Working languages: Thai to English English to Thai
Tassanee Keeratiratwattana I do both translation and interpreation
Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 00:45 ICT (GMT+7) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Cosmetics, Beauty Marketing / Market Research Investment / Securities Business/Commerce (general) Art, Arts & Crafts, Painting Linguistics Music
Also works in: Advertising / Public Relations Food & Drink Medical: Instruments Social Science, Sociology, Ethics, etc. Cooking / Culinary Law: Contract(s) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Petroleum Eng/Sci Philosophy Photography/Imaging (& Graphic Arts) Surveying Telecom(munications) International Org/Dev/Coop Human Resources History Computers: Systems, Networks Poetry & Literature Government / Politics Economics Computers: Software
Master's degree - Chulalongkorn University Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2015. N/A N/A N/A Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast http://www.inkdot.biz
Professional English<>Thai translator and interpreter, 5 year experiences CEO, Project Manager of Inkdot translation house, based in Bangkok Part-time lecturer in Translation technologies and localisation Specialist in IT/Art/Marketing/Subtitling Team-oriented. Enthusiastic. Detailed. Diligent and committed My fields Investment/Business/Economic (macro level) Marketing Research (survey, questionnaire, interview screening) Cosmetics/Fashion Textile/Leather Gastronomy (wine, whiskey, coffee, cooking) Medical instrument (aesthetic laser, aesthetic equipment) Linguistic (phonology, phonetics, syntax, applied linguistic) Music (piano, music theory) Art (modern, post-modern, conceptual, installation art) Movie/Media/Subtitle translation (home VDO, short film, ad, series) Website Localisation My strength Readability/Naturalness is the key. My work is edited 2 times: 1st with the native speaker of the source language (check content) and 2nd with that of the target language (check naturalness) Inclusive service: transcribing- translation - editing - desktop publishing - proofreading. Multi platform available: MS Office, Trados 2014, Wordfast, Passolo, Aegisub. I can also do graphic translation/desktop publishing (mac: pages, photoshop) I’m good at doing research and I’m open to other possibilities My weakness I’m detailed. So my works take a longer turnaround time than average. Don’t hire me if You’re looking for a word-by-word translation You’re looking for a quick turn-around time translation. Hire me if Your priority is translation quality. You wants your translation to be natural. You want to save your time by hiring one freelance who can provide translation, editing, proofreading, desktop publishing service Tassanee Keeratiratwattana Thai-English | English-Thai Translator, Interpreter E: [email protected] M: (+66)(0)814534919 W: http://www.inkdot.biz Line ID: llpoonll3
Profile last updated Jul 10, 2017