Working languages:
French to Spanish

coppelia vargas
Comunicar con fidelidad

Camors, Bretagne, France
Local time: 08:18 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 15
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - CI3M
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (CI3M, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices coppelia vargas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Mis puntos fuertes y lo que puedo ofrecerle:

* Confidencialidad, disponibilidad y capacidad de respuesta.

* Franco-colombiana. Vivo en Francia desde el 2007 y mantengo un contacto permanente con Colombia.

* Fiel al código de deontología de la profesión, traduzco hacia mi lengua materna, el español.

* Traductora generalista con enfoque especializado técnico y científico. Diploma de formación profesional de la escuela francesa CI3M con notas sobresalientes.

* Proceso de traducción y metodología de trabajo profesional:

- inmersión temática y preparación documental;
- búsqueda terminológica y fraseológica rigurosa y exhaustiva en fuentes fiables;
- elaboración de glosario específico;
- controles de calidad y relectura.

Poseo también un diploma de arquitecta, por lo que estoy familiarizada con el lenguaje especializado de ese ámbito técnico y constructivo.

***Mi compromiso es ofrecerle lo mejor de mis competencias***

.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
French to Spanish3
Specialty fields
Other fields
Art, Arts & Crafts, Painting3
Cinema, Film, TV, Drama1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Keywords: traducción del francés al español, traducción técnica, traducción generalista, traducción científica, traducción especializada, traductora especializada en arquitectura, franco-colombiana


Profile last updated
Nov 10, 2016



More translators and interpreters: French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search