This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
HashMin has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers: Hardware
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
Telecom(munications)
Rates
General rate: 0.12 USD per word
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Uso seguro de aplicaciones móviles General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Overview
Mobile devices, such as tablets and smartphones have become one of the primary technologies we use in both our personal and professional lives. What makes mobile devices so versatile are the millions of apps we can choose from. These apps enable us to be more productive, instantly communicate and share with others, train and educate or just have more fun. However, with the power of all these mobile apps come risks. Here are some steps you can take to securely use and maintain your mob
Translation - Spanish Resumen
Los dispositivos móviles como las tabletas y los teléfonos inteligentes se han convertido en una de las principales tecnologías que se utilizan tanto a nivel personal como profesional. Lo que los hace tan versátiles son las millones de aplicaciones que tenemos para elegir. Éstas nos permiten ser más productivos, comunicarnos y compartir con otros al instante, capacitarnos y educarnos o simplemente divertirnos. Debes saber que con el poder de estas aplicaciones móviles vienen ciertos riesgos. Aquí hay algunos pasos que puedes tomar para mantener seguras tus aplicaciones móvi
English to Spanish: Google Ads vincula a kit de exploits Nuclear General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Security bod Maarten van Dantzig says a large number of Google ads sold through Bulgarian reseller EngageLab have been pointing users to the dangerous Nuclear exploit kit.
The Fox-IT binary basher found the campaign, which may at the time of writing have been subject to the Choc Factory's boot, could result in a "very large" number of attacks.
Victims could be compromised over Adobe Flash, Java, and Microsoft's lonely orphan Silverlight.
Nuclear exploit kit redirection was first observed overnight targeting Fox-IT customers, van Dantzig says.
Translation - Spanish El investigador de seguridad Maarten van Dantzig dice que un gran número de anuncios adjuntos de Google Ads, distribuidos por la agencia búlgara EngageLab, han dirigido a usuarios al peligroso kit de exploits Nuclear.
La empresa de seguridad Fox-IT descubrió el ataque, que la parecer pudo haber comprometido previamente a la empresa EngageLab para dar como resultado un gran número de equipos comprometidos. Las víctimas pudieron haber sido infectadas desde Adobe Flash, Java y Microsoft Silverlight.
Una redirección hacia el kit de eploits Nuclear se oservó al inicio en algunos de los clientes de Fox-IT, dijo van Dantzig.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
He trabajado 4 años en traducción, cuidado de la edición y edición técnica de textos especializados en tecnologías de la información, cómputo y seguridad de la información en todos los niveles de especialización.
Profesionalmente, vivo para el marketing de contenidos, el social media management, la gestión de contenido web y de las redes sociales. Tengo conocimientos multimedia y editoriales.
Keywords: computer, systems, networks, cibersecurity, computer sciences, tech, IT
Portfolio