no disappointments. 93 00:11:00,993 --> 00:11:03,154 "It's that communist, Pankrat." 94 00:11:05,431 --> 00:11:08,298 He knows I'm back from the hospital. 95 00:11:10,136 --> 00:11:11,797 They want to break him... 96 00:11:11,937 --> 00:11:13,700 ...but he's a man of iron. 97 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 Although I'm not sure whether... 98 00:11:17,743 --> 00:11:20,405 ...people should be made of iron. 99 00:11:55,181 --> 00:11:58,048 This is Pankrat. Do you hear me? 100 00:11:58,784 --> 00:12:00,251 I hear you. 101 00:12:01,387 --> 00:12:04,754 "Tomorrow night, all hell will break loose." 102 00:12:05,925 --> 00:12:07,483 What does that mean? 103 00:12:07,727 --> 00:12:08,785 You'll see. 104 00:12:10,930 --> 00:12:12,295 What should I do? 105 00:12:13,232 --> 00:12:14,893 Follow the others. 106 00:12:16,235 --> 00:12:17,998 How will I know? 107 00:12:18,738 --> 00:12:20,103 You'll hear them. 108 00:12:20,339 --> 00:12:22,102 We're counting on you. 109 00:12:23,743 --> 00:12:26,211 I'll be waiting. 110 00:12:27,747 --> 00:12:29,408 "Look out, the spotlight!" 111 00:13:06,719 --> 00:13:09,279 Do you have anyone besides your mother? 112 00:13:09,922 --> 00:13:10,889 No one. 113 00:13:17,930 --> 00:13:19,591 I have a son. 114 00:13:20,232 --> 00:13:22,792 He had tuberculosis of the bones. 115 00:13:23,736 --> 00:13:26,296 They can treat that only in Switzerland. 116 00:13:29,742 --> 00:13:34,702 I stole enough to pay for the treatments... 117 00:13:34,947 --> 00:13:37,108 ...and they cured him. 118 00:13:38,250 --> 00:13:41,310 I think that makes me a good father... 119 00:13:43,455 --> 00:13:45,923 ...but not a good cashier. 120 00:13:47,259 --> 00:13:51,127 "Last time, mother asked me to be strong..." 121 00:13:52,765 --> 00:13:55,131 " ...and right after, to take care of myself." 122 00:13:56,168 --> 00:13:58,636 My son is also an only child. 123 00:14:00,773 --> 00:14:02,934 I told her they take care of us here. 124 00:14:13,719 --> 00:14:15,482 Drop it. 125 00:14:29,235 --> 00:14:31,499 I didn't mean to kill him. 126 00:15:03,969 --> 00:15:05,368 You chicken-shit! 127 00:15:20,219 --> 00:15:21,186 Pankrat! 128 00:15:28,227 --> 00:15:29,888 I have to tell you something. 129 00:15:31,230 --> 00:15:32,197 Speak up. 130 00:15:34,733 --> 00:15:36,291 I know why you're keeping quiet. 131 00:15:38,037 --> 00:15:42,201 "Listen, let me explain." 132 00:15:43,142 --> 00:15:45,804 I couldn't do it. 133 00:15:46,745 --> 00:15:48,508 You have to believe me. 134 00:15:50,950 --> 00:15:54,716 "I'm not a chicken-shit, Pankrat!" 135 00:17:10,896 --> 00:17:12,454 "Mr. Malina, it's time." 136 00:17:20,205 --> 00:17:22,070 "It wasn't so bad here, was it?" 137 00:17:23,008 --> 00:17:24,270 You get used to it. 138 00:17:24,410 --> 00:17:27,379 "Come on, hurry up, or else I'll lock you up for another three years. 139 00:17:28,714 --> 00:17:32,418 "What's that? Oh yes, you get used to it." 140 00:17:32,418 --> 00:17:34,181 "Mr. Malina, I don't have time. It's already past twelve." 141 00:17:35,721 --> 00:17:37,623 "Mr. Malina, I just saw my mother." 142 00:17:37,623 --> 00:17:40,926 I'm leaving. I was waiting to say goodbye. 143 00:17:40,926 --> 00:17:42,227 Mr. Malina! 144 00:17:42,227 --> 00:17:43,785 "Coming, coming." 145 00:17:44,329 --> 00:17:45,796 Remember my address. 146 00:17:45,931 --> 00:17:50,891 "65 Mokotowska Street, apartment 34." 147 00:17:51,236 --> 00:17:52,396 Will you come to see me? 148 00:17:52,738 --> 00:17:54,039 Will you? 149 00:17:54,039 --> 00:17:55,006 Yes. 150 00:21:35,761 --> 00:21:40,926 Freedom did not look as he had imagined it during his prison days... 151 00:21:41,266 --> 00:21:47,227 ...when he thought of it constantly. 152 00:21:48,173 --> 00:21:50,539 It greeted him with the arid heat of war and crowds of fleeing refugees. 153 00:21:53,979 --> 00:21:55,742 He recognized familiar faces... 154 00:21:56,782 --> 00:21:58,249 ...from some of the other cells... 155 00:21:59,084 --> 00:22:03,748 ...but the man he talked to had supposedly been taken away at night. 156 00:22:04,790 --> 00:22:08,385 "His invisible friend was moved to a dark cell, but he managed..." 157 00:22:08,727 --> 00:22:14,688 ...to sneak out a message which cleared Jakub of cowardice. 158 00:22:45,864 --> 00:22:50,528 "Soon, the resistance will fall silent and the weapons will fall to the ground. 159 00:22:51,169 --> 00:22:53,228 The memories from his prison years... 160 00:22:53,772 --> 00:22:57,275 ...will include faces and voices... 161 00:22:57,275 --> 00:23:03,043 " ...someone's address, the humid chill coming from the walls, and tapping." 162 00:23:03,382 --> 00:23:05,782 All of it will come back to him... 163 00:23:06,017 --> 00:23:11,978 ...and there will be a time when those recollections will be his only hope. 164 00:23:23,935 --> 00:23:27,894 "It is still day, and the air is filled with smoke." 165 00:23:28,540 --> 00:23:31,407 The defeat happened in full daylight... 166 00:23:31,543 --> 00:23:34,603 ...but darkness is slowly falling over the earth. 167 00:23:35,447 --> 00:23:37,506 Everyone will go their own way... 168 00:23:38,049 --> 00:23:40,609 ...to find their next of kin and tell them... 169 00:23:40,752 --> 00:23:43,619 ...Here I am! I'm back! 170 00:23:52,964 --> 00:23:54,727 "In the center of the city, there is a new..." 171 00:23:54,800 --> 00:23:56,268 " ...sealed off district, established for people..." 172 00:23:56,268 --> 00:23:59,635 ...doomed to death for the crime of existence. 173 00:24:00,071 --> 00:24:02,474 Special laws will prevail there... 174 00:24:02,474 --> 00:24:05,170 ...and pleas for mercy will not be heard. 175 00:24:05,710 --> 00:24:09,168 "In this crowd, stars on armbands fortell everyone's future." 176 00:25:17,616 --> 00:25:19,584 He has changed a little since those days... 177 00:25:20,418 --> 00:25:22,579 ...but if you look deep into his mind... 178 00:25:23,221 --> 00:25:25,883 ...you'll still find some of the lessons... 179 00:25:26,424 --> 00:25:29,188 ...that his mother taught him long ago. 180 00:25:29,728 --> 00:25:33,789 One such lesson was to bury the dead. 181 00:25:34,432 --> 00:25:36,593 That responsibility falls on all survivors... 182 00:25:37,135 --> 00:25:39,399 ...and is done for peace of conscience. 183 00:26:32,223 --> 00:26:33,190 Mom. 184 00:26:37,228 --> 00:26:38,195 Mom? 185 00:26:41,833 --> 00:26:45,291 "What's wrong, mom?" 186 00:26:57,048 --> 00:26:58,015 Mom! 187 00:27:09,694 --> 00:27:11,662 She fainted.I ran to get her water... 188 00:27:11,796 --> 00:27:13,661 ...but she must have died. I'm his cousin. 189 00:27:13,732 --> 00:27:16,257 "I did all I could, but how else could I help?" 190 00:30:33,865 --> 00:30:37,028 You! Come here. 191 00:30:39,370 --> 00:30:40,928 Help me get over the wall. 192 00:30:42,273 --> 00:30:43,740 You've already buried her there's no more you can do for her. 193 00:30:43,808 --> 00:30:45,241 Come on. 194 00:31:04,796 --> 00:31:06,889 Come with me. You have no one left. 195 00:32:05,423 --> 00:32:08,187 "This is life, man. Come." 196 00:32:08,526 --> 00:32:10,084 I'll help you out here. 197 00:32:47,865 --> 00:32:50,629 Gienio! My God! 198 00:32:54,973 --> 00:32:57,339 "My God, you've come!" 199 00:33:54,165 --> 00:33:56,030 "Wieska, it's closing time." 200 00:34:02,373 --> 00:34:03,474 Who is he? 201 00:34:03,474 --> 00:34:04,338 - Who? - That Jew. 202 00:34:04,475 --> 00:34:06,670 He's with me. 203 00:34:07,311 --> 00:34:08,676 Did anyone see you together? 204 00:34:09,113 --> 00:34:10,715 "No, no, no." 205 00:34:10,715 --> 00:34:12,478 How could you bring him here? 206 00:34:12,717 --> 00:34:15,319 "Well, he helped me get over the wall." 207 00:34:15,319 --> 00:34:17,722 "Listen, let his stay the night here." 208 00:34:17,722 --> 00:34:19,824 Impossible! There's no one like him here. 209 00:34:19,824 --> 00:34:21,985 My nerves can't handle him being here! 210 00:34:23,127 --> 00:34:24,929 Let him stay until tomorrow. 211 00:34:24,929 --> 00:34:26,396 He can go back where he came from in the morning. 212 00:34:27,331 --> 00:34:29,595 Either he goes away now or you go with him also! 213 00:34:45,149 --> 00:34:47,413 "It's not my idea, it's hers!" 214 00:34:47,752 --> 00:34:49,310 She doesn't know you! 215 00:34:50,154 --> 00:34:51,815 Just take a look at your face! 216 00:34:52,457 --> 00:34:55,017 She says there are none like you on this side of the fence anymore! 217 00:35:00,364 --> 00:35:01,922 What's wrong with him? 218 00:35:03,468 --> 00:35:05,265 Touch him. 219 00:35:07,805 --> 00:35:09,670 You can't stay here. 220 00:35:11,709 --> 00:35:15,076 Tell me what to do. 221 00:35:15,213 --> 00:35:17,272 You knew what you had to do on the other side of the wall! 222 00:35:18,316 --> 00:35:19,681 "Nobody was afraid of me, there." 223 00:35:20,218 --> 00:35:22,083 Let him go back across the wall! 224 00:35:23,321 --> 00:35:24,879 I can't make it alone. 225 00:35:26,224 --> 00:35:28,626 There must be some passageways! 226 00:35:28,626 --> 00:35:30,685 You'll manage. 227 00:35:40,138 --> 00:35:42,240 Just look at yourself in the mirror and you'll understand... 228 00:35:42,240 --> 00:35:43,707 ...why he can stay and you can't. 229 00:35:47,445 --> 00:35:48,912 I understand. 230 00:35:57,755 --> 00:35:59,257 Don't look at me that way! 231 00:35:59,257 --> 00:36:00,815 Don't look at me! 232 00:36:06,797 --> 00:36:09,061 Let me wait here until dark. 233 00:36:10,701 --> 00:36:12,403 I don't have a face like yours. 234 00:36:12,403 --> 00:36:13,204 Tell him... 235 00:36:13,204 --> 00:36:15,172 Go now! Can't you see how she is? 236 00:37:10,895 --> 00:37:12,260 "Hold on, boy, just one minute!" 237 00:37:12,396 --> 00:37:13,954 "Hurry, or we'll be late!" 238 00:37:14,098 --> 00:37:14,999 You wouldn't have it any other way. 239 00:37:14,999 --> 00:37:15,900 You bore me. 240 00:37:15,900 --> 00:37:17,401 Always at the last moment. 241 00:37:17,401 --> 00:37:18,368 Stop it! 242 00:39:16,187 --> 00:39:17,449 There's someone on the roof. 243 00:39:39,710 --> 00:39:41,712 "Breathing fresh air, weren't you?" 244 00:39:41,712 --> 00:39:43,114 Here's to you! 245 00:39:43,114 --> 00:39:45,916 "Great, a fourth person for the other table. " 246 00:39:45,916 --> 00:39:47,281 Will you play? 247 00:39:47,418 --> 00:39:49,820 What? You haven't drunk that yet? 248 00:39:49,820 --> 00:39:53,984 "That's not good, you're falling behind." 249 00:39:54,125 --> 00:39:57,583 "Excuse me, but how did you get here?" 250 00:39:58,929 --> 00:40:00,396 I walked into the stairway... 251 00:40:01,832 --> 00:40:03,390 ...and the janitor locked that gate. 252 00:40:03,734 --> 00:40:05,292 I see... 253 00:40:06,737 --> 00:40:08,705 You must have been freezing! 254 00:40:09,440 --> 00:40:12,102 Where do you think you're going? It's way past curfew! 255 00:40:12,243 --> 00:40:13,801 You have to wait until morning. 256 00:40:14,345 --> 00:40:15,903 He'll be caught out in the street. 257 00:40:16,046 --> 00:40:18,310 You'll have to stay here with us. 258 00:40:18,849 --> 00:40:20,751 You know what? I've been meaning... 259 00:40:20,751 --> 00:40:23,515 ...to meet you for a long time now. 260 00:40:24,955 --> 00:40:26,957 Of course he should stay with us. 261 00:40:26,957 --> 00:40:28,515 Then let's play! 262 00:40:29,260 --> 00:40:30,727 It's really drafty by the window... 263 00:40:32,062 --> 00:40:35,122 Let me just make some room for you over here. 264 00:40:37,368 --> 00:40:39,734 "This isn't needed anymore, is it?" 265 00:40:40,471 --> 00:40:43,031 " All right, then, I'll deal." 266 00:40:47,478 --> 00:40:49,742 ...And you'll get some color back in your face. 267 00:40:50,181 --> 00:40:52,683 Only fresh air can help in this situation. 268 00:40:52,683 --> 00:40:54,548 Zygmunt! Zygmunt! 269 00:40:56,487 --> 00:40:59,790 " A few years ago, a sick man came to see me. But fate..." 270 00:40:59,790 --> 00:41:01,849 "Fine, fine! Leave him alone." 271 00:41:07,731 --> 00:41:09,533 "If you'll allow, it's my turn." 272 00:41:09,533 --> 00:41:12,400 - First a taste of life... - ...and then the rest. 273 00:41:34,458 --> 00:41:37,427 "If you play out of tune, I won't sing." 274 00:42:23,941 --> 00:42:25,909 "Goodbye, you'll catch a cold." 275 00:42:31,148 --> 00:42:34,515 "Get up, get up. Let's go home." 276 00:42:35,052 --> 00:42:36,815 You're not sleeping here. 277 00:42:42,860 --> 00:42:44,061 Thank you very much. 278 00:42:44,061 --> 00:42:45,763 I apologize. 279 00:42:45,763 --> 00:42:47,230 Say goodbye. 280 00:43:32,142 --> 00:43:33,507 Who sent you here? 281 00:43:33,744 --> 00:43:35,211 I don't understand. 282 00:43:35,446 --> 00:43:38,415 "Well, someone must have sent you." 283 00:43:38,749 --> 00:43:40,808 I told you it was blind chance. 284 00:43:41,752 --> 00:43:43,913 Do you think I came here for help? 285 00:43:52,262 --> 00:43:53,820 You're not leaving. 286 00:43:58,168 --> 00:44:01,228 It's daytime. You have to wait until dark. 287 00:44:06,810 --> 00:44:08,471 Don't be afraid. 288 00:44:11,015 --> 00:44:12,916 You'll be safe here. 289 00:44:12,916 --> 00:44:15,077 I have visitors only at night. 290 00:44:20,724 --> 00:44:21,986 Were you hiding on this side? 291 00:44:23,727 --> 00:44:26,287 "No, I was there the whole time." 292 00:44:29,033 --> 00:44:30,398 Do you have a family? 293 00:44:31,235 --> 00:44:32,202 No. 294 00:44:35,739 --> 00:44:40,044 Is it really so horrible over there? 295 00:44:40,044 --> 00:44:43,707 I don't know. Everything is white here and black over there. 296 00:44:44,748 --> 00:44:47,911 "The houses, streets... and we Jews." 297 00:44:50,554 --> 00:44:52,419 I wanted to stay there and should have. 298 00:44:53,757 --> 00:44:54,917 I don't understand. 299 00:44:55,359 --> 00:44:57,418 Only a Jew would understand that. 300 00:44:59,263 --> 00:45:00,821 There are exceptions. 301 00:45:01,765 --> 00:45:04,325 People on both sides are the same. 302 00:45:04,768 --> 00:45:06,303 You think everything here is white... 303 00:45:06,303 --> 00:45:08,271 ...because you don't know us. 304 00:45:10,207 --> 00:45:12,209 The man who soaked you with vodka... 305 00:45:12,209 --> 00:45:14,074 ...had by fluke escaped from the Gestapo. 306 00:45:14,912 --> 00:45:17,614 The other one is a university professor... 307 00:45:17,614 --> 00:45:19,878 ...and now works for the railway. 308 00:45:20,718 --> 00:45:22,185 What were you doing over there? 309 00:45:24,121 --> 00:45:25,986 I collected corpses from the streets. 310 00:45:34,732 --> 00:45:36,133 And you want to go back there? 311 00:45:36,133 --> 00:45:37,100 Yes. 312 00:45:37,234 --> 00:45:38,836 Is someone waiting for you? 313 00:45:38,836 --> 00:45:40,201 "No, no one." 314 00:45:41,338 --> 00:45:42,305 Then why? 315 00:45:43,040 --> 00:45:44,302 Look at me. 316 00:45:44,742 --> 00:45:46,710 I'm one of them and I have to share their fate. 317 00:45:51,749 --> 00:45:53,512 Collecting corpses! 318 00:45:54,752 --> 00:45:56,219 Unbelievable. 319 00:46:03,460 --> 00:46:05,195 Why do you deceive yourself? 320 00:46:05,195 --> 00:46:07,459 No one is doomed to hell during their lifetime. 321 00:46:07,698 --> 00:46:09,199 Nobody should go back there. 322 00:46:09,199 --> 00:46:11,602 Actually, no one should have gone there in the first place! 323 00:46:11,602 --> 00:46:13,103 Nobody went there voluntarily! 324 00:46:13,103 --> 00:46:14,705 We had no choice! 325 00:46:14,705 --> 00:46:16,673 But now you do. 326 00:46:17,708 --> 00:46:19,309 If you had escaped Auschwitz... 327 00:46:19,309 --> 00:46:21,368 ...would you think of going back? 328 00:46:21,712 --> 00:46:23,577 There are thousands of people living across that wall. 329 00:46:23,714 --> 00:46:25,579 I have no right to rescue only myself! 330 00:46:26,717 --> 00:46:28,981 All of them are doomed, and I have to be there with them until the end! 331 00:46:29,720 --> 00:46:31,622 That's a false idea of solidarity! 332 00:46:31,622 --> 00:46:35,683 There's no thing on earth that is worth a human life! 333 00:46:35,826 --> 00:46:38,294 Wrong! Jews do not think like that! 334 00:46:39,329 --> 00:46:41,593 "Jews, Jews, Jews..." 335 00:46:45,235 --> 00:46:46,896 I'm also Jewish. 336 00:46:58,749 --> 00:47:00,910 Not even you can see it. 337 00:47:37,721 --> 00:47:39,188 Goodbye. 338 00:47:47,831 --> 00:47:50,133 What will you do if you can't cross the wall. 339 00:47:50,133 --> 00:47:52,294 Don't worry. I'll think of something. 340 00:47:53,136 --> 00:47:55,104 Do you have anyone on this side? 341 00:47:56,740 --> 00:47:57,900 Yes. 342 00:47:58,041 --> 00:48:01,408 You have to be careful. Is it far? 343 00:48:02,045 --> 00:48:03,747 Third house from Zbawiciel Square... 344 00:48:03,747 --> 00:48:05,112 ...on Mokotowska Street. 345 00:48:05,682 --> 00:48:06,683 Who lives there? 346 00:48:06,683 --> 00:48:07,945 A bank cashier. 347 00:48:08,085 --> 00:48:11,748 We were in prison before the war. 348 00:48:50,727 --> 00:48:51,785 Excuse me. 349 00:48:58,835 --> 00:49:00,737 You should go. 350 00:49:00,737 --> 00:49:02,500 Why are you crying? 351 00:49:05,042 --> 00:49:08,944 I can't stand it anymore this house, those people. 352 00:49:10,981 --> 00:49:15,543 They come almost every day. 353 00:49:16,286 --> 00:49:18,846 I invite them in because I'm afraid of being alone. 354 00:49:19,189 --> 00:49:24,957 "They don't know, and shouldn't but one day, they'll find out." 355 00:49:25,395 --> 00:49:28,558 I look into their faces everyday and wonder if that day has come. 356 00:49:28,899 --> 00:49:30,662 And I await their judgement. 357 00:49:32,002 --> 00:49:34,004 You know what it's like to escape from the ghetto... 358 00:49:34,004 --> 00:49:37,064 ...but I do that everyday. 359 00:49:39,710 --> 00:49:45,671 I'm scared. Please don't go. 360 00:49:49,720 --> 00:49:51,483 I don't have to be afraid of you. 361 00:49:58,228 --> 00:50:00,389 Do they mark everybody like that? 362 00:50:01,231 --> 00:50:03,233 Only those with jobs. 363 00:50:03,233 --> 00:50:05,098 Sometimes they have to leave the ghetto under escort. 364 00:50:08,138 --> 00:50:09,605 If someone tries to escape... 365 00:50:09,740 --> 00:50:11,708 ...it's easier to shoot them in the back. 366 00:50:21,251 --> 00:50:22,411 What time is it? 367 00:50:23,754 --> 00:50:25,756 I don't know. It doesn't matter. 368 00:50:25,756 --> 00:50:29,760 Now we'll have plenty of time for each other. 369 00:50:29,760 --> 00:50:31,261 That's not up to us. 370 00:50:31,261 --> 00:50:32,523 It is. 371 00:50:34,264 --> 00:50:36,166 "The moment I saw you, I realized that..." 372 00:50:36,166 --> 00:50:38,225 ...something important had happened. 373 00:50:39,269 --> 00:50:40,270 No one is a lucky as I am. 374 00:50:40,270 --> 00:50:42,238 You appeared to me out of nowhere. 375 00:50:43,273 --> 00:50:45,241 I can't lose you. 376 00:50:45,776 --> 00:50:47,243 I feel very good with you... 377 00:50:47,778 --> 00:50:50,042 ...and that's the hardest part for me. 378 00:50:51,081 --> 00:50:52,139 When I leave... 379 00:50:52,282 --> 00:50:53,884 That won't happen. 380 00:50:53,884 --> 00:50:55,943 You'll be safe with me. 381 00:50:56,787 --> 00:50:58,755 You'll see what I'll do. 382 00:50:59,089 --> 00:51:01,291 The people who were here already saw me,... 383 00:51:01,291 --> 00:51:03,657 and that's enough reason for me to go. 384 00:51:03,794 --> 00:51:05,228 They're honest people. 385 00:51:05,228 --> 00:51:07,992 Honest people talk with each other about other people's business. 386 00:51:08,732 --> 00:51:11,098 It's already harder for me to leave today. 387 00:51:11,735 --> 00:51:13,999 Tomorrow will be harder than today. 388 00:51:14,237 --> 00:51:16,740 Then you'll start hating me. Do you see? 389 00:51:16,740 --> 00:51:18,401 "No, I don't." 390 00:51:18,742 --> 00:51:20,607 My place is down there. 391 00:51:20,744 --> 00:51:23,008 If only you had been there even once. 392 00:51:23,947 --> 00:51:26,108 There's more than just a wall that divides us. 393 00:51:26,249 --> 00:51:28,717 That's not true. You don't even believe it. 394 00:51:28,952 --> 00:51:33,013 "Nothing divides us, and I love you." 395 00:51:33,857 --> 00:51:38,419 You can't love me. I have to go back. 396 00:51:39,763 --> 00:51:43,130 You'll never go back there. You're afraid. 397 00:51:43,266 --> 00:51:47,930 I'm not sure if you know this, but yesterday when you wanted to leave... 398 00:51:48,071 --> 00:51:50,733 ...I saw it in your eyes. 399 00:53:35,545 --> 00:53:36,746 What are you doing? 400 00:53:36,746 --> 00:53:37,948 How do you like it? 401 00:53:37,948 --> 00:53:39,210 What's this all about? 402 00:53:39,316 --> 00:53:42,052 Your guardian angel has to have bright hair. 403 00:53:42,052 --> 00:53:43,110 What about the suitcases? 404 00:53:44,054 --> 00:53:45,612 We're leaving. 405 00:53:45,855 --> 00:53:47,157 Where? 406 00:53:47,157 --> 00:53:48,317 To the country. 407 00:53:49,759 --> 00:53:51,727 "Don't ask about it, it'll be wonderful." 408 00:53:55,165 --> 00:53:58,726 Why are you standing around like that? You're funny. 409 00:54:03,273 --> 00:54:04,774 Say something... 410 00:54:04,774 --> 00:54:06,071 We're not going anywhere. 411 00:54:06,810 --> 00:54:08,311 So you don't know me yet. 412 00:54:08,311 --> 00:54:12,215 I've always done impossible things things no one believed in. 413 00:54:12,215 --> 00:54:13,917 That's why I always won. 414 00:54:13,917 --> 00:54:15,819 "We'll be together, don't you see?" 415 00:54:15,819 --> 00:54:17,878 We can only be together over there. 416 00:54:18,722 --> 00:54:21,384 Being together kills Jews on this side. Being alone is the only way to survive. 417 00:54:24,728 --> 00:54:26,730 We shouldn't talk about this. 418 00:54:26,730 --> 00:54:28,095 It'll be better for us both. 419 00:54:28,431 --> 00:54:29,591 I can't. 420 00:54:29,733 --> 00:54:31,234 "Yes, you can." 421 00:54:31,234 --> 00:54:32,736 If you ever want to get your life back... 422 00:54:32,736 --> 00:54:34,437 ...you have to forget about that. 423 00:54:34,437 --> 00:54:36,539 I didn't stay away from the ghetto... 424 00:54:36,539 --> 00:54:39,142 ...with the intent of going there later to spend some time with you. 425 00:54:39,142 --> 00:54:40,507 I'm not going away. 426 00:54:42,746 --> 00:54:44,213 Of course. 427 00:54:46,149 --> 00:54:48,208 As of today, your destiny is in my hands. 428 00:54:49,252 --> 00:54:51,117 Don't you see I want to save you? 429 00:54:52,756 --> 00:54:53,757 From what? 430 00:54:53,757 --> 00:54:57,215 "From the Germans, from the Jews, from yourself, from the war!" 431 00:54:58,261 --> 00:55:00,923 Don't think this is a sacrifice. I just want you for myself. 432 00:55:01,765 --> 00:55:02,966 I have to go to town now. 433 00:55:02,966 --> 00:55:05,457 I'll be back in the evening. 434 00:55:06,703 --> 00:55:08,261 Don't open the door for anyone. 435 00:56:49,038 --> 00:56:50,039 Where do you want to go? 436 00:56:50,039 --> 00:56:51,006 To the ghetto. 437 00:56:51,741 --> 00:56:53,800 Not this way. We'll take you there. 438 00:57:07,690 --> 00:57:09,893 Walk through that gate and you'll find your way. 439 00:57:09,893 --> 00:57:11,494 We're not going any further. 440 00:57:11,494 --> 00:57:12,461 Thank you. 441 00:57:15,698 --> 00:57:16,665 Quiet. 442 00:57:17,700 --> 00:57:18,962 Don't cry. 443 00:57:23,206 --> 00:57:24,607 What do you want? 444 00:57:24,607 --> 00:57:26,209 I'm looking for a way across. You can see who I am. 445 00:57:26,209 --> 00:57:27,176 Get the kid. 446 00:57:29,212 --> 00:57:30,679 I'll give you my jacket. 447 00:57:32,115 --> 00:57:34,675 Many people have crossedthat wall. No one has everwanted to go back. 448 00:57:36,219 --> 00:57:38,021 They kept telling us, as many of us will survive... 449 00:57:38,021 --> 00:57:39,488 ...as you'll be merciful to. 450 00:57:40,023 --> 00:57:43,481 "What do you think, have they all perished?" 451 00:57:44,727 --> 00:57:47,594 If anyone saves himselfit'll be someone who never wants to go back. 452 00:57:49,232 --> 00:57:50,494 I don't have anyone. 453 00:57:51,134 --> 00:57:52,735 You always have someone somewhere in the world... 454 00:57:52,735 --> 00:57:54,600 ...you just don't always know about it. 455 00:57:56,239 --> 00:57:59,800 Sometimes others get in your way or your timing is bad. 456 00:58:03,746 --> 00:58:05,111 That's true. 457 00:58:57,233 --> 00:58:58,234 Let me out. 458 00:58:58,234 --> 00:58:59,736 I can't. It's past curfew. 459 00:58:59,736 --> 00:59:01,538 What do you care? It's not far from here. 460 00:59:01,538 --> 00:59:04,098 - Only to Mokotowska Street. - Look out, Germans! 461 00:59:26,896 --> 00:59:28,557 Does Mr. Malina live here? 462 00:59:29,198 --> 00:59:31,666 "Yes, he went to the basement." 463 00:59:37,707 --> 00:59:38,708 Mr. Malina. 464 00:59:38,708 --> 00:59:39,970 Who's that? 465 00:59:40,410 --> 00:59:42,378 "Someone to see you, uncle." 466 00:59:42,712 --> 00:59:46,671 "Oh, it's you! Come in." 1 00:00:02,235 --> 00:00:03,202 The dog's name is Athos. 2 00:00:05,238 --> 00:00:08,207 My son brought him from Switzerland... 3 00:00:09,242 --> 00:00:12,211 ...just before the war. Have a seat. 4 00:00:13,246 --> 00:00:16,215 Take off your jacket. It's warm in here. 5 00:00:19,252 --> 00:00:20,219 kasia! 6 00:00:24,257 --> 00:00:27,226 She's my niece. Take his jacket. 7 00:00:30,263 --> 00:00:32,231 The two of us now live here together. 8 00:00:34,267 --> 00:00:37,236 Do you see how life turns out? 9 00:00:38,271 --> 00:00:43,276 We promised ourselves that we would meet again as free men. 10 00:00:43,276 --> 00:00:48,236 " And now you sit in my kitchen, and we're both free." 11 00:00:53,219 --> 00:00:58,179 But my best days were spent in that prison cell. 12 00:00:59,225 --> 00:01:01,193 Complete peace. 13 00:01:02,228 --> 00:01:06,187 Weaving baskets was the only thing I ever liked. 14 00:01:16,242 --> 00:01:19,245 Just don't ask him anything about his son. 15 00:01:19,245 --> 00:01:20,212 I'll explain it all later. 16 00:01:25,251 --> 00:01:29,255 They killed my son. He died in a camp. 17 00:01:29,255 --> 00:01:34,260 "What do you think, should I have stolen the money..." 18 00:01:34,260 --> 00:01:38,219 ...to let him live a little longer... 19 00:01:39,265 --> 00:01:42,268 ...considering how horribly he died in the end? 20 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 It's a great misfortune. 21 00:01:43,269 --> 00:01:46,272 "Yes, misfortune." 22 00:01:46,272 --> 00:01:49,275 I'm sorry I didn't ask about your problems. 23 00:01:49,275 --> 00:01:51,243 My problems are Jewish problems. 24 00:01:53,213 --> 00:01:55,181 I'm glad you've come. 25 00:01:56,216 --> 00:01:59,219 Could you advise me what to do? I have nowhere to go. 26 00:01:59,219 --> 00:02:02,188 Stay here. It's already past curfew. 27 00:02:03,223 --> 00:02:07,182 You've come just in time for Christmas Eve dinner. 28 00:02:09,229 --> 00:02:11,197 You can stay as long as you want to... 29 00:02:13,233 --> 00:02:15,201 ...or as long as you're able to. 30 00:05:37,236 --> 00:05:40,205 Uncle forbids me to when he's not here. 31 00:05:44,243 --> 00:05:45,210 Open up. 32 00:05:47,246 --> 00:05:49,214 Are you waiting for someone? 33 00:05:51,250 --> 00:05:52,148 Open up! 34 00:06:10,203 --> 00:06:11,204 Good morning. 35 00:06:11,204 --> 00:06:12,205 "This is Mrs. Jablonowska's apartment, isn't it?" 36 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 No. 37 00:06:13,206 --> 00:06:14,207 Do you know which one it is? 38 00:06:14,207 --> 00:06:16,175 "No, I'm not sure." 39 00:06:17,210 --> 00:06:23,216 So no one can tell me... 40 00:06:23,216 --> 00:06:26,219 She's the seamstress. I have to find her. 41 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 "No, I'm not sure where." 42 00:06:28,221 --> 00:06:31,224 "That's too bad, then. Excuse me." 43 00:06:31,224 --> 00:06:32,191 Good bye. 44 00:06:37,230 --> 00:06:39,198 Was that the woman you were waiting for? 45 00:06:51,244 --> 00:06:54,145 "Come in, doggie, we're home." 46 00:06:55,181 --> 00:06:56,182 What's wrong? 47 00:06:56,182 --> 00:06:58,150 She saw me. I have to leave. 48 00:06:59,185 --> 00:07:01,187 Hold on. Who saw you? 49 00:07:01,187 --> 00:07:03,189 I don't know. I have to go. 50 00:07:03,189 --> 00:07:05,157 She just left. 51 00:07:06,192 --> 00:07:08,160 So what if she saw you? 52 00:07:09,195 --> 00:07:11,197 "She saw you, and that's that." 53 00:07:11,197 --> 00:07:13,199 Let's not jump to conclusions. 54 00:07:13,199 --> 00:07:16,202 "People are never entirely evil, and never entirely good." 55 00:07:16,202 --> 00:07:19,171 And she might be much better than we're giving her credit for. 56 00:07:20,206 --> 00:07:22,208 You're not going anywhere. 57 00:07:22,208 --> 00:07:24,176 You'll run into these same problems everywhere you go. 58 00:07:25,211 --> 00:07:26,212 I'm worried about you. 59 00:07:26,212 --> 00:07:29,215 It's all my fault! My fault! 60 00:07:29,215 --> 00:07:32,218 kasia! No hysterics! Calm down. 61 00:07:32,218 --> 00:07:34,186 Let's think for a moment... 62 00:07:37,223 --> 00:07:40,226 " All right, you'll wait in the cellar for a couple of days." 63 00:07:40,226 --> 00:07:41,193 "kasia, give me the keys." 64 00:07:42,228 --> 00:07:44,230 "Come on, the keys and a candle!" 65 00:07:44,230 --> 00:07:48,234 "You'll see, you'll be back up here in a matter of days." 66 00:07:48,234 --> 00:07:50,202 "Stop crying, kasia." 67 00:07:55,174 --> 00:07:56,141 Come on. 68 00:09:36,208 --> 00:09:37,209 - When will he be back? - I don't know. 69 00:09:37,209 --> 00:09:39,177 - Maybe you could help me... - With what? 70 00:09:40,212 --> 00:09:43,215 Nothing. I prefer to wait. 71 00:09:43,215 --> 00:09:45,183 Uncle won't be back today. 72 00:09:47,219 --> 00:09:49,187 Are you looking for someone? 73 00:09:50,222 --> 00:09:51,223 Where is he? 74 00:09:51,223 --> 00:09:52,224 Uncle? 75 00:09:52,224 --> 00:09:55,193 "No, you don't trust me. I know he's here." 76 00:09:56,228 --> 00:09:58,196 I have no idea who you're talking about. 77 00:10:00,232 --> 00:10:03,235 "You're afraid of me. I beg you, trust me." 78 00:10:03,235 --> 00:10:08,240 "Yesterday, a young man came to see you. Almost a boy." 79 00:10:08,240 --> 00:10:11,243 He was in prison with your uncle before the war. 80 00:10:11,243 --> 00:10:13,211 He has dark hair and he... 81 00:10:16,248 --> 00:10:18,250 ...one of them was quite young. 82 00:10:18,250 --> 00:10:19,251 What happened to him? 83 00:10:19,251 --> 00:10:21,253 He left right away. 84 00:10:21,253 --> 00:10:22,220 Did you see him? 85 00:10:23,255 --> 00:10:29,216 Yes. Medium height. Slim. Dark eyes. 86 00:10:30,262 --> 00:10:31,263 A Jew? 87 00:10:31,263 --> 00:10:36,223 " A Jew? No, madam." 88 00:10:38,270 --> 00:10:42,229 " After all, you shouldn't let Jews into your house." 89 00:10:43,275 --> 00:10:47,234 Why don't you believe me? How would he have gotten here? 90 00:10:48,280 --> 00:10:51,249 You don't believe me? Have a look for yourself! 91 00:10:56,222 --> 00:10:58,190 "He left my place, yesterday." 92 00:11:00,226 --> 00:11:01,193 - Alone? - Alone. 93 00:11:04,230 --> 00:11:06,198 And you just let him go? 94 00:11:09,235 --> 00:11:13,194 The Gestapo prison is the only place where he could be. 95 00:11:25,251 --> 00:11:28,220 Won't you wait for my uncle? 96 00:12:04,223 --> 00:12:10,184 The boards can be moved. You can move them later on. 97 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 I'll come by tomorrow. 98 00:12:16,235 --> 00:12:17,202 Thank you. 99 00:12:19,238 --> 00:12:21,206 Good bye. 100 00:12:40,259 --> 00:12:42,227 I'm a Jew. 101 00:12:45,264 --> 00:12:46,231 Pardon me? 102 00:12:47,266 --> 00:12:50,235 I'm a Jew. 103 00:13:11,223 --> 00:13:13,191 You little brats! Get out of here! 104 00:13:16,228 --> 00:13:17,195 Well? 105 00:13:18,230 --> 00:13:19,231 He's not there. 106 00:13:19,231 --> 00:13:21,233 I searched the whole apartment. There's no sign of the Jew. 107 00:13:21,233 --> 00:13:22,234 They tricked you. 108 00:13:22,234 --> 00:13:24,236 "I searched under the bed, and in the bed." 109 00:13:24,236 --> 00:13:26,238 The bed... The bed is your specialty! 110 00:13:26,238 --> 00:13:27,239 I looked in the closet! 111 00:13:27,239 --> 00:13:30,242 Nobody hides Jews for free! You can make money for that! 112 00:13:30,242 --> 00:13:34,246 "Children, which one is Mr. Malina's basement?" 113 00:13:34,246 --> 00:13:35,247 That one. 114 00:13:35,247 --> 00:13:37,215 That's the one. Come on. 115 00:13:39,251 --> 00:13:41,310 - Look in there. - No, he's not here. 116 00:13:41,453 --> 00:13:43,656 Hello? Is anyone there? 117 00:13:43,656 --> 00:13:45,257 It's too dark to see anything. 118 00:13:45,257 --> 00:13:46,258 There's no one there. Come on. 119 00:13:46,258 --> 00:13:49,261 You're an idiot. We'll come back soon. 120 00:13:49,261 --> 00:13:51,923 You can't give up. He has to be somewhere. 121 00:13:56,202 --> 00:13:58,762 "Madam, that's not the basement. It's that one there!" 122 00:15:01,901 --> 00:15:03,266 Were they here again? 123 00:15:03,702 --> 00:15:07,907 "Who are you talking about? Oh, the blackmailer!" 124 00:15:07,907 --> 00:15:10,774 "Yes, he was here. But he's not coming back." 125 00:15:11,210 --> 00:15:12,677 I chased him away. 126 00:15:19,018 --> 00:15:21,179 I slipped on the stairs. 127 00:15:22,621 --> 00:15:26,785 "Mr. Malina, I shouldn't stay here any longer." 128 00:15:27,826 --> 00:15:30,886 I can't... 129 00:15:31,430 --> 00:15:34,797 Take it easy. What's wrong? 130 00:15:35,935 --> 00:15:37,236 Please let me leave. 131 00:15:37,236 --> 00:15:38,203 Where to? 132 00:15:39,238 --> 00:15:40,899 I can't keep living in a basement. 133 00:15:41,440 --> 00:15:43,242 "Besides, all I'm doing is putting you in danger." 134 00:15:43,242 --> 00:15:45,301 I should go back to the ghetto. 135 00:15:46,045 --> 00:15:48,104 I should stay there... 136 00:15:48,948 --> 00:15:50,006 ...with them... 137 00:15:50,749 --> 00:15:52,114 ...until the end. 138 00:15:55,888 --> 00:15:59,051 Don't you understand? I'm one of them! 139 00:16:01,894 --> 00:16:05,853 Listen to me. You have to stay here! 140 00:16:08,200 --> 00:16:12,660 I won't let some mean bastard decide if you should die! 141 00:16:13,205 --> 00:16:15,173 Let's not talk about this anymore. 142 00:16:16,608 --> 00:16:17,973 I have given this some thought. 143 00:16:18,811 --> 00:16:21,279 You should tell me to go. 144 00:16:23,816 --> 00:16:28,981 "I know that sometimes, saving your life comes at too great a cost. 145 00:16:30,522 --> 00:16:32,786 What cost are you talking about? 146 00:16:33,425 --> 00:16:38,230 "The war will end, and you and I will be proven right! 147 00:16:38,230 --> 00:16:40,198 Leave the door unlocked! 148 00:16:40,332 --> 00:16:42,300 You want to leave? Then go! Go! 149 00:16:44,436 --> 00:16:47,239 They'll catch you at once. 150 00:16:47,239 --> 00:16:51,198 What will happen to me and kasia? 151 00:17:14,199 --> 00:17:18,363 I was very happy when you came to us. 152 00:17:19,204 --> 00:17:21,365 "I don't go out anywhere, either." 153 00:17:21,707 --> 00:17:24,175 Uncle doesn't even want to let me come down here. 154 00:17:26,612 --> 00:17:28,477 I stole the keys. 155 00:17:30,215 --> 00:17:31,917 "Nothing happens in the courtyard, either." 156 00:17:31,917 --> 00:17:35,978 "Once, a fire-eating woman came with a troop of acrobats." 157 00:17:36,722 --> 00:17:38,280 It was very nice. 158 00:17:39,525 --> 00:17:41,493 "Soon, you come back upstairs." 159 00:17:42,227 --> 00:17:44,388 No one will be asking about you anymore. 160 00:17:46,331 --> 00:17:48,196 You're not angry with me? 161 00:17:49,234 --> 00:17:51,498 Angry with you? Why would I be? 162 00:17:57,476 --> 00:17:59,137 You know what? 163 00:17:59,678 --> 00:18:01,339 I'd like to walk the streets... 164 00:18:03,682 --> 00:18:05,946 ...without anyone stopping at the sight of me... 165 00:18:07,186 --> 00:18:09,347 ...without anyone looking back at me... 166 00:18:11,590 --> 00:18:13,455 ...I just want to walk down the street. 167 00:18:14,193 --> 00:18:15,160 Where to? 168 00:18:15,794 --> 00:18:16,761 I don't know. 169 00:18:21,500 --> 00:18:22,865 It doesn't matter. 170 00:18:24,203 --> 00:18:27,172 I'd like you to always tell me the truth. 171 00:18:29,208 --> 00:18:30,971 You're childish. 172 00:18:31,610 --> 00:18:33,475 You think so? 173 00:18:35,314 --> 00:18:37,578 I have to clean this place up. 174 00:18:38,717 --> 00:18:42,084 There's no need to. Nothing will change here anyway. 175 00:18:44,523 --> 00:18:47,726 Since I've taken charge of your fate... 176 00:18:47,726 --> 00:18:49,387 ...I now have duties to you. 177 00:18:50,429 --> 00:18:51,896 You too? 178 00:18:55,667 --> 00:18:57,328 Strange. 179 00:18:58,570 --> 00:19:00,538 Everyone is in charge of my fate. 180 00:19:04,476 --> 00:19:05,738 Everyone... 181 00:19:08,280 --> 00:19:09,645 ...except for me. 182 00:19:46,919 --> 00:19:49,285 Don't do that. Stop it. 183 00:19:53,225 --> 00:19:54,783 It makes no sense. 184 00:19:57,029 --> 00:20:00,897 I'll leave you a candle. You can read at night. 185 00:20:01,233 --> 00:20:03,895 Just make sure you black out the window first. 186 00:20:04,036 --> 00:20:07,096 What for? I don't want to read. 187 00:20:08,640 --> 00:20:10,699 You've been alone for too long. 188 00:20:12,644 --> 00:20:16,512 This is the only way. I realize that now. 189 00:20:18,850 --> 00:20:20,613 I've thought about it a lot. 190 00:20:22,854 --> 00:20:26,620 "Listen, I'll take you back upstairs very shortly." 191 00:20:27,259 --> 00:20:31,218 No. 192 00:20:34,766 --> 00:20:36,631 You won't take me from here. 193 00:20:40,072 --> 00:20:42,040 They've been here again. 194 00:20:42,274 --> 00:20:43,536 Who? When? 195 00:20:44,676 --> 00:20:46,143 Yesterday. 196 00:20:48,880 --> 00:20:49,847 I don't remember. 197 00:20:52,818 --> 00:20:54,419 I'm losing track of time. 198 00:20:54,419 --> 00:20:55,784 It's already spring. 199 00:20:58,223 --> 00:20:59,588 True... 200 00:21:01,226 --> 00:21:02,887 ...cats chase around at night... 201 00:21:05,230 --> 00:21:07,198 ...meowing. 202 00:21:08,634 --> 00:21:09,896 Let me go. 203 00:21:10,235 --> 00:21:13,796 No. I've read news from the front. 204 00:21:14,239 --> 00:21:15,706 Good news! 205 00:21:18,043 --> 00:21:20,204 "You know, I keep having dreams." 206 00:21:22,247 --> 00:21:24,408 No one wants anything from me. 207 00:21:25,250 --> 00:21:29,209 Nothing. It's almost hard to believe. 208 00:21:30,756 --> 00:21:33,224 I've never felt this good. 209 00:21:36,762 --> 00:21:39,731 "Neither in prison, nor in the ghetto." 210 00:21:46,271 --> 00:21:49,035 You don't need to lock the door anymore. 211 00:21:50,075 --> 00:21:51,838 I won't be leaving anyway... 212 00:21:54,613 --> 00:21:56,774 ...not even when the war ends... 213 00:22:00,218 --> 00:22:02,778 ...not even when the war ends! 214 00:22:15,734 --> 00:22:18,202 Everyone held flowers in their hands... 215 00:22:19,237 --> 00:22:21,398 ...because it's called the Feast of the Rose. 216 00:22:23,241 --> 00:22:25,709 Mother wore long swinging earrings... 217 00:22:26,545 --> 00:22:28,604 ...and a golden brooch. 218 00:22:29,648 --> 00:22:34,312 And? Tell me more. 219 00:22:37,756 --> 00:22:39,314 There were candles on the table. 220 00:22:39,558 --> 00:22:44,222 When father came back we sat around the table. 221 00:22:46,465 --> 00:22:48,524 We were all good to each other. 222 00:22:51,970 --> 00:22:57,875 Mother kept repeating, "Leben und leben lassen." 223 00:22:59,311 --> 00:23:01,176 What does it mean? 224 00:23:02,214 --> 00:23:07,379 Not to kill. "Live and let live" . 225 00:23:10,522 --> 00:23:12,990 The Jewish prophet said that. 226 00:23:13,225 --> 00:23:17,184 "The poet was a Jew, but he wrote in German." 227 00:23:25,737 --> 00:23:27,796 Tell it to me again. 228 00:23:30,242 --> 00:23:31,106 I haven't thought about it before. 229 00:23:33,545 --> 00:23:36,105 Only since they started coming. 230 00:23:39,751 --> 00:23:43,619 They come to you? You see them? 231 00:23:44,256 --> 00:23:45,223 Yes. 232 00:23:47,459 --> 00:23:48,721 All of them. 233 00:23:53,398 --> 00:23:55,866 It must be beautiful. 234 00:23:58,203 --> 00:24:02,970 I knew from the moment you came to us that you're different. 235 00:24:05,210 --> 00:24:07,178 Do they come to you often? 236 00:24:08,213 --> 00:24:10,374 Whenever I'm left alone. 237 00:24:11,716 --> 00:24:13,479 Do you talk with them? 238 00:24:17,222 --> 00:24:19,190 "Is it green outside, yet?" 239 00:24:21,226 --> 00:24:23,990 "It's fully spring, can't you feel it?" 240 00:24:28,233 --> 00:24:30,497 I also see somebody in my dreams every night. 241 00:24:31,036 --> 00:24:32,298 Do you know who it is? 242 00:24:35,440 --> 00:24:39,308 I see you quite clearly. You're talking to me. 243 00:24:41,046 --> 00:24:43,014 Last night you told me... 244 00:24:45,951 --> 00:24:48,511 "Oh, can I really believe it?" 245 00:24:51,256 --> 00:24:55,659 Aren't you curious to know what it is you asked me? 246 00:25:36,835 --> 00:25:38,996 I had to wait until she left. 247 00:25:42,741 --> 00:25:44,643 "I didn't want to talk around her, mom." 248 00:25:44,643 --> 00:25:47,245 I never taught you to hate. 249 00:25:47,245 --> 00:25:49,748 "Remember, our suffering has been going on..." 250 00:25:49,748 --> 00:25:52,148 ...for over five thousand years already. 251 00:25:52,484 --> 00:25:55,186 You have to be strong like Samson. 252 00:25:55,186 --> 00:25:56,346 Mom! 253 00:25:58,490 --> 00:26:00,549 Is there any strength left in me? 254 00:26:03,194 --> 00:26:05,856 "Samson, with his bare hands, tore a lion to pieces." 255 00:26:06,398 --> 00:26:07,558 Tell me... 256 00:26:12,804 --> 00:26:15,967 I have nobody. I am alone. 257 00:26:18,510 --> 00:26:20,569 Could this be my strength? 258 00:26:21,212 --> 00:26:25,417 Fear is your strength. You want to live. I understand. 259 00:26:25,417 --> 00:26:28,580 "You're the same as me, although you despise me." 260 00:26:28,720 --> 00:26:31,222 "Fear is your weakness, because you're afraid to die!" 261 00:26:31,222 --> 00:26:35,386 No! I don't want to die just because of my face! 262 00:26:38,229 --> 00:26:39,196 Go away! 263 00:26:45,737 --> 00:26:48,297 You're one of those that I picked from the street. 264 00:26:49,341 --> 00:26:51,400 I found you on the sidewalk. 265 00:26:54,879 --> 00:26:57,040 I've deserted you. 266 00:26:57,382 --> 00:27:00,749 "There's the price of life, and the price of death." 267 00:27:01,686 --> 00:27:03,153 Do you remember that? 268 00:27:04,990 --> 00:27:07,049 "They took him, in chains..." 269 00:27:07,392 --> 00:27:09,257 ...and locked him up in a dark cell... 270 00:27:10,395 --> 00:27:13,262 ...and his hair began to grow back... 271 00:27:13,498 --> 00:27:15,200 ...and he appealed to the Lord and said... 272 00:27:15,200 --> 00:27:20,263 "My Lord remember me, and restore my former might." 273 00:27:20,705 --> 00:27:22,366 Listen... 274 00:27:25,210 --> 00:27:28,976 ...have they blinded me already? 275 00:29:00,171 --> 00:29:01,536 "Carefully, carefully." 276 00:29:05,977 --> 00:29:09,242 A German truck was rushing behind a tram and he got hit on the head. 277 00:29:09,380 --> 00:29:11,041 "He was a good man, but had a wretched life." 278 00:29:15,186 --> 00:29:17,154 He died without a priest. 279 00:29:33,505 --> 00:29:39,068 Sleep. Everything's all right. 280 00:30:00,431 --> 00:30:01,398 What's going on? 281 00:30:01,733 --> 00:30:04,936 Don't you know? The ghetto is burning! 282 00:30:04,936 --> 00:30:07,097 They've been shooting since morning. 283 00:30:30,862 --> 00:30:31,829 What's happening? 284 00:30:44,275 --> 00:30:45,242 Where? 285 00:30:46,678 --> 00:30:48,043 These explosions. 286 00:30:49,781 --> 00:30:51,942 "No, they're not in town." 287 00:30:52,717 --> 00:30:54,878 "Look, I brought you some cake." 288 00:30:55,720 --> 00:30:58,484 I had one just like it. 289 00:31:02,827 --> 00:31:05,591 Don't you like it? 290 00:31:07,432 --> 00:31:09,491 That must be the front approaching. 291 00:31:09,734 --> 00:31:14,398 We have to be very careful now. I'll cover the windows. 292 00:31:35,360 --> 00:31:37,828 Why doesn't Mr. Malina come to see me anymore? 293 00:31:39,464 --> 00:31:44,026 Uncle has gone away for a couple of days. 294 00:32:37,255 --> 00:32:39,621 I'm taking you upstairs today. 295 00:32:40,258 --> 00:32:43,819 "You won't stay here any longer, you hear?" 296 00:32:45,263 --> 00:32:51,224 You're leaving here. Upstairs to the apartment. 297 00:32:53,504 --> 00:32:56,564 I have everything ready. I've rearranged the furniture. 298 00:32:57,408 --> 00:33:00,275 You'll see how nice it is now. 299 00:33:02,313 --> 00:33:04,281 We'll be together. 300 00:33:05,516 --> 00:33:09,384 Why aren't you happy? 301 00:33:10,021 --> 00:33:11,682 I'm going upstairs? 302 00:33:12,724 --> 00:33:16,683 Not yet. After dark. 303 00:33:18,229 --> 00:33:19,430 Upstairs? 304 00:33:19,430 --> 00:33:20,397 Yes. 305 00:33:21,532 --> 00:33:26,401 Where is Mr. Malina? I wanted to say goodbye. 306 00:33:31,042 --> 00:33:34,705 I'm taking you upstairs to the apartment! 307 00:33:36,647 --> 00:33:38,114 What about them? 308 00:33:39,350 --> 00:33:41,552 They won't come here anymore. 309 00:33:41,552 --> 00:33:44,214 They already know that uncle... 310 00:33:44,455 --> 00:33:46,157 Don't be scared. 311 00:33:46,157 --> 00:33:48,022 I must go back to them. 312 00:33:48,760 --> 00:33:50,625 I must be with them. 313 00:33:52,697 --> 00:33:54,358 I must go back... 314 00:33:55,500 --> 00:33:59,163 " ...yes, to the ghetto." 315 00:33:59,704 --> 00:34:01,262 To the ghetto? 316 00:34:02,306 --> 00:34:04,208 The ghetto is gone. 317 00:34:04,208 --> 00:34:08,513 There's nothing there anymore! The uprising is long over! 318 00:34:08,513 --> 00:34:10,777 They ran out of ammunition. 319 00:34:14,719 --> 00:34:18,985 The Germans burnt down the last houses! No survivors! 320 00:34:23,428 --> 00:34:24,690 That not true! 321 00:34:30,735 --> 00:34:31,997 You're lying! 322 00:34:41,245 --> 00:34:44,649 I'm not lying. I went everyday. I saw everything! 323 00:34:44,649 --> 00:34:47,015 "They defended themselves, but the Germans were stronger." 324 00:34:47,552 --> 00:34:49,713 "There's no one there anymore, understand?" 325 00:34:49,954 --> 00:34:52,445 They'll be taking down the walls soon! 326 00:34:57,495 --> 00:34:59,258 No! No! 327 00:38:51,228 --> 00:38:52,718 You're a brave man! 328 00:38:58,169 --> 00:39:00,535 You have any money? Hand it over! 329 00:39:10,981 --> 00:39:12,539 You prefer the Germans? 330 00:39:14,685 --> 00:39:20,646 "Well, dead man, no deal? You prefer the Germans?" 331 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 What does he want from that guy? 332 00:39:23,694 --> 00:39:24,995 He's a Jew catcher. 333 00:39:24,995 --> 00:39:27,463 "He's caught a Jew, and wants to skin him alive." 334 00:39:28,399 --> 00:39:30,060 The guy won't even squeal. 335 00:39:31,202 --> 00:39:34,205 Don't pretend you're some saint! I know you have some one near here! 336 00:39:34,205 --> 00:39:36,673 Do you think I live a good life? 337 00:39:37,708 --> 00:39:39,573 Hey! What? Let me go! 338 00:40:31,262 --> 00:40:32,923 Who's that? 339 00:40:36,267 --> 00:40:37,768 We were in prison together before the war. 340 00:40:37,768 --> 00:40:40,931 I found him on the street. Some guy beat him. 341 00:40:41,272 --> 00:40:43,240 I couldn't leave him there all alone. 342 00:40:58,222 --> 00:40:59,985 Signal them that I'm coming down. 343 00:41:31,255 --> 00:41:32,256 What's going on? 344 00:41:32,256 --> 00:41:33,557 Is the professor downstairs? 345 00:41:33,557 --> 00:41:35,024 He is. 346 00:41:39,063 --> 00:41:41,224 "Stupid, why did you run from me?" 347 00:41:44,268 --> 00:41:45,826 Professor... 348 00:41:46,270 --> 00:41:47,532 What is it? 349 00:41:49,273 --> 00:41:51,833 I've brought a man who was beaten. He's lying upstairs. 350 00:41:52,209 --> 00:41:53,870 "Good, good." 351 00:42:26,243 --> 00:42:27,210 I brought a Jew. 352 00:42:28,245 --> 00:42:29,803 " All right, I'm coming..." 353 00:42:53,203 --> 00:42:54,761 Where were you before? 354 00:42:59,710 --> 00:43:05,171 "There's no danger here. You're safe, understand?" 355 00:43:06,617 --> 00:43:08,175 Answer me. 356 00:43:10,220 --> 00:43:13,587 "There's no danger here, understand?" 357 00:43:17,227 --> 00:43:18,194 Drink. 358 00:43:19,229 --> 00:43:22,687 "Sit up. Sit up, will you?" 359 00:43:28,639 --> 00:43:30,197 I want to help you. 360 00:43:31,542 --> 00:43:33,203 Were you hiding on this side? 361 00:43:34,244 --> 00:43:36,712 Nobody survived. 362 00:43:38,749 --> 00:43:40,808 Everything was destroyed. 363 00:43:42,252 --> 00:43:45,312 I didn't know. I was blind. 364 00:43:46,256 --> 00:43:48,724 You can't do that! You can't! 365 00:43:49,259 --> 00:43:50,726 Start thinking. 366 00:43:51,462 --> 00:43:53,555 Only a man can suffer such an ordeal... 367 00:43:53,998 --> 00:43:56,967 ...and only a man can rise back up. 368 00:43:57,701 --> 00:43:59,464 You have to find the strength for that! 369 00:44:00,204 --> 00:44:01,466 You are a man. 370 00:44:14,518 --> 00:44:16,486 And who are you? 371 00:44:18,722 --> 00:44:21,088 Thank you. I'll do it myself. 372 00:44:24,728 --> 00:44:26,286 This will hurt a bit. 373 00:44:26,730 --> 00:44:28,197 - Professor? - Yes? 374 00:44:28,432 --> 00:44:29,990 - It's time. - Is it ready? 375 00:44:30,234 --> 00:44:31,599 Yes. 376 00:44:31,935 --> 00:44:33,903 Good. I'll bring the rest. 377 00:44:42,746 --> 00:44:44,213 You want to cover my face? 378 00:44:45,049 --> 00:44:47,751 Anyone will recognize it. 379 00:44:47,751 --> 00:44:52,017 "I don't want to cover it, I want to bandage your wound." 380 00:44:52,389 --> 00:44:53,947 Anyone can tell what I am. 381 00:44:54,191 --> 00:44:57,558 It doesn't matter what your face looks like. 382 00:44:57,995 --> 00:45:00,463 "If they bust in here, everyone they meet will die..." 383 00:45:00,698 --> 00:45:02,859 ...regardless of their face. 384 00:45:03,200 --> 00:45:04,565 Are you telling the truth? 385 00:45:05,202 --> 00:45:07,762 "Just look around, none of them wants to die..." 386 00:45:08,205 --> 00:45:10,867 ...but none of us will die for nothing. 387 00:45:12,409 --> 00:45:14,172 See this? 388 00:45:14,311 --> 00:45:18,270 "The price of our life, and the price of our death." 389 00:45:19,216 --> 00:45:20,683 Do you believe me now? 390 00:45:52,182 --> 00:45:55,242 "Listen, you'll stay with him." 391 00:45:55,786 --> 00:45:57,947 I'll be back before dark. 392 00:46:34,925 --> 00:46:36,586 You'll stay with us. 393 00:46:56,380 --> 00:46:57,642 Who was he? 394 00:46:59,082 --> 00:47:00,049 Who? 395 00:47:00,184 --> 00:47:01,742 The one who talked to me. 396 00:47:03,687 --> 00:47:05,052 Pankrat. 397 00:47:06,490 --> 00:47:07,548 Pankrat? 398 00:47:13,297 --> 00:47:14,958 Pankrat. You didn't know? 399 00:49:59,229 --> 00:50:02,995 keep them here.The boy will warn his companions. 400 00:50:03,333 --> 00:50:07,237 The man who dressed your wounds shouldn't come back here. 401 00:50:07,237 --> 00:50:08,238 keep them here. 402 00:50:08,238 --> 00:50:09,940 That will be the moment of your strength... 403 00:50:09,940 --> 00:50:13,501 ...the moment of your salvation. 404 00:50:13,643 --> 00:50:15,746 You shall bring your oppressors to their knees... 405 00:50:15,746 --> 00:50:17,247 ...for the deaths of the innocent... 406 00:50:17,247 --> 00:50:19,408 ...for all the evil you were made to suffer! 407 00:50:19,549 --> 00:50:22,211 Now is the time.	Translation - Spanish 1 00: 00: 14,981 -> 00: 00: 18,917 SANSÓN 2 00: 00: 19,686 -> 00: 00: 25,647 Protagonizada por: 3 00: 00: 41,608 -> 00: 00: 45,066 Guión de: 4 00: 01: 09,235 -> 00: 01: 15,196 Música de: 5 00: 01: 48,174 -> 00: 01: 52,235 Gerente de Producción: 6 00: 01: 53,780 -> 00: 01: 58,547 Fotografía por: 7 00: 02: 00,086 -> 00: 02: 05,991 Dirigida por: 8 00: 02: 12,031 -> 00: 02: 14,192 Un día de primavera. 9 00: 02: 14,334 -> 00: 02: 15,198 "Más tarde, la vio..." 10 00: 02: 15,335 -> 00: 02: 16,700 "...como la primera peculiaridad en el destino..." 11 00: 02: 16,836 -> 00: 02: 18,201 "...hacia el que de manera constante..." 12 00: 02: 18,338 -> 00: 02: 20,898 "...e inconcebible iba caminando." 13 00: 02: 23,243 -> 00: 02: 25,803 Es una pena que tu padre no haya vivido para ver este día. 14 00: 02: 25,945 -> 00: 02: 28,311 Tu primera conferencia. 15 00: 02: 28,748 -> 00: 02: 29,749 "Adiós, mamá." 16 00: 02: 29,749 -> 00: 02: 30,716 Adiós. 17 00: 02: 33,753 -> 00: 02: 36,756 "No me incumbe, pero podrías irte a tu casa." 18 00: 02: 36,756 -> 00: 02: 38,223 ¿De qué se trata esta procesión? 19 00: 02: 38,358 -> 00: 02: 39,459 Quiero ir con ellos. 20 00: 02: 39,459 -> 00: 02: 42,519 Habrá una reunión en breve, pero no es para ti. Será mejor que te vayas. 21 00: 02: 42,662 -> 00: 02: 43,629 "Está bien, está bien." 22 00: 02: 53,373 -> 00: 02: 56,240 No sabía que el odio crecía intensamente esos días. 23 00: 02: 56,776 -> 00: 02: 58,937 No sentía su toque oscuro. 24 00: 02: 59,779 -> 00: 03: 02,942 Él llegó equipado del concepto escolar de la fraternidad humana. 25 00: 03: 03,082 -> 00: 03: 05,676 No creía ser diferente de los demás. 26 00: 03: 06,219 -> 00: 03: 08,021 "Hasta el momento, no tenía amigos..." 27 00: 03: 08,021 -> 00: 03: 10,723 "...pero tal vez tendría uno algún día." 28 00: 03: 10,723 -> 00: 03: 13,626 Todo lo que los unió, o debió haberlos unido... 29 00: 03: 13,626 -> 00: 03: 15,184 ...los libros que leían... 30 00: 03: 15,328 -> 00: 03: 16,989 ...los nombres de sus héroes... 31 00: 03: 17,230 -> 00: 03: 19,596 ...la tierra que los vio nacer. 32 00: 03: 19,732 -> 00: 03: 23,498 Esperaba escuchar sus primeras palabras. 33 00: 03: 25,238 -> 00: 03: 28,696 ¡Péguenle al judío! 34 00: 03: 31,444 -> 00: 03: 33,246 ¿No sabes cuál es tu lugar? 35 00: 03: 33,246 -> 00: 03: 34,907 ¡Muévete a la izquierda! 36 00: 03: 35,748 -> 00: 03: 37,250 ¿Que estás esperando? ¿Muévete! 37 00: 03: 37,250 -> 00: 03: 39,218 "¡Más rápido, más rápido!" 38 00: 03: 47,260 -> 00: 03: 50,718 ¡Viene el profesor! 39 00: 04: 02,775 -> 00: 04: 05,471 No vayas por este camino. Da la vuelta. 40 00: 04: 08,815 -> 00: 04: 11,181 ¡Tú! ¡judío! 41 00: 04: 13,219 -> 00: 04: 14,686 ¿Qué quieres aquí? 42 00: 04: 20,226 -> 00: 04: 21,989 ¡Un espía judío! 43 00: 04: 26,232 -> 00: 04: 27,995 ¡De rodillas! 44 00: 04: 33,740 -> 00: 04: 35,708 ¡Péguenle al judío! 45 00: 04: 46,452 -> 00: 04: 49,216 ¡Ha profanado la bandera! 46 00: 04: 55,762 -> 00: 04: 59,220 No sean necios. Paren. 47 00: 06: 01,260 -> 00: 06: 03,626 ¡Lo mató! ¡Lo mató! 48 00: 06: 03,763 -> 00: 06: 05,025 ¡Eso no es cierto! 49 00: 06: 09,202 -> 00: 06: 10,669 ¡Yo no quería matarlo! 50 00: 07: 30,917 -> 00: 07: 33,283 "Celda 25, ¿puedes oírme?" 51 00: 07: 35,221 -> 00: 07: 40,181 "Sí, ¿quién es?" 52 00: 07: 41,727 -> 00: 07: 43,888 Preso político. Doce años. 53 00: 07: 45,031 -> 00: 07: 46,896 "Dime cuánto tiempo y por qué." 54 00: 07: 50,236 -> 00: 07: 51,703 Asesinato. Diez años. 55 00: 07: 54,340 -> 00: 07: 56,501 ¿Celos? ¿Venganza? 56 00: 07: 57,743 -> 00: 07: 58,710 No. 57 00: 07: 58,845 -> 00: 07: 59,812 ¿Robo? 58 00: 08: 00,746 -> 00: 08: 01,747 No. 59 00: 08: 01,747 -> 00: 08: 02,907 ¿Dónde y cuándo? 60 00: 08: 04,750 -> 00: 08: 07,742 "Aquí, en Varsovia." 61 00: 08: 09,288 -> 00: 08: 11,654 En el Campo Politécnico. 62 00: 08: 12,191 -> 00: 08: 16,355 Maté a un estudiante con una roca. 63 00: 08: 18,297 -> 00: 08: 20,060 He oído hablar de ti. 64 00: 08: 21,901 -> 00: 08: 24,704 "Debes apelar, ¿entiendes?" 65 00: 08: 24,704 -> 00: 08: 28,663 ¿Por qué? Lo maté. 66 00: 08: 29,208 -> 00: 08: 32,769 Fue en defensa propia. Hubo testigos. 67 00: 08: 33,913 -> 00: 08: 35,278 Les prohibieron testificar. 68 00: 08: 36,716 -> 00: 08: 38,183 Cuéntame cómo pasó. 69 00: 08: 39,218 -> 00: 08: 41,686 No puedo entender por qué fue mi culpa. 70 00: 08: 44,724 -> 00: 08: 45,986 Quítate ese peso de encima. 71 00: 08: 47,026 -> 00: 08: 48,994 La misma piedra te podría haber matado a ti. 72 00: 08: 50,730 -> 00: 08: 52,994 El asesino hubiera sido declarado inocente. 73 00: 08: 54,033 -> 00: 08: 56,194 Necesitaban un chivo expiatorio. 74 00: 08: 56,836 -> 00: 08: 58,201 Un asesino judío. 75 00: 08: 58,838 -> 00: 09: 00,100 ¡Usa tu cerebro! 76 00: 09: 03,743 -> 00: 09: 07,839 Si hubiera tenido un puñado de arena en vez de esa piedra... 77 00: 09: 09,982 -> 00: 09: 13,349 ¿Qué? No puedo oirte. 78 00: 09: 13,786 -> 00: 09: 15,549 Acércate a las barras. 79 00: 09: 20,192 -> 00: 09: 21,794 No puedes rendirte. 80 00: 09: 21,794 -> 00: 09: 22,658 Escucha... 81 00: 09: 23,396 -> 00: 09: 25,057 Tienes que defenderte. 82 00: 09: 25,698 -> 00: 09: 26,960 ¿Contra qué? 83 00: 09: 31,404 -> 00: 09: 35,170 ¡Cuidado con el guardia! 84 00: 09: 41,013 -> 00: 09: 42,275 Buen día. 85 00: 10: 20,152 -> 00: 10: 23,656 Mi nombre es Jozef Malina... 86 00: 10: 23,656 -> 00: 10: 26,625 ...y este es mi departamento. 87 00: 10: 26,759 -> 00: 10: 29,523 Empecé a extrañarlo en el hospital. 88 00: 10: 30,363 -> 00: 10: 35,426 Hay peores lugares en el mundo. 89 00: 10: 38,771 -> 00: 10: 40,432 "Es tu primera vez, ¿no?" 90 00: 10: 42,775 -> 00: 10: 46,233 ¿Sabes cómo tejer canastos? 91 00: 10: 48,080 -> 00: 10: 49,138 Es el mejor trabajo que hay. 92 00: 10: 49,281 -> 00: 10: 52,739 No es muy ambicioso pero no tengo quejas. 93 00: 11: 00,993 -> 00: 11: 03,154 "Es ese comunista, Pankrat." 94 00: 11: 05,431 -> 00: 11: 08,298 Sabe que volví del hospital. 95 00: 11: 10,136 -> 00: 11: 11,797 Quieren quebrarlo... 96 00: 11: 11,937 -> 00: 11: 13,700 ...pero es un hombre de hierro. 97 00: 11: 15,441 -> 00: 11: 17,500 Aunque no estoy seguro de si... 98 00: 11: 17,743 -> 00: 11: 20,405 ...la gente debería ser de hierro. 99 00: 11: 55,181 -> 00: 11: 58,048 Habla Pankrat. ¿Me escuchas? 100 00: 11: 58,784 -> 00: 12: 00,251 Te escucho. 101 00: 12: 01,387 -> 00: 12: 04,754 "Mañana por la noche, se desatará el infierno." 102 00: 12: 05,925 -> 00: 12: 07,483 ¿Qué significa eso? 103 00: 12: 07,727 -> 00: 12: 08,785 Ya verás. 104 00: 12: 10,930 -> 00: 12: 12,295 ¿Qué debería hacer? 105 00: 12: 13,232 -> 00: 12: 14,893 Sigue a los demás. 106 00: 12: 16,235 -> 00: 12: 17,998 ¿Cómo sabré? 107 00: 12: 18,738 -> 00: 12: 20,103 Los oirás. 108 00: 12: 20,339 -> 00: 12: 22,102 Contamos contigo. 109 00: 12: 23,743 -> 00: 12: 26,211 Estaré esperando. 110 00: 12: 27,747 -> 00: 12: 29,408 "¡Cuidado, el reflector!" 111 00: 13: 06,719 -> 00: 13: 09,279 ¿Tienes a alguien además de tu madre? 112 00: 13: 09,922 -> 00: 13: 10,889 A nadie. 113 00: 13: 17,930 -> 00: 13: 19,591 Tengo un hijo. 114 00: 13: 20,232 -> 00: 13: 22,792 Tenía tuberculosis en los huesos. 115 00: 13: 23,736 -> 00: 13: 26,296 Eso sólo se puede tratar en Suiza. 116 00: 13: 29,742 -> 00: 13: 34,702 Robé lo suficiente como para pagar los tratamientos... 117 00: 13: 34,947 -> 00: 13: 37,108 ...y lo curaron. 118 00: 13: 38,250 -> 00: 13: 41,310 Creo que eso me hace un buen padre... 119 00: 13: 43,455 -> 00: 13: 45,923 ...pero no un buen cajero. 120 00: 13: 47,259 -> 00: 13: 51,127 "La última vez, mi madre me pidió que fuera fuerte..." 121 00: 13: 52,765 -> 00: 13: 55,131 "...y después me dijo que me cuidara." 122 00: 13: 56,168 -> 00: 13: 58,636 Mi hijo también es hijo único. 123 00: 14: 00,773 -> 00: 14: 02,934 Le dije que aquí nos cuidan. 124 00: 14: 13,719 -> 00: 14: 15,482 Basta. 125 00: 14: 29,235 -> 00: 14: 31,499 No quise matarlo. 126 00: 15: 03,969 -> 00: 15: 05,368 ¡Cobarde de mierda! 127 00: 15: 20,219 -> 00: 15: 21,186 ¡Pankrat! 128 00: 15: 28,227 -> 00: 15: 29,888 Tengo que decirte algo. 129 00: 15: 31,230 -> 00: 15: 32,197 Habla. 130 00: 15: 34,733 -> 00: 15: 36,291 Sé por qué guardas silencio. 131 00: 15: 38,037 -> 00: 15: 42,201 "Escucha, déjame explicarte." 132 00: 15: 43,142 -> 00: 15: 45,804 No pude hacerlo. 133 00: 15: 46,745 -> 00: 15: 48,508 Tienes que creerme. 134 00: 15: 50,950 -> 00: 15: 54,716 "¡No soy un cobarde, Pankrat!" 135 00: 17: 10,896 -> 00: 17: 12,454 "Sr. Malina, es el momento." 136 00: 17: 20,205 -> 00: 17: 22,070 "No es tan terrible, ¿no?" 137 00: 17: 23,008 -> 00: 17: 24,270 Te acostumbras. 138 00: 17: 24,410 -> 00: 17: 27,379 "Apúrate, o te encierro otros tres años." 139 00: 17: 28,714 -> 00: 17: 32,418 "¿Cómo? Sí, te acostumbras." 140 00: 17: 32,418 -> 00: 17: 34,181 "Sr. Malina, no tengo tiempo. Ya son las doce." 141 00: 17: 35,721 -> 00: 17: 37,623 "Sr. Malina, acabo de ver a mi madre." 142 00: 17: 37,623 -> 00: 17: 40,926 Me voy. Estaba esperando para despedirme. 143 00: 17: 40,926 -> 00: 17: 42,227 ¡Sr. Malina! 144 00: 17: 42,227 -> 00: 17: 43,785 "Voy, voy." 145 00: 17: 44,329 -> 00: 17: 45,796 Recuerda mi dirección. 146 00: 17: 45,931 -> 00: 17: 50,891 "65 Calle Mokotowska, apartamento 34." 147 00: 17: 51,236 -> 00: 17: 52,396 ¿Vendrás a verme? 148 00: 17: 52,738 -> 00: 17: 54,039 ¿Lo harás? 149 00: 17: 54,039 -> 00: 17: 55,006 Sí. 150 00: 21: 35,761 -> 00: 21: 40,926 La libertad no era lo que se había imaginado en sus días de prisión... 151 00: 21: 41,266 -> 00: 21: 47,227 ...cuando pensaba en ella constantemente. 152 00: 21: 48,173 -> 00: 21: 50,539 Lo saludó con el calor árido de la guerra y con multitudes de refugiados que huían. 153 00: 21: 53,979 -> 00: 21: 55,742 Reconoció caras conocidas... 154 00: 21: 56,782 -> 00: 21: 58,249 ...de algunas de las otras celdas... 155 00: 21: 59,084 -> 00: 22: 03,748 ...pero al hombre con el que habló supuestamente se lo habían llevado por la noche. 156 00: 22: 04,790 -> 00: 22: 08,385 "Su amigo invisible fue trasladado a una celda oscura, pero logró..." 157 00: 22: 08,727 -> 00: 22: 14,688 "...enviar un mensaje a escondidas que impidió que se lo viera a Jakub como un cobarde." 158 00: 22: 45,864 -> 00: 22: 50,528 "Pronto, la resistencia estará en silencio y las armas caerán al suelo." 159 00: 22: 51,169 -> 00: 22: 53,228 "Los recuerdos de sus años de prisión..." 160 00: 22: 53,772 -> 00: 22: 57,275 "...incluirán caras y voces..." 161 00: 22: 57,275 -> 00: 23: 03,043 "...la dirección de alguien, el frío húmedo de las paredes, y un golpeteo." 162 00: 23: 03,382 -> 00: 23: 05,782 Recordará todo esto... 163 00: 23: 06,017 -> 00: 23: 11,978 ...y llegará el momento en el que esos recuerdos serán su única esperanza. 164 00: 23: 23,935 -> 00: 23: 27,894 "Todavía es de día, y el aire está lleno de humo." 165 00: 23: 28,540 -> 00: 23: 31,407 La derrota ocurrió a plena luz del día... 166 00: 23: 31,543 -> 00: 23: 34,603 ...pero la oscuridad lentamente cae sobre la tierra. 167 00: 23: 35,447 -> 00: 23: 37,506 Todos van a seguir su propio camino... 168 00: 23: 38,049 -> 00: 23: 40,609 ...para encontrar a sus familiares y decirles... 169 00: 23: 40,752 -> 00: 23: 43,619 "¡Aquí estoy! ¡Ya volví!" 170 00: 23: 52,964 -> 00: 23: 54,727 "En el centro de la ciudad, hay un..." 171 00: 23: 54,800 -> 00: 23: 56,268 "... nuevo distrito acordonado, creado para las personas..." 172 00: 23: 56,268 -> 00: 23: 59,635 ...que están condenadas a muerte por el sólo hecho de existir. 173 00: 24: 00,071 -> 00: 24: 02,474 Allí habrá leyes especiales... 174 00: 24: 02,474 -> 00: 24: 05,170 ...y las súplicas de misericordia no serán escuchadas. 175 00: 24: 05,710 -> 00: 24: 09,168 "En esta multitud, los brazaletes con estrellas determinarán el futuro de todos." 176 00: 25: 17,616 -> 00: 25: 19,584 Un poco ha cambiado desde aquellos días... 177 00: 25: 20,418 -> 00: 25: 22,579 ...pero si miras profundamente dentro de su mente... 178 00: 25: 23,221 -> 00: 25: 25,883 ...encontrarás algunas de las lecciones... 179 00: 25: 26,424 -> 00: 25: 29,188 ...que su madre le enseñó hace mucho tiempo. 180 00: 25: 29,728 -> 00: 25: 33,789 Una de esas lecciones era la de enterrar a los muertos. 181 00: 25: 34,432 -> 00: 25: 36,593 Esa responsabilidad es de todos los sobrevivientes... 182 00: 25: 37,135 -> 00: 25: 39,399 ...y se cumple para tener una consciencia tranquila. 183 00: 26: 32,223 -> 00: 26: 33,190 Mamá. 184 00: 26: 37,228 -> 00: 26: 38,195 ¿Mamá? 185 00: 26: 41,833 -> 00: 26: 45,291 "¿Qué pasa, mamá?" 186 00: 26: 57,048 -> 00: 26: 58,015 ¡Mamá! 187 00: 27: 09,694 -> 00: 27: 11,662 Se desmayó. Corrí a buscarle agua... 188 00: 27: 11,796 -> 00: 27: 13,661 ...pero debe haber muerto. Soy su primo. 189 00: 27: 13,732 -> 00: 27: 16,257 "Hice todo lo que pude, pero, ¿qué más podría haber hecho?" 190 00: 30: 33,865 -> 00: 30: 37,028 ¡Tú! Ven aquí. 191 00: 30: 39,370 -> 00: 30: 40,928 Ayúdame a trepar la pared. 192 00: 30: 42,273 -> 00: 30: 43,740 Ya la has enterrado. No hay nada más que puedas hacer por ella. 193 00: 30: 43,808 -> 00: 30: 45,241 Vamos. 194 00: 31: 04,796 -> 00: 31: 06,889 Ven conmigo. No tienes a nadie más. 195 00: 32: 05,423 -> 00: 32: 08,187 "Así es la vida. Vamos." 196 00: 32: 08,526 -> 00: 32: 10,084 Yo te ayudaré. 197 00: 32: 47,865 -> 00: 32: 50,629 ¡Gienio! ¡Dios! 198 00: 32: 54,973 -> 00: 32: 57,339 "¡Dios mío, has venido!" 199 00: 33: 54,165 -> 00: 33: 56,030 "Wieska, es la hora de cierre." 200 00: 34: 02,373 -> 00: 34: 03,474 ¿Quién es? 201 00: 34: 03,474 -> 00: 34: 04,338 - ¿Quién? - Ese judío. 202 00: 34: 04,475 -> 00: 34: 06,670 Está conmigo. 203 00: 34: 07,311 -> 00: 34: 08,676 ¿Alguien los vió juntos? 204 00: 34: 09,113 -> 00: 34: 10,715 "No, no, no." 205 00: 34: 10,715 -> 00: 34: 12,478 ¿Cómo pudiste traerlo aquí? 206 00: 34: 12,717 -> 00: 34: 15,319 "Me ayudó a trepar el muro." 207 00: 34: 15,319 -> 00: 34: 17,722 "Dejemos que pase la noche." 208 00: 34: 17,722 -> 00: 34: 19,824 ¡Imposible! No hay nadie como él aquí. 209 00: 34: 19,824 -> 00: 34: 21,985 ¡Mis nervios no pueden manejar que esté aquí! 210 00: 34: 23,127 -> 00: 34: 24,929 Dejemos que se quede hasta mañana. 211 00: 34: 24,929 -> 00: 34: 26,396 Se puede ir a la mañana. 212 00: 34: 27,331 -> 00: 34: 29,595 ¡O se va ahora mismo o te vas con él! 213 00: 34: 45,149 -> 00: 34: 47,413 "¡No es mi idea, es de ella!" 214 00: 34: 47,752 -> 00: 34: 49,310 ¡Ella no te conoce! 215 00: 34: 50,154 -> 00: 34: 51,815 ¡Mira tu cara! 216 00: 34: 52,457 -> 00: 34: 55,017 ¡Dice que ya no hay gente como tú de este lado de las vallas! 217 00: 35: 00,364 -> 00: 35: 01,922 ¿Qué le pasa? 218 00: 35: 03,468 -> 00: 35: 05,265 Tócalo. 219 00: 35: 07,805 -> 00: 35: 09,670 No puedes quedarte aquí. 220 00: 35: 11,709 -> 00: 35: 15,076 Dime qué hacer. 221 00: 35: 15,213 -> 00: 35: 17,272 ¡Sabías lo que tenías que hacer del otro lado de la pared! 222 00: 35: 18,316 -> 00: 35: 19,681 "Ahí nadie me tenía miedo." 223 00: 35: 20,218 -> 00: 35: 22,083 ¡Que se vaya al otro lado de la pared! 224 00: 35: 23,321 -> 00: 35: 24,879 No puedo solo. 225 00: 35: 26,224 -> 00: 35: 28,626 ¡Debe haber pasajes escondidos! 226 00: 35: 28,626 -> 00: 35: 30,685 Te las vas a arreglar. 227 00: 35: 40,138 -> 00: 35: 42,240 Sólo mírate al espejo y entenderás... 228 00: 35: 42,240 -> 00: 35: 43,707 ...porqué él puede quedarse y tú no. 229 00: 35: 47,445 -> 00: 35: 48,912 Entiendo. 230 00: 35: 57,755 -> 00: 35: 59,257 ¡No me mires así! 231 00: 35: 59,257 -> 00: 36: 00,815 ¡No me mires! 232 00: 36: 06,797 -> 00: 36: 09,061 Déjame esperar aquí hasta que oscurezca. 233 00: 36: 10,701 -> 00: 36: 12,403 No tengo una cara como la tuya. 234 00: 36: 12,403 -> 00: 36: 13,204 Dile... 235 00: 36: 13,204 -> 00: 36: 15,172 ¡Vete! ¿No ves cómo está? 236 00: 37: 10,895 -> 00: 37: 12,260 "¡Espera un minuto muchacho!" 237 00: 37: 12,396 -> 00: 37: 13,954 "¡Apúrate o llegaremos tarde!" 238 00: 37: 14,098 -> 00: 37: 14,999 No quisieras que fuera de otra forma. 239 00: 37: 14,999 -> 00: 37: 15,900 Me aburres. 240 00: 37: 15,900 -> 00: 37: 17,401 Siempre en el último momento. 241 00: 37: 17,401 -> 00: 37: 18,368 ¡Basta! 242 00: 39: 16,187 -> 00: 39: 17,449 Hay alguien en el techo. 243 00: 39: 39,710 -> 00: 39: 41,712 "Tomando un poco de aire, ¿no?" 244 00: 39: 41,712 -> 00: 39: 43,114 ¡Para ti! 245 00: 39: 43,114 -> 00: 39: 45,916 "Genial, una cuarta persona para la otra mesa." 246 00: 39: 45,916 -> 00: 39: 47,281 ¿Quieres jugar? 247 00: 39: 47,418 -> 00: 39: 49,820 ¿Qué? ¿Todavía no lo has bebido? 248 00: 39: 49,820 -> 00: 39: 53,984 "Esto no es bueno, te estás quedando atrás." 249 00: 39: 54,125 -> 00: 39: 57,583 "Discúlpame, pero, ¿cómo llegaste aquí?" 250 00: 39: 58,929 -> 00: 40: 00,396 Subí la escalera... 251 00: 40: 01,832 -> 00: 40: 03,390 ...y el conserje cerró esa puerta. 252 00: 40: 03,734 -> 00: 40: 05,292 Veo... 253 00: 40: 06,737 -> 00: 40: 08,705 ¡Te debes haber congelado! 254 00: 40: 09,440 -> 00: 40: 12,102 ¿Dónde crees que vas? ¡Hay toque de queda! 255 00: 40: 12,243 -> 00: 40: 13,801 Tienes que esperar hasta la mañana. 256 00: 40: 14,345 -> 00: 40: 15,903 En la calle lo van a agarrar. 257 00: 40: 16,046 -> 00: 40: 18,310 Vas a tener que quedarte aquí con nosotros. 258 00: 40: 18,849 -> 00: 40: 20,751 ¿Sabes qué? Hace mucho... 259 00: 40: 20,751 -> 00: 40: 23,515 ...que quiero conocerte. 260 00: 40: 24,955 -> 00: 40: 26,957 Por supuesto que debería quedarse con nosotros. 261 00: 40: 26,957 -> 00: 40: 28,515 ¡Entonces juguemos! 262 00: 40: 29,260 -> 00: 40: 30,727 Entra mucho viento por la ventana. 263 00: 40: 32,062 -> 00: 40: 35,122 Déjame hacerte un lugar aquí. 264 00: 40: 37,368 -> 00: 40: 39,734 "Esto ya no es necesario, ¿verdad?" 265 00: 40: 40,471 -> 00: 40: 43,031 "Muy bien. Entonces voy a repartir." 266 00: 40: 47,478 -> 00: 40: 49,742 Y te volverá un poco de color a la cara. 267 00: 40: 50,181 -> 00: 40: 52,683 Sólo el aire fresco puede ayudar en esta situación. 268 00: 40: 52,683 -> 00: 40: 54,548 ¡Zygmunt! ¡Zygmunt! 269 00: 40: 56,487 -> 00: 40: 59,790 "Hace unos años, un hombre enfermo vino a verme. Pero el destino..." 270 00: 40: 59,790 -> 00: 41: 01,849 "¡Bueno, bueno! ¡Déjalo en paz." 271 00: 41: 07,731 -> 00: 41: 09,533 "Si me lo permiten, es mi turno." 272 00: 41: 09,533 -> 00: 41: 12,400 - Primero un sabor de la vida... - ...y luego el resto. 273 00: 41: 34,458 -> 00: 41: 37,427 "Si tocas desafinado, no voy a cantar." 274 00: 42: 23,941 -> 00: 42: 25,909 "Adiós, te vas a resfriar." 275 00: 42: 31,148 -> 00: 42: 34,515 "Levántate, levántate. Vamos a casa." 276 00: 42: 35,052 -> 00: 42: 36,815 No vas a dormir aquí. 277 00: 42: 42,860 -> 00: 42: 44,061 Muchas gracias. 278 00: 42: 44,061 -> 00: 42: 45,763 Disculpas. 279 00: 42: 45,763 -> 00: 42: 47,230 Di adiós. 280 00: 43: 32,142 -> 00: 43: 33,507 ¿Quién te ha enviado aquí? 281 00: 43: 33,744 -> 00: 43: 35,211 No entiendo. 282 00: 43: 35,446 -> 00: 43: 38,415 "Alguien debe haberte enviado." 283 00: 43: 38,749 -> 00: 43: 40,808 Te dije que fue azaroso. 284 00: 43: 41,752 -> 00: 43: 43,913 ¿Crees que he venido aquí buscando ayuda? 285 00: 43: 52,262 -> 00: 43: 53,820 No te vas a ir. 286 00: 43: 58,168 -> 00: 44: 01,228 Es de día. Tienes que esperar hasta la noche. 287 00: 44: 06,810 -> 00: 44: 08,471 No tengas miedo. 288 00: 44: 11,015 -> 00: 44: 12,916 Estarás a salvo aquí. 289 00: 44: 12,916 -> 00: 44: 15,077 Tengo visitas sólo de noche. 290 00: 44: 20,724 -> 00: 44: 21,986 ¿Te estabas escondiendo de este lado? 291 00: 44: 23,727 -> 00: 44: 26,287 "No, estuve allí todo el tiempo." 292 00: 44: 29,033 -> 00: 44: 30,398 ¿Tienes una familia? 293 00: 44: 31,235 -> 00: 44: 32,202 No. 294 00: 44: 35,739 -> 00: 44: 40,044 ¿Es realmente tan horrible allí? 295 00: 44: 40,044 -> 00: 44: 43,707 No lo sé. Aquí todo es blanco y allá negro. 296 00: 44: 44,748 -> 00: 44: 47,911 "Las casas, las calles... y nosotros los judíos." 297 00: 44: 50,554 -> 00: 44: 52,419 Quería quedarme allí y debería haberlo hecho. 298 00: 44: 53,757 -> 00: 44: 54,917 No entiendo. 299 00: 44: 55,359 -> 00: 44: 57,418 Sólo un judío entendería eso. 300 00: 44: 59,263 -> 00: 45: 00,821 Hay excepciones. 301 00: 45: 01,765 -> 00: 45: 04,325 La gente de ambos lados son iguales. 302 00: 45: 04,768 -> 00: 45: 06,303 Crees que todo aquí es blanco... 303 00: 45: 06,303 -> 00: 45: 08,271 ...porque no nos conoces. 304 00: 45: 10,207 -> 00: 45: 12,209 El hombre que te empapó con vodka... 305 00: 45: 12,209 -> 00: 45: 14,074 ...se escapó de casualidad de la Gestapo. 306 00: 45: 14,912 -> 00: 45: 17,614 El otro es un profesor universitario... 307 00: 45: 17,614 -> 00: 45: 19,878 ...y ahora trabaja para el ferrocarril. 308 00: 45: 20,718 -> 00: 45: 22,185 ¿Qué estabas haciendo allí? 309 00: 45: 24,121 -> 00: 45: 25,986 Recogía cadáveres de las calles. 310 00: 45: 34,732 -> 00: 45: 36,133 ¿Y quieres volver? 311 00: 45: 36,133 -> 00: 45: 37,100 Sí. 312 00: 45: 37,234 -> 00: 45: 38,836 ¿Alguien te está esperando? 313 00: 45: 38,836 -> 00: 45: 40,201 "No, nadie." 314 00: 45: 41,338 -> 00: 45: 42,305 ¿Entonces por qué? 315 00: 45: 43,040 -> 00: 45: 44,302 Mírame. 316 00: 45: 44,742 -> 00: 45: 46,710 Soy uno de ellos y tengo que compartir su suerte. 317 00: 45: 51,749 -> 00: 45: 53,512 ¡Recogiendo cadáveres! 318 00: 45: 54,752 -> 00: 45: 56,219 Increíble. 319 00: 46: 03,460 -> 00: 46: 05,195 ¿Por qué te engañas a ti mismo? 320 00: 46: 05,195 -> 00: 46: 07,459 Nadie está condenado al infierno durante su vida. 321 00: 46: 07,698 -> 00: 46: 09,199 Nadie debería volver allí. 322 00: 46: 09,199 -> 00: 46: 11,602 De hecho, ¡nadie debería haber ido en primer lugar! 323 00: 46: 11,602 -> 00: 46: 13,103 ¡Nadie fue allí voluntariamente! 324 00: 46: 13,103 -> 00: 46: 14,705 ¡No teníamos otra opción! 325 00: 46: 14,705 -> 00: 46: 16,673 Pero ahora la tienes. 326 00: 46: 17,708 -> 00: 46: 19,309 Si te hubieras escapado de Auschwitz... 327 00: 46: 19,309 -> 00: 46: 21,368 ...¿pensarías en volver? 328 00: 46: 21,712 -> 00: 46: 23,577 Hay miles de personas viviendo del otro lado de esa pared. 329 00: 46: 23,714 -> 00: 46: 25,579 ¡No tengo derecho a salvarme yo solo! 330 00: 46: 26,717 -> 00: 46: 28,981 ¡Todos ellos están condenados, y tengo que estar allí con ellos hasta el final! 331 00: 46: 29,720 -> 00: 46: 31,622 ¡Esa es una idea errónea de la solidaridad! 332 00: 46: 31,622 -> 00: 46: 35,683 ¡No hay nada en la tierra que valga una vida humana! 333 00: 46: 35,826 -> 00: 46: 38,294 ¡Incorrecto! ¡Los judíos no piensan así! 334 00: 46: 39,329 -> 00: 46: 41,593 "Judíos, judíos, judíos..." 335 00: 46: 45,235 -> 00: 46: 46,896 Yo también soy judío. 336 00: 46: 58,749 -> 00: 47: 00,910 Ni tú lo puedes ver. 337 00: 47: 37,721 -> 00: 47: 39,188 Adiós. 338 00: 47: 47,831 -> 00: 47: 50,133 ¿Qué vas a hacer si no puedes cruzar la pared? 339 00: 47: 50,133 -> 00: 47: 52,294 No te preocupes. Ya se me ocurrirá algo. 340 00: 47: 53,136 -> 00: 47: 55,104 ¿Tienes a alguien de este lado? 341 00: 47: 56,740 -> 00: 47: 57,900 Sí. 342 00: 47: 58,041 -> 00: 48: 01,408 Tienes que tener cuidado. ¿Está lejos? 343 00: 48: 02,045 -> 00: 48: 03,747 La tercera casa desde la plaza Zbawiciel... 344 00: 48: 03,747 -> 00: 48: 05,112 ...en la Calle Mokotowska. 345 00: 48: 05,682 -> 00: 48: 06,683 ¿Quién vive ahí? 346 00: 48: 06,683 -> 00: 48: 07,945 Un cajero de banco. 347 00: 48: 08,085 -> 00: 48: 11,748 Estuvimos en la cárcel antes de la guerra. 348 00: 48: 50,727 -> 00: 48: 51,785 Discúlpame. 349 00: 48: 58,835 -> 00: 49: 00,737 Deberías irte. 350 00: 49: 00,737 -> 00: 49: 02,500 ¿Por qué lloras? 351 00: 49: 05,042 -> 00: 49: 08,944 No lo soporto más. Esta casa, esa gente. 352 00: 49: 10,981 -> 00: 49: 15,543 Vienen casi todos los días. 353 00: 49: 16,286 -> 00: 49: 18,846 Los invito porque tengo miedo de estar solo. 354 00: 49: 19,189 -> 00: 49: 24,957 "No saben, ni deberían, pero un día lo van a descubrir." 355 00: 49: 25,395 -> 00: 49: 28,558 Miro sus caras todos los días y me pregunto si ese día ha llegado. 356 00: 49: 28,899 -> 00: 49: 30,662 Y espero su juicio. 357 00: 49: 32,002 -> 00: 49: 34,004 Sabes lo que se siente escaparse del gueto... 358 00: 49: 34,004 -> 00: 49: 37,064 ...pero lo hago todos los días. 359 00: 49: 39,710 -> 00: 49: 45,671 Tengo miedo. Por favor, no te vayas. 360 00: 49: 49,720 -> 00: 49: 51,483 Yo no tengo que tenerte miedo. 361 00: 49: 58,228 -> 00: 50: 00,389 ¿Marcan a todos así? 362 00: 50: 01,231 -> 00: 50: 03,233 Sólo los que tienen trabajo. 363 00: 50: 03,233 -> 00: 50: 05,098 A veces tienen que salir del gueto con custodia. 364 00: 50: 08,138 -> 00: 50: 09,605 Si alguien trata de escapar... 365 00: 50: 09,740 -> 00: 50: 11,708 ...es más fácil dispararles por la espalda. 366 00: 50: 21,251 -> 00: 50: 22,411 ¿Qué hora es? 367 00: 50: 23,754 -> 00: 50: 25,756 No sé. No importa. 368 00: 50: 25,756 -> 00: 50: 29,760 Ahora vamos a tener mucho tiempo para estar juntos. 369 00: 50: 29,760 -> 00: 50: 31,261 Eso no depende de nosotros. 370 00: 50: 31,261 -> 00: 50: 32,523 Lo es. 371 00: 50: 34,264 -> 00: 50: 36,166 "El momento en que te vi, me di cuenta de que..." 372 00: 50: 36,166 -> 00: 50: 38,225 ...algo importante había sucedido. 373 00: 50: 39,269 -> 00: 50: 40,270 Nadie tiene tanta suerte como yo. 374 00: 50: 40,270 -> 00: 50: 42,238 Me apareciste de la nada. 375 00: 50: 43,273 -> 00: 50: 45,241 No puedo perderte. 376 00: 50: 45,776 -> 00: 50: 47,243 Me siento muy bien contigo... 377 00: 50: 47,778 -> 00: 50: 50,042 ...y esa es la parte más difícil para mí. 378 00: 50: 51,081 -> 00: 50: 52,139 Cuando me vaya... 379 00: 50: 52,282 -> 00: 50: 53,884 Eso no va a suceder. 380 00: 50: 53,884 -> 00: 50: 55,943 Estarás a salvo conmigo. 381 00: 50: 56,787 -> 00: 50: 58,755 Ya verás lo que haré. 382 00: 50: 59,089 -> 00: 51: 01,291 Las personas que estaban aquí ya me vieron... 383 00: 51: 01,291 -> 00: 51: 03,657 ...y esa es suficiente razón para que me vaya. 384 00: 51: 03,794 -> 00: 51: 05,228 Son gente honesta. 385 00: 51: 05,228 -> 00: 51: 07,992 Las personas honestas comentan entre si los asuntos de los demás. 386 00: 51: 08,732 -> 00: 51: 11,098 Ya es difícil para mí irme hoy. 387 00: 51: 11,735 -> 00: 51: 13,999 Mañana será más difícil que hoy. 388 00: 51: 14,237 -> 00: 51: 16,740 Empezarás a odiarme. ¿Lo ves? 389 00: 51: 16,740 -> 00: 51: 18,401 "No, no lo veo." 390 00: 51: 18,742 -> 00: 51: 20,607 Pertenezco ahí abajo. 391 00: 51: 20,744 -> 00: 51: 23,008 Si sólo hubieras estado allí, aunque sea una vez. 392 00: 51: 23,947 -> 00: 51: 26,108 No sólo una pared nos divide. 393 00: 51: 26,249 -> 00: 51: 28,717 Eso no es cierto. Ni siquiera tú lo crees. 394 00: 51: 28,952 -> 00: 51: 33,013 "Nada nos divide, y te amo." 395 00: 51: 33,857 -> 00: 51: 38,419 No me puedes amar. Tengo que volver. 396 00: 51: 39,763 -> 00: 51: 43,130 Nunca vas a volver allí. Tienes miedo. 397 00: 51: 43,266 -> 00: 51: 47,930 No sé si lo sabes, pero ayer cuando te querías ir... 398 00: 51: 48,071 -> 00: 51: 50,733 ...lo vi en tus ojos. 399 00: 53: 35,545 -> 00: 53: 36,746 ¿Qué haces? 400 00: 53: 36,746 -> 00: 53: 37,948 ¿Cómo te gusta? 401 00: 53: 37,948 -> 00: 53: 39,210 ¿De qué se trata esto? 402 00: 53: 39,316 -> 00: 53: 42,052 Tu ángel de la guarda tiene que tener pelo brillante. 403 00: 53: 42,052 -> 00: 53: 43,110 ¿Qué hay de las maletas? 404 00: 53: 44,054 -> 00: 53: 45,612 Nos vamos. 405 00: 53: 45,855 -> 00: 53: 47,157 ¿Dónde? 406 00: 53: 47,157 -> 00: 53: 48,317 Al campo. 407 00: 53: 49,759 -> 00: 53: 51,727 "No hagas preguntas, va a ser maravilloso." 408 00: 53: 55,165 -> 00: 53: 58,726 ¿Por qué estás parado así? Eres divertido. 409 00: 54: 03,273 -> 00: 54: 04,774 Di algo... 410 00: 54: 04,774 -> 00: 54: 06,071 No vamos a ninguna parte. 411 00: 54: 06,810 -> 00: 54: 08,311 Así que no me conoces todavía. 412 00: 54: 08,311 -> 00: 54: 12,215 Siempre he hecho cosas imposibles. Cosas en las que nadie creía. 413 00: 54: 12,215 -> 00: 54: 13,917 Por eso siempre he ganado. 414 00: 54: 13,917 -> 00: 54: 15,819 "Vamos a estar juntos, ¿no lo ves?" 415 00: 54: 15,819 -> 00: 54: 17,878 Sólo podemos estar juntos allí. 416 00: 54: 18,722 -> 00: 54: 21,384 Estar juntos mata judíos de este lado. Estar solo es la única forma de sobrevivir. 417 00: 54: 24,728 -> 00: 54: 26,730 No deberíamos hablar de esto. 418 00: 54: 26,730 -> 00: 54: 28,095 Será mejor para los dos. 419 00: 54: 28,431 -> 00: 54: 29,591 No puedo. 420 00: 54: 29,733 -> 00: 54: 31,234 "Sí, puedes." 421 00: 54: 31,234 -> 00: 54: 32,736 Si alguna vez quieres recuperar tu vida... 422 00: 54: 32,736 -> 00: 54: 34,437 ...tienes que olvidarte de eso. 423 00: 54: 34,437 -> 00: 54: 36,539 No me alejé del gueto... 424 00: 54: 36,539 -> 00: 54: 39,142 ...con la intención de volver después para estar contigo. 425 00: 54: 39,142 -> 00: 54: 40,507 Yo no voy a ir. 426 00: 54: 42,746 -> 00: 54: 44,213 Claro. 427 00: 54: 46,149 -> 00: 54: 48,208 A partir de hoy, tu destino está en mis manos. 428 00: 54: 49,252 -> 00: 54: 51,117 ¿No ves que quiero salvarte? 429 00: 54: 52,756 -> 00: 54: 53,757 ¿De qué? 430 00: 54: 53,757 -> 00: 54: 57,215 "De los alemanes, de los judíos, de ti mismo, de la guerra!" 431 00: 54: 58,261 -> 00: 55: 00,923 No creas que esto es un sacrificio. Sólo te quiero para mí. 432 00: 55: 01,765 -> 00: 55: 02,966 Tengo que ir al pueblo. 433 00: 55: 02,966 -> 00: 55: 05,457 Vuelvo a la noche. 434 00: 55: 06,703 -> 00: 55: 08,261 No le abras la puerta a nadie. 435 00: 56: 49,038 -> 00: 56: 50,039 ¿Adónde quieres ir? 436 00: 56: 50,039 -> 00: 56: 51,006 Al gueto. 437 00: 56: 51,741 -> 00: 56: 53,800 No por aquí. Te llevaremos. 438 00: 57: 07,690 -> 00: 57: 09,893 Pasa esa puerta y encontrarás tu camino. 439 00: 57: 09,893 -> 00: 57: 11,494 No vamos a ir más lejos. 440 00: 57: 11,494 -> 00: 57: 12,461 Gracias. 441 00: 57: 15,698 -> 00: 57: 16,665 Silencio. 442 00: 57: 17,700 -> 00: 57: 18,962 No llores. 443 00: 57: 23,206 -> 00: 57: 24,607 ¿Qué quieres? 444 00: 57: 24,607 -> 00: 57: 26,209 Estoy buscando una forma de cruzar. Puedes ver quién soy. 445 00: 57: 26,209 -> 00: 57: 27,176 Agarra al niño. 446 00: 57: 29,212 -> 00: 57: 30,679 Te voy a dar mi campera. 447 00: 57: 32,115 -> 00: 57: 34,675 Muchas personas han cruzado esa pared. Nunca nadie ha querido volver. 448 00: 57: 36,219 -> 00: 57: 38,021 Nos repetían que sólo sobrevivirían... 449 00: 57: 38,021 -> 00: 57: 39,488 ...los que sean tratados con misericordia. 450 00: 57: 40,023 -> 00: 57: 43,481 "¿Qué piensas, que han muerto todos?" 451 00: 57: 44,727 -> 00: 57: 47,594 Si alguien llegara a salvarse será alguien que no quiere volver nunca. 452 00: 57: 49,232 -> 00: 57: 50,494 No tengo a nadie. 453 00: 57: 51,134 -> 00: 57: 52,735 Siempre se tiene a alguien en algún lugar del mundo... 454 00: 57: 52,735 -> 00: 57: 54,600 ...sólo que no siempre uno lo sabe. 455 00: 57: 56,239 -> 00: 57: 59,800 A veces, algunos se cruzan en el camino o no coordinas bien los tiempos. 456 00: 58: 03,746 -> 00: 58: 05,111 Eso es verdad. 457 00: 58: 57,233 -> 00: 58: 58,234 Déjame salir. 458 00: 58: 58,234 -> 00: 58: 59,736 No puedo. Es el toque de queda. 459 00: 58: 59,736 -> 00: 59: 01,538 ¿Qué te importa? No es lejos de aquí. 460 00: 59: 01,538 -> 00: 59: 04,098 - La Calle Mokotowska. - ¡Cuidado, los alemanes! 461 00: 59: 26,896 -> 00: 59: 28,557 ¿El Sr. Malina vive aquí? 462 00: 59: 29,198 -> 00: 59: 31,666 "Sí, fue al sótano." 463 00: 59: 37,707 -> 00: 59: 38,708 Sr. Malina. 464 00: 59: 38,708 -> 00: 59: 39,970 ¿Quién es? 465 00: 59: 40,410 -> 00: 59: 42,378 "Alguien vino a verte, tío." 466 00: 59: 42,712 -> 00: 59: 46,671 "¡Eres tú! Adelante." 1 00: 00: 02,235 -> 00: 00: 03,202 El nombre del perro es Athos. 2 00: 00: 05,238 -> 00: 00: 08,207 Mi hijo lo trajo de Suiza... 3 00: 00: 09,242 -> 00: 00: 12,211 ...justo antes de la guerra. Siéntate. 4 00: 00: 13,246 -> 00: 00: 16,215 Quitate la campera. Hace calor aquí. 5 00: 00: 19,252 -> 00: 00: 20,219 ¡Kasia! 6 00: 00: 24,257 -> 00: 00: 27,226 Ella es mi sobrina. Agarra su campera. 7 00: 00: 30,263 -> 00: 00: 32,231 Ahora nosotros dos vivimos aquí juntos. 8 00: 00: 34,267 -> 00: 00: 37,236 ¿Ves cómo se dan las cosas en la vida? 9 00: 00: 38,271 -> 00: 00: 43,276 Nos prometimos a nosotros mismos que volveríamos a vernos siendo libres. 10 00: 00: 43,276 -> 00: 00: 48,236 "Y ahora estás sentado en mi cocina, y los dos somos libres." 11 00: 00: 53,219 -> 00: 00: 58,179 Pero mis mejores días se esfumaron en esa celda de prisión. 12 00: 00: 59,225 -> 00: 01: 01,193 Paz total. 13 00: 01: 02,228 -> 00: 01: 06,187 Tejer canastas fue lo único que me gustó. 14 00: 01: 16,242 -> 00: 01: 19,245 No le preguntes nada acerca de su hijo. 15 00: 01: 19,245 -> 00: 01: 20,212 Te lo explicaré todo más tarde. 16 00: 01: 25,251 -> 00: 01: 29,255 Mataron a mi hijo. Murió en un campo de concentración. 17 00: 01: 29,255 -> 00: 01: 34,260 "¿Qué piensas? ¿Debería haber robado el dinero..." 18 00: 01: 34,260 -> 00: 01: 38,219 ...para que viviera un poco más... 19 00: 01: 39,265 -> 00: 01: 42,268 ...teniendo en cuenta lo horrible que terminó siendo su muerte? 20 00: 01: 42,268 -> 00: 01: 43,269 Es una gran desgracia. 21 00: 01: 43,269 -> 00: 01: 46,272 "Sí, desgracia." 22 00: 01: 46,272 -> 00: 01: 49,275 Siento no haber preguntado sobre tus problemas. 23 00: 01: 49,275 -> 00: 01: 51,243 Mis problemas son problemas de judíos. 24 00: 01: 53,213 -> 00: 01: 55,181 Me alegro de que hayas venido. 25 00: 01: 56,216 -> 00: 01: 59,219 ¿Me puedes aconsejar qué hacer? No tengo a dónde ir. 26 00: 01: 59,219 -> 00: 02: 02,188 Quédate aquí. Ya es el toque de queda. 27 00: 02: 03,223 -> 00: 02: 07,182 Has llegado justo a tiempo para la cena de Nochebuena. 28 00: 02: 09,229 -> 00: 02: 11,197 Puedes quedarte el tiempo que quieras... 29 00: 02: 13,233 -> 00: 02: 15,201 ...o el tiempo que puedas. 30 00: 05: 37,236 -> 00: 05: 40,205 El tío me lo prohíbe cuando él no está. 31 00: 05: 44,243 -> 00: 05: 45,210 Abre. 32 00: 05: 47,246 -> 00: 05: 49,214 ¿Estás esperando a alguien? 33 00: 05: 51,250 -> 00: 05: 52,148 ¡Abre! 34 00: 06: 10,203 -> 00: 06: 11,204 Buenos días. 35 00: 06: 11,204 -> 00: 06: 12,205 "Este es el departamento de la Sra. Jabłonowska, ¿no es así?" 36 00: 06: 12,205 -> 00: 06: 13,206 No. 37 00: 06: 13,206 -> 00: 06: 14,207 ¿Sabes cuál es? 38 00: 06: 14,207 -> 00: 06: 16,175 "No, no estoy seguro." 39 00: 06: 17,210 -> 00: 06: 23,216 Así que nadie me puede decir. 40 00: 06: 23,216 -> 00: 06: 26,219 Es la costurera. Tengo que encontrarla. 41 00: 06: 26,219 -> 00: 06: 28,221 "No, no sé dónde." 42 00: 06: 28,221 -> 00: 06: 31,224 "Qué pena. Discúlpame." 43 00: 06: 31,224 -> 00: 06: 32,191 Adiós. 44 00: 06: 37,230 -> 00: 06: 39,198 ¿Esa era la mujer que estabas esperando? 45 00: 06: 51,244 -> 00: 06: 54,145 "Entra, perrito, estamos en casa." 46 00: 06: 55,181 -> 00: 06: 56,182 ¿Qué pasa? 47 00: 06: 56,182 -> 00: 06: 58,150 Me vio. Tengo que irme. 48 00: 06: 59,185 -> 00: 07: 01,187 Espera. ¿Quién te vio? 49 00: 07: 01,187 -> 00: 07: 03,189 No sé. Me tengo que ir. 50 00: 07: 03,189 -> 00: 07: 05,157 Se acaba de ir. 51 00: 07: 06,192 -> 00: 07: 08,160 ¿Y qué si ella te vio? 52 00: 07: 09,195 -> 00: 07: 11,197 "Ella te vio, y eso es todo." 53 00: 07: 11,197 -> 00: 07: 13,199 No nos preocupemos de antemano. 54 00: 07: 13,199 -> 00: 07: 16,202 "La gente no es del todo mala, ni del todo buena." 55 00: 07: 16,202 -> 00: 07: 19,171 Y ella podría ser mucho mejor persona de lo que pensamos. 56 00: 07: 20,206 -> 00: 07: 22,208 Tú no vas a ninguna parte. 57 00: 07: 22,208 -> 00: 07: 24,176 Te encontrarás con los mismos problemas donde quiera que vayas. 58 00: 07: 25,211 -> 00: 07: 26,212 Me preocupas. 59 00: 07: 26,212 -> 00: 07: 29,215 Todo es mi culpa! ¡Mi culpa! 60 00: 07: 29,215 -> 00: 07: 32,218 ¡Kasia! ¡No te exaltes! Cálmate. 61 00: 07: 32,218 -> 00: 07: 34,186 Pensemos por un momento... 62 00: 07: 37,223 -> 00: 07: 40,226 "Está bien, te esconderás en el sótano un par de días." 63 00: 07: 40,226 -> 00: 07: 41,193 "Kasia, dame las llaves." 64 00: 07: 42,228 -> 00: 07: 44,230 "¡Vamos, las llaves y una vela!" 65 00: 07: 44,230 -> 00: 07: 48,234 "Ya verás, volverás arriba en un par de días." 66 00: 07: 48,234 -> 00: 07: 50,202 "Deja de llorar, Kasia." 67 00: 07: 55,174 -> 00: 07: 56,141 Vamos. 68 00: 09: 36,208 -> 00: 09: 37,209 - ¿Cuándo volverá? - No lo sé. 69 00: 09: 37,209 -> 00: 09: 39,177 - Tal vez puedas ayudarme. - ¿Con qué? 70 00: 09: 40,212 -> 00: 09: 43,215 Nada. Prefiero esperar. 71 00: 09: 43,215 -> 00: 09: 45,183 El tío no volverá hoy. 72 00: 09: 47,219 -> 00: 09: 49,187 ¿Buscas a alguien? 73 00: 09: 50,222 -> 00: 09: 51,223 ¿Dónde está? 74 00: 09: 51,223 -> 00: 09: 52,224 ¿Tío? 75 00: 09: 52,224 -> 00: 09: 55,193 "No, no confías en mí. Sé que está aquí." 76 00: 09: 56,228 -> 00: 09: 58,196 No tengo idea de quién estás hablando. 77 00: 10: 00,232 -> 00: 10: 03,235 "Me tienes miedo. Te ruego que confíes en mí." 78 00: 10: 03,235 -> 00: 10: 08,240 "Ayer, un joven vino a verte. Era casi un niño." 79 00: 10: 08,240 -> 00: 10: 11,243 Estuvo en la cárcel con tu tío antes de la guerra. 80 00: 10: 11,243 -> 00: 10: 13,211 Tiene pelo oscuro y... 81 00: 10: 16,248 -> 00: 10: 18,250 ...uno de ellos era muy joven. 82 00: 10: 18,250 -> 00: 10: 19,251 ¿Qué le pasó? 83 00: 10: 19,251 -> 00: 10: 21,253 Se fue de inmediato. 84 00: 10: 21,253 -> 00: 10: 22,220 ¿Lo viste? 85 00: 10: 23,255 -> 00: 10: 29,216 Sí. Estatura media. Esbelto. Ojos oscuros. 86 00: 10: 30,262 -> 00: 10: 31,263 ¿Un judío? 87 00: 10: 31,263 -> 00: 10: 36,223 "¿Un judío? No, señora." 88 00: 10: 38,270 -> 00: 10: 42,229 "Después de todo, no debería dejar entrar judíos a su casa." 89 00: 10: 43,275 -> 00: 10: 47,234 ¿Por qué no me crees? ¿Cómo pudo haber llegado aquí? 90 00: 10: 48,280 -> 00: 10: 51,249 ¿No me crees? ¡Echa un vistazo! 91 00: 10: 56,222 -> 00: 10: 58,190 "Se fue, ayer." 92 00: 11: 00,226 -> 00: 11: 01,193 - ¿Solo? - Solo. 93 00: 11: 04,230 -> 00: 11: 06,198 ¿Y lo dejaste ir? 94 00: 11: 09,235 -> 00: 11: 13,194 La prisión de la Gestapo es el único lugar donde podría estar. 95 00: 11: 25,251 -> 00: 11: 28,220 ¿No lo esperarás a mi tío? 96 00: 12: 04,223 -> 00: 12: 10,184 Las tablas se pueden mover. Puedes moverlas después. 97 00: 12: 15,234 -> 00: 12: 16,235 Pasaré mañana. 98 00: 12: 16,235 -> 00: 12: 17,202 Gracias. 99 00: 12: 19,238 -> 00: 12: 21,206 Adiós. 100 00: 12: 40,259 -> 00: 12: 42,227 Soy un judío. 101 00: 12: 45,264 -> 00: 12: 46,231 ¿Perdón? 102 00: 12: 47,266 -> 00: 12: 50,235 Soy un judío. 103 00: 13: 11,223 -> 00: 13: 13,191 ¡Mocosos! ¡Fuera de aquí! 104 00: 13: 16,228 -> 00: 13: 17,195 ¿Y entonces? 105 00: 13: 18,230 -> 00: 13: 19,231 No está ahí. 106 00: 13: 19,231 -> 00: 13: 21,233 Busqué por todo el departamento. No hay señales del judío. 107 00: 13: 21,233 -> 00: 13: 22,234 Te engañaron. 108 00: 13: 22,234 -> 00: 13: 24,236 "Busqué debajo de la cama, y en la cama." 109 00: 13: 24,236 -> 00: 13: 26,238 La cama... ¡La cama es tu especialidad! 110 00: 13: 26,238 -> 00: 13: 27,239 ¡Busqué en el armario! 111 00: 13: 27,239 -> 00: 13: 30,242 ¡Nadie esconde judíos gratis! ¡Podrías hacerlo a cambio de dinero! 112 00: 13: 30,242 -> 00: 13: 34,246 "Niños, ¿cuál es el sótano del Sr. Malina?" 113 00: 13: 34,246 -> 00: 13: 35,247 Ese. 114 00: 13: 35,247 -> 00: 13: 37,215 Ese es. Vamos. 115 00: 13: 39,251 -> 00: 13: 41,310 - Mira ahí. - No, no está aquí. 116 00: 13: 41,453 -> 00: 13: 43,656 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 117 00: 13: 43,656 -> 00: 13: 45,257 Está demasiado oscuro para ver. 118 00: 13: 45,257 -> 00: 13: 46,258 No hay nadie allí. Vamos. 119 00: 13: 46,258 -> 00: 13: 49,261 Eres un idiota. Volveremos pronto. 120 00: 13: 49,261 -> 00: 13: 51,923 No puedes rendirte. Tiene que estar en alguna parte. 121 00: 13: 56,202 -> 00: 13: 58,762 "Señora, ese no es el sótano. ¡Es ese de ahí!" 122 00: 15: 01,901 -> 00: 15: 03,266 ¿Estuvieron aquí de nuevo? 123 00: 15: 03,702 -> 00: 15: 07,907 "¿De quién estás hablando? ¡El chantajista!" 124 00: 15: 07,907 -> 00: 15: 10,774 "Sí, estuvo aquí. Pero no va a volver." 125 00: 15: 11,210 -> 00: 15: 12,677 Lo eché. 126 00: 15: 19,018 -> 00: 15: 21,179 Me tropecé en la escalera. 127 00: 15: 22,621 -> 00: 15: 26,785 "Sr. Malina, yo no debería seguir aquí." 128 00: 15: 27,826 -> 00: 15: 30,886 No puedo... 129 00: 15: 31,430 -> 00: 15: 34,797 Cálmate. ¿Qué pasa? 130 00: 15: 35,935 -> 00: 15: 37,236 Por favor, déjame irme. 131 00: 15: 37,236 -> 00: 15: 38,203 ¿A dónde? 132 00: 15: 39,238 -> 00: 15: 40,899 No puedo seguir viviendo en un sótano. 133 00: 15: 41,440 -> 00: 15: 43,242 "Además, sólo te pongo en peligro." 134 00: 15: 43,242 -> 00: 15: 45,301 Debería volver al gueto. 135 00: 15: 46,045 -> 00: 15: 48,104 Debería quedarme allí... 136 00: 15: 48,948 -> 00: 15: 50,006 ...con ellos... 137 00: 15: 50,749 -> 00: 15: 52,114 ...hasta el final. 138 00: 15: 55,888 -> 00: 15: 59,051 ¿No lo entiendes? ¡Soy uno de ellos! 139 00: 16: 01,894 -> 00: 16: 05,853 Escúchame. ¡Tienes que quedarte aquí! 140 00: 16: 08,200 -> 00: 16: 12,660 ¡No voy a dejar que un hijo de puta decida si debes morir! 141 00: 16: 13,205 -> 00: 16: 15,173 No hablemos más de esto. 142 00: 16: 16,608 -> 00: 16: 17,973 He pensado sobre esto. 143 00: 16: 18,811 -> 00: 16: 21,279 Deberías echarme. 144 00: 16: 23,816 -> 00: 16: 28,981 "Sé que a veces salvar nuestra vida tiene un precio demasiado alto. 145 00: 16: 30,522 -> 00: 16: 32,786 ¿De qué precio estás hablando? 146 00: 16: 33,425 -> 00: 16: 38,230 "¡La guerra va a terminar, y nos darán la razón! 147 00: 16: 38,230 -> 00: 16: 40,198 ¡Deja la puerta abierta! 148 00: 16: 40,332 -> 00: 16: 42,300 ¿Quieres irte? ¡Entonces vete! ¡Vete! 149 00: 16: 44,436 -> 00: 16: 47,239 Te van a atrapar. 150 00: 16: 47,239 -> 00: 16: 51,198 ¿Qué pasará conmigo y con Kasia? 151 00: 17: 14,199 -> 00: 17: 18,363 Estaba muy feliz cuando viniste a nosotros. 152 00: 17: 19,204 -> 00: 17: 21,365 "Yo no salgo a ningun lugar." 153 00: 17: 21,707 -> 00: 17: 24,175 El tío ni siquiera me quiere dejar venir aquí abajo. 154 00: 17: 26,612 -> 00: 17: 28,477 Me robé las llaves. 155 00: 17: 30,215 -> 00: 17: 31,917 "No pasa nada en el patio tampoco." 156 00: 17: 31,917 -> 00: 17: 35,978 "Una vez, vino una mujer que comía fuego y un grupo de acróbatas." 157 00: 17: 36,722 -> 00: 17: 38,280 Fue muy agradable. 158 00: 17: 39,525 -> 00: 17: 41,493 "Pronto, volverás arriba." 159 00: 17: 42,227 -> 00: 17: 44,388 Nadie preguntará por ti. 160 00: 17: 46,331 -> 00: 17: 48,196 ¿No estás enojado conmigo? 161 00: 17: 49,234 -> 00: 17: 51,498 ¿Enojado contigo? ¿Por qué habría de estarlo? 162 00: 17: 57,476 -> 00: 17: 59,137 ¿Sabes qué? 163 00: 17: 59,678 -> 00: 18: 01,339 Me gustaría caminar por las calles... 164 00: 18: 03,682 -> 00: 18: 05,946 ...sin que nadie se pare para mirarme... 165 00: 18: 07,186 -> 00: 18: 09,347 ...sin que nadie me mire de reojo... 166 00: 18: 11,590 -> 00: 18: 13,455 ...solo quiero caminar por la calle. 167 00: 18: 14,193 -> 00: 18: 15,160 ¿A dónde? 168 00: 18: 15,794 -> 00: 18: 16,761 No lo sé. 169 00: 18: 21,500 -> 00: 18: 22,865 No importa. 170 00: 18: 24,203 -> 00: 18: 27,172 Me gustaría que siempre me dijeras la verdad. 171 00: 18: 29,208 -> 00: 18: 30,971 Eres infantil. 172 00: 18: 31,610 -> 00: 18: 33,475 ¿Eso crees? 173 00: 18: 35,314 -> 00: 18: 37,578 Tengo que limpiar este lugar. 174 00: 18: 38,717 -> 00: 18: 42,084 No hace falta. Nada va a cambiar. 175 00: 18: 44,523 -> 00: 18: 47,726 Ya que me he hecho cargo de tu destino... 176 00: 18: 47,726 -> 00: 18: 49,387 ...ahora tengo obligaciones contigo. 177 00: 18: 50,429 -> 00: 18: 51,896 ¿Tú también? 178 00: 18: 55,667 -> 00: 18: 57,328 Qué extraño. 179 00: 18: 58,570 -> 00: 19: 00,538 Todos están a cargo de mi destino. 180 00: 19: 04,476 -> 00: 19: 05,738 Todos... 181 00: 19: 08,280 -> 00: 19: 09,645 ...excepto yo. 182 00: 19: 46,919 -> 00: 19: 49,285 No lo hagas. Para. 183 00: 19: 53,225 -> 00: 19: 54,783 No tiene sentido. 184 00: 19: 57,029 -> 00: 20: 00,897 Te dejo una vela. Puedes leer de noche. 185 00: 20: 01,233 -> 00: 20: 03,895 Sólo asegúrate de tapar la ventana primero. 186 00: 20: 04,036 -> 00: 20: 07,096 ¿Para qué? No quiero leer. 187 00: 20: 08,640 -> 00: 20: 10,699 Has estado solo durante demasiado tiempo. 188 00: 20: 12,644 -> 00: 20: 16,512 Esta es la única manera. Ahora me doy cuenta. 189 00: 20: 18,850 -> 00: 20: 20,613 He pensado mucho en ello. 190 00: 20: 22,854 -> 00: 20: 26,620 "Escucha, te llevaré de vuelta arriba dentro de muy poco." 191 00: 20: 27,259 -> 00: 20: 31,218 No. 192 00: 20: 34,766 -> 00: 20: 36,631 No me vas a sacar de acá. 193 00: 20: 40,072 -> 00: 20: 42,040 Han vuelto a venir. 194 00: 20: 42,274 -> 00: 20: 43,536 ¿Quienes? ¿Cuándo? 195 00: 20: 44,676 -> 00: 20: 46,143 Ayer. 196 00: 20: 48,880 -> 00: 20: 49,847 No me acuerdo. 197 00: 20: 52,818 -> 00: 20: 54,419 Estoy perdiendo la noción del tiempo. 198 00: 20: 54,419 -> 00: 20: 55,784 Ya es primavera. 199 00: 20: 58,223 -> 00: 20: 59,588 Es cierto... 200 00: 21: 01,226 -> 00: 21: 02,887 ...los gatos se persiguen por la noche... 201 00: 21: 05,230 -> 00: 21: 07,198 ...maullando. 202 00: 21: 08,634 -> 00: 21: 09,896 Déjame ir. 203 00: 21: 10,235 -> 00: 21: 13,796 No. He leido noticias de la guerra . 204 00: 21: 14,239 -> 00: 21: 15,706 ¡Buenas noticias! 205 00: 21: 18,043 -> 00: 21: 20,204 "Sabes, tengo estos sueños..." 206 00: 21: 22,247 -> 00: 21: 24,408 Nadie quiere nada de mí. 207 00: 21: 25,250 -> 00: 21: 29,209 Nada. Es casi difícil de creer. 208 00: 21: 30,756 -> 00: 21: 33,224 Nunca me he sentido tan bien. 209 00: 21: 36,762 -> 00: 21: 39,731 "Ni en la cárcel, ni en el gueto." 210 00: 21: 46,271 -> 00: 21: 49,035 No hace falta que le sigas poniendo llave a la puerta. 211 00: 21: 50,075 -> 00: 21: 51,838 Igual no me iré... 212 00: 21: 54,613 -> 00: 21: 56,774 ...ni siquiera cuando termine la guerra... 213 00: 22: 00,218 -> 00: 22: 02,778 ...¡ni siquiera cuando termine la guerra! 214 00: 22: 15,734 -> 00: 22: 18,202 Todo llevaban flores... 215 00: 22: 19,237 -> 00: 22: 21,398 ...porque se llama la Fiesta de la Rosa. 216 00: 22: 23,241 -> 00: 22: 25,709 Mi madre llevaba largos aros... 217 00: 22: 26,545 -> 00: 22: 28,604 ...y un broche de oro. 218 00: 22: 29,648 -> 00: 22: 34,312 ¿Y? Cuéntame más. 219 00: 22: 37,756 -> 00: 22: 39,314 Había velas en la mesa. 220 00: 22: 39,558 -> 00: 22: 44,222 Cuando mi padre regresó nos sentamos alrededor de la mesa. 221 00: 22: 46,465 -> 00: 22: 48,524 Fuimos todos muy buenos el uno con el otro. 222 00: 22: 51,970 -> 00: 22: 57,875 Mi madre repetía, "Leben und leben lassen." 223 00: 22: 59,311 -> 00: 23: 01,176 ¿Qué significa eso? 224 00: 23: 02,214 -> 00: 23: 07,379 No matar. "Vivir y dejar vivir." 225 00: 23: 10,522 -> 00: 23: 12,990 El profeta judío dijo eso. 226 00: 23: 13,225 -> 00: 23: 17,184 "El poeta era judío, pero escribía en alemán." 227 00: 23: 25,737 -> 00: 23: 27,796 Dímelo otra vez. 228 00: 23: 30,242 -> 00: 23: 31,106 No he pensado en ello antes. 229 00: 23: 33,545 -> 00: 23: 36,105 Sólo desde que empezaron a llegar. 230 00: 23: 39,751 -> 00: 23: 43,619 ¿Ellos vienen a ti? ¿Los ves? 231 00: 23: 44,256 -> 00: 23: 45,223 Sí. 232 00: 23: 47,459 -> 00: 23: 48,721 Todos ellos. 233 00: 23: 53,398 -> 00: 23: 55,866 Debe ser hermoso. 234 00: 23: 58,203 -> 00: 24: 02,970 Yo supe desde el momento en que viniste que eras diferente. 235 00: 24: 05,210 -> 00: 24: 07,178 ¿Vienen a menudo? 236 00: 24: 08,213 -> 00: 24: 10,374 Cuando estoy solo. 237 00: 24: 11,716 -> 00: 24: 13,479 ¿Hablas con ellos? 238 00: 24: 17,222 -> 00: 24: 19,190 "¿Ya está verde afuera?" 239 00: 24: 21,226 -> 00: 24: 23,990 "Ya es primavera, ¿no lo sientes?" 240 00: 24: 28,233 -> 00: 24: 30,497 También veo a alguien en mis sueños todas las noches. 241 00: 24: 31,036 -> 00: 24: 32,298 ¿Sabes quién es? 242 00: 24: 35,440 -> 00: 24: 39,308 Te veo muy claramente. Estás hablando conmigo. 243 00: 24: 41,046 -> 00: 24: 43,014 Anoche me dijiste... 244 00: 24: 45,951 -> 00: 24: 48,511 "¿Puedo realmente creerlo?" 245 00: 24: 51,256 -> 00: 24: 55,659 ¿No tienes curiosidad de saber qué me pediste? 246 00: 25: 36,835 -> 00: 25: 38,996 Tuve que esperar hasta que se fuera. 247 00: 25: 42,741 -> 00: 25: 44,643 "No quería hablar cerca de ella, mamá." 248 00: 25: 44,643 -> 00: 25: 47,245 Nunca te enseñé a odiar. 249 00: 25: 47,245 -> 00: 25: 49,748 "Recuerda, nuestro sufrimiento se remonta..." 250 00: 25: 49,748 -> 00: 25: 52,148 ...a hace más de cinco mil años. 251 00: 25: 52,484 -> 00: 25: 55,186 Tienes que ser fuerte como Sansón. 252 00: 25: 55,186 -> 00: 25: 56,346 ¡Mamá! 253 00: 25: 58,490 -> 00: 26: 00,549 ¿Acaso me quedan fuerzas? 254 00: 26: 03,194 -> 00: 26: 05,856 "Sansón, con sus propias manos, despellejó a un leon." 255 00: 26: 06,398 -> 00: 26: 07,558 Dime... 256 00: 26: 12,804 -> 00: 26: 15,967 No tengo a nadie. Estoy solo. 257 00: 26: 18,510 -> 00: 26: 20,569 ¿Será este mi fuerza? 258 00: 26: 21,212 -> 00: 26: 25,417 El miedo es tu fuerza. Quieres vivir. Entiendo. 259 00: 26: 25,417 -> 00: 26: 28,580 "Eres igual que yo, aunque me detestes." 260 00: 26: 28,720 -> 00: 26: 31,222 "¡El miedo es tu debilidad, porque tienes miedo a morir!" 261 00: 26: 31,222 -> 00: 26: 35,386 ¡No! ¡No quiero a morir sólo por mi cara! 262 00: 26: 38,229 -> 00: 26: 39,196 ¡Vete! 263 00: 26: 45,737 -> 00: 26: 48,297 Eres uno de los que recogí de la calle. 264 00: 26: 49,341 -> 00: 26: 51,400 Te encontré en la acera. 265 00: 26: 54,879 -> 00: 26: 57,040 Te he abandonado. 266 00: 26: 57,382 -> 00: 27: 00,749 "Ese es el precio de la vida, y el precio de la muerte." 267 00: 27: 01,686 -> 00: 27: 03,153 ¿Lo recuerdas? 268 00: 27: 04,990 -> 00: 27: 07,049 "Se lo llevaron, en cadenas..." 269 00: 27: 07,392 -> 00: 27: 09,257 ...y lo encerraron en una celda oscura... 270 00: 27: 10,395 -> 00: 27: 13,262 ...y su cabello comenzó a crecer de nuevo... 271 00: 27: 13,498 -> 00: 27: 15,200 ...y apeló al Señor y dijo... 272 00: 27: 15,200 -> 00: 27: 20,263 "Señor, recuérdeme, y restaure mi antigua fuerza." 273 00: 27: 20,705 -> 00: 27: 22,366 Escucha... 274 00: 27: 25,210 -> 00: 27: 28,976 ...¿ya me han cegado? 275 00: 29: 00,171 -> 00: 29: 01,536 "Con cuidado, con cuidado." 276 00: 29: 05,977 -> 00: 29: 09,242 Un camión alemán corría detrás de un tranvía y lo golpearon en la cabeza. 277 00: 29: 09,380 -> 00: 29: 11,041 "Era un buen hombre, pero tuvo una vida miserable." 278 00: 29: 15,186 -> 00: 29: 17,154 Murió sin un sacerdote. 279 00: 29: 33,505 -> 00: 29: 39,068 Duerme. Todo está bien. 280 00: 30: 00,431 -> 00: 30: 01,398 ¿Qué está pasando? 281 00: 30: 01,733 -> 00: 30: 04,936 ¿No lo sabes? ¡El gueto se está quemando! 282 00: 30: 04,936 -> 00: 30: 07,097 Han estado disparando desde la mañana. 283 00: 30: 30,862 -> 00: 30: 31,829 ¿Qué está sucediendo? 284 00: 30: 44,275 -> 00: 30: 45,242 ¿Dónde? 285 00: 30: 46,678 -> 00: 30: 48,043 Estas explosiones. 286 00: 30: 49,781 -> 00: 30: 51,942 "No, no son en la ciudad." 287 00: 30: 52,717 -> 00: 30: 54,878 "Mira, te traje un poco de torta." 288 00: 30: 55,720 -> 00: 30: 58,484 Yo tenía uno igual. 289 00: 31: 02,827 -> 00: 31: 05,591 ¿No te gusta? 290 00: 31: 07,432 -> 00: 31: 09,491 Ese debe ser el frente que se aproxima. 291 00: 31: 09,734 -> 00: 31: 14,398 Debemos tener mucho cuidado ahora. Voy a cubrir las ventanas. 292 00: 31: 35,360 -> 00: 31: 37,828 ¿Por qué el Sr. Malina ya no viene a verme? 293 00: 31: 39,464 -> 00: 31: 44,026 El tío se ha ido por un par de días. 294 00: 32: 37,255 -> 00: 32: 39,621 Hoy te voy a llevar arriba. 295 00: 32: 40,258 -> 00: 32: 43,819 "No te vas a quedar más aquí, ¿me oyes?" 296 00: 32: 45,263 -> 00: 32: 51,224 Te vas de aquí. Arriba, al departamento. 297 00: 32: 53,504 -> 00: 32: 56,564 Tengo todo listo. He reorganizado los muebles. 298 00: 32: 57,408 -> 00: 33: 00,275 Vas a ver lo lindo que es ahora. 299 00: 33: 02,313 -> 00: 33: 04,281 Estaremos juntos. 300 00: 33: 05,516 -> 00: 33: 09,384 ¿Por qué no eres feliz? 301 00: 33: 10,021 -> 00: 33: 11,682 ¿Voy a subir? 302 00: 33: 12,724 -> 00: 33: 16,683 Todavía no. Cuando sea de noche. 303 00: 33: 18,229 -> 00: 33: 19,430 ¿Arriba? 304 00: 33: 19,430 -> 00: 33: 20,397 Sí. 305 00: 33: 21,532 -> 00: 33: 26,401 ¿Dónde está el Sr. Malina? Quería decirle adiós. 306 00: 33: 31,042 -> 00: 33: 34,705 ¡Te voy a llevar arriba al departamento! 307 00: 33: 36,647 -> 00: 33: 38,114 ¿Qué hay de ellos? 308 00: 33: 39,350 -> 00: 33: 41,552 No van a volver a venir aquí. 309 00: 33: 41,552 -> 00: 33: 44,214 Ellos ya saben que el tío... 310 00: 33: 44,455 -> 00: 33: 46,157 No tengas miedo. 311 00: 33: 46,157 -> 00: 33: 48,022 Debo volver a ellos. 312 00: 33: 48,760 -> 00: 33: 50,625 Tengo que estar con ellos. 313 00: 33: 52,697 -> 00: 33: 54,358 Tengo que volver... 314 00: 33: 55,500 -> 00: 33: 59,163 "...sí, al gueto." 315 00: 33: 59,704 -> 00: 34: 01,262 ¿Al gueto? 316 00: 34: 02,306 -> 00: 34: 04,208 El gueto no está más. 317 00: 34: 04,208 -> 00: 34: 08,513 ¡Ya no hay nada allí! ¡El levantamiento ya ha terminado! 318 00: 34: 08,513 -> 00: 34: 10,777 Se quedaron sin municiones. 319 00: 34: 14,719 -> 00: 34: 18,985 ¡Los alemanes quemaron las últimas casas! ¡No hay sobrevivientes! 320 00: 34: 23,428 -> 00: 34: 24,690 ¡Eso no es cierto! 321 00: 34: 30,735 -> 00: 34: 31,997 ¡Estás mintiendo! 322 00: 34: 41,245 -> 00: 34: 44,649 No estoy mintiendo. Fui todos los días. ¡Vi todo! 323 00: 34: 44,649 -> 00: 34: 47,015 "Se defendieron, pero los alemanes fueron más fuertes." 324 00: 34: 47,552 -> 00: 34: 49,713 "Ya no hay nadie allí, ¿entiendes?" 325 00: 34: 49,954 -> 00: 34: 52,445 ¡Dentro de poco van a demoler las paredes! 326 00: 34: 57,495 -> 00: 34: 59,258 ¡No! ¡No! 327 00: 38: 51,228 -> 00: 38: 52,718 ¡Eres un hombre valiente! 328 00: 38: 58,169 -> 00: 39: 00,535 ¿Tienes algo de dinero? ¡Dámelo! 329 00: 39: 10,981 -> 00: 39: 12,539 ¿Prefieres a los alemanes? 330 00: 39: 14,685 -> 00: 39: 20,646 "Bueno, hombre muerto, ¿no hay trato? ¿Prefieres a los alemanes?" 331 00: 39: 22,093 -> 00: 39: 23,694 ¿Qué es lo que quiere de ese tipo? 332 00: 39: 23,694 -> 00: 39: 24,995 Es un cazador de judíos. 333 00: 39: 24,995 -> 00: 39: 27,463 "Atrapó un judío, y quiere desollarlo vivo." 334 00: 39: 28,399 -> 00: 39: 30,060 El tipo ni siquiera va a chillar. 335 00: 39: 31,202 -> 00: 39: 34,205 ¡No hagas de cuenta que eres un santo! ¡Sé que tienes a alguien cerca de aquí! 336 00: 39: 34,205 -> 00: 39: 36,673 ¿Crees que vivo una buena vida? 337 00: 39: 37,708 -> 00: 39: 39,573 ¿Qué? ¡Déjame ir! 338 00: 40: 31,262 -> 00: 40: 32,923 ¿Quién es? 339 00: 40: 36,267 -> 00: 40: 37,768 Estuvimos juntos en la cárcel antes de la guerra. 340 00: 40: 37,768 -> 00: 40: 40,931 Lo encontré en la calle. Un tipo lo golpeó. 341 00: 40: 41,272 -> 00: 40: 43,240 No podía dejarlo ahí solo. 342 00: 40: 58,222 -> 00: 40: 59,985 Avísales que estoy bajando. 343 00: 41: 31,255 -> 00: 41: 32,256 ¿Qué está pasando? 344 00: 41: 32,256 -> 00: 41: 33,557 ¿El profesor está abajo? 345 00: 41: 33,557 -> 00: 41: 35,024 Sí. 346 00: 41: 39,063 -> 00: 41: 41,224 "Estúpido, ¿por qué te escapaste de mí?" 347 00: 41: 44,268 -> 00: 41: 45,826 Profesor... 348 00: 41: 46,270 -> 00: 41: 47,532 ¿Qué pasa? 349 00: 41: 49,273 -> 00: 41: 51,833 He traído a un hombre que fue golpeado. Está tirado arriba. 350 00: 41: 52,209 -> 00: 41: 53,870 "Bien, bien." 351 00: 42: 26,243 -> 00: 42: 27,210 Traje un judío. 352 00: 42: 28,245 -> 00: 42: 29,803 "Bueno, ya voy..." 353 00: 42: 53,203 -> 00: 42: 54,761 ¿Dónde estabas antes? 354 00: 42: 59,710 -> 00: 43: 05,171 "Aquí no hay peligro. Estás a salvo, ¿entiendes?" 355 00: 43: 06,617 -> 00: 43: 08,175 Respóndeme. 356 00: 43: 10,220 -> 00: 43: 13,587 "Aquí no hay peligro, ¿entiendes?" 357 00: 43: 17,227 -> 00: 43: 18,194 Bebe. 358 00: 43: 19,229 -> 00: 43: 22,687 "Siéntate. Siéntate, ¿quieres?" 359 00: 43: 28,639 -> 00: 43: 30,197 Quiero ayudarte. 360 00: 43: 31,542 -> 00: 43: 33,203 ¿Estabas escondido de este lado? 361 00: 43: 34,244 -> 00: 43: 36,712 Nadie sobrevivió. 362 00: 43: 38,749 -> 00: 43: 40,808 Todo fue destruido. 363 00: 43: 42,252 -> 00: 43: 45,312 Yo no sabía. Estaba ciego. 364 00: 43: 46,256 -> 00: 43: 48,724 ¡No puedes hacer eso! ¡No puedes! 365 00: 43: 49,259 -> 00: 43: 50,726 Empieza a pensar. 366 00: 43: 51,462 -> 00: 43: 53,555 Sólo un hombre puede sufrir tal calvario... 367 00: 43: 53,998 -> 00: 43: 56,967 ...y sólo un hombre puede volver a elevarse. 368 00: 43: 57,701 -> 00: 43: 59,464 ¡Tienes que encontrar la fuerza para eso! 369 00: 44: 00,204 -> 00: 44: 01,466 Eres un hombre. 370 00: 44: 14,518 -> 00: 44: 16,486 ¿Y tú quién eres? 371 00: 44: 18,722 -> 00: 44: 21,088 Gracias. Lo haré yo mismo. 372 00: 44: 24,728 -> 00: 44: 26,286 Esto va a doler un poco. 373 00: 44: 26,730 -> 00: 44: 28,197 - ¿Profesor? - ¿Sí? 374 00: 44: 28,432 -> 00: 44: 29,990 - Es la hora. - ¿Está listo? 375 00: 44: 30,234 -> 00: 44: 31,599 Sí. 376 00: 44: 31,935 -> 00: 44: 33,903 Bien. Voy a traer el resto. 377 00: 44: 42,746 -> 00: 44: 44,213 ¿Quieres cubrirme la cara? 378 00: 44: 45,049 -> 00: 44: 47,751 Cualquiera la reconocerá. 379 00: 44: 47,751 -> 00: 44: 52,017 "No quiero ocultarlo, quiero vendar la herida." 380 00: 44: 52,389 -> 00: 44: 53,947 Cualquiera puede darse cuenta de qué soy. 381 00: 44: 54,191 -> 00: 44: 57,558 No importa cómo sea tu cara. 382 00: 44: 57,995 -> 00: 45: 00,463 "Si entran, todos los que están aquí morirán..." 383 00: 45: 00,698 -> 00: 45: 02,859 ...más allá de sus caras. 384 00: 45: 03,200 -> 00: 45: 04,565 ¿Estás diciendo la verdad? 385 00: 45: 05,202 -> 00: 45: 07,762 "Sólo mira a tu alrededor, ninguno de ellos quiere morir..." 386 00: 45: 08,205 -> 00: 45: 10,867 ...pero ninguno de nosotros morirá por nada. 387 00: 45: 12,409 -> 00: 45: 14,172 ¿Ves esto? 388 00: 45: 14,311 -> 00: 45: 18,270 "El precio de nuestra vida, y el precio de nuestra muerte." 389 00: 45: 19,216 -> 00: 45: 20,683 ¿Me crees ahora? 390 00: 45: 52,182 -> 00: 45: 55,242 "Escucha, te quedarás con él." 391 00: 45: 55,786 -> 00: 45: 57,947 Volveré antes de que oscurezca. 392 00: 46: 34,925 -> 00: 46: 36,586 Te quedarás con nosotros. 393 00: 46: 56,380 -> 00: 46: 57,642 ¿Quién era? 394 00: 46: 59,082 -> 00: 47: 00,049 ¿Quién? 395 00: 47: 00,184 -> 00: 47: 01,742 El que me habló. 396 00: 47: 03,687 -> 00: 47: 05,052 Pankrat. 397 00: 47: 06,490 -> 00: 47: 07,548 ¿Pankrat? 398 00: 47: 13,297 -> 00: 47: 14,958 Pankrat. ¿No lo sabías? 399 00: 49: 59,229 -> 00: 50: 02,995 Mantenlos aquí. El niño le avisará a sus compañeros. 400 00: 50: 03,333 -> 00: 50: 07,237 El hombre que vistió tus heridas no volverá. 401 00: 50: 07,237 -> 00: 50: 08,238 Mantenlos aquí. 402 00: 50: 08,238 -> 00: 50: 09,940 Ese será el momento de tu fuerza... 403 00: 50: 09,940 -> 00: 50: 13,501 ...el momento de tu salvación. 404 00: 50: 13,643 -> 00: 50: 15,746 Pondrás a tus opresores de rodillas... 405 00: 50: 15,746 -> 00: 50: 17,247 ...por las muertes de los inocentes... 406 00: 50: 17,247 -> 00: 50: 19,408 ...¡por todo el mal que los hicieron sufrir! 407 00: 50: 19,549 -> 00: 50: 22,211 Este es el momento.

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2015.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Hi! My resume is available upon request. - Sacha

Bio

Hi!

Having been raised in the US and now living in Argentina, I have both native English and Spanish.

I have over 10 year's experience as a translator and English private tutor, which has made me passionate about language in general and translations in particular.

I won't take on an assignment unless I can deliver it:

A) on time
B) faultlessly

As George Eliot says...

All meanings, we know, depend on the key of interpretation.

Keywords: spanish, english, inglés, ingles, español, espanol, translator, traductor, proofreader, corrector. See more.spanish, english, inglés, ingles, español, espanol, translator, traductor, proofreader, corrector, subtitles, subtítulos, subtitling, subtitulaje, efficiency, eficiencia, eficiente, efficent, accurate, accuracy, preciso, precisión, deadline, fecha límite. See less.

Profile last updated
Apr 24, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language