This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Tourism & Travel
Computers (general)
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Rates
General rate: 0.35 USD per word / 40 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Humpback Whale
Source text - English Mother and calf
Humpback whales give birth in warm tropical waters before making the long migration back to the colder feeding waters near the poles. The mother often positions itself below the calf to protect it in case of predator attacks from below.
Singing Songs
Humpback whales are famous for their extraordinarily long and complex songs, which help them communicate with other whales and attract potential mates. Their songs have syllables and rhyming phrases with a complex sequence of clicks, moans, and eerie high-pitched wails.
Breaching
Humpbacks frequently leap out of the water, roll in the air and crash back into the water with a tremendous splash. This is called breaching, and it likely helps humpbacks communicate, clean parasites from their skin, and simply have fun.
Translation - Russian Мать и детеныш
Горбатые киты рожают в теплых тропических водах, перед тем как мигрировать обратно в более холодные воды вблизи полюсов. Мать часто позиционирует себя ниже детеныша, чтобы защитить его в случае нападений хищников снизу.
Пение Песен
Горбатые киты известны своими необычайно длинными и сложными песнями, которые помогают им общаться с другими китами и привлекать потенциальных самцов. Их песни имеют слоги и рифмованные фразы со сложной последовательностью щелкающих звуков, стонов и жутко пронзительными стенаниями.
Прыжок над водой
Горбачи часто выпрыгивают из воды, переворачиваются в воздухе и падают в воду с огромными брызгами. Это называется прыжком над водой, и это, вероятно, помогает горбачам общаться, счищать паразитов с их кожи и просто развлекаться.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Portfolio