Member since Jan '18

Working languages:
Romanian to Portuguese
Portuguese to Romanian
English to Portuguese

André Carlos Arruda Heliodoro
Quality and Responsibility

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 05:40 EEST (GMT+3)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcreation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAnthropology
HistoryPoetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Aug 2015. Became a member: Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to Portuguese (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Portuguese to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Portuguese (DOCX), English (DOC)
Dear all,

My name is André Carlos Arruda Heliodoro.

I have a Bachelor’s Degree in Social Communication (Radio and Television) issued by the Arts and Communication Centre of the Federal University of Pernambuco, from Recife city, Brazil.

I have been working as a translator since 2013 when I moved to Romania and I’ve gained through freelance translation jobs.

I work with both variants of Portuguese – European and Brazilian and I'm a certified translator by the Romanian Ministry of Culture.

CAT tools: Trados 2017, Wordfast. I am willing to learn any software that the client requires, should the opportunity arise.

Very important note: I work in a team with my wife whose mother tongue is Romanian and who is also a translator and member of this site, therefore my translations into Romanian will always be proofread by a native speaker.

Daily capacity: 1500 words

Fast respone.

Payments can be made through PayPal or bank transfer.

I look forward to collaborating with you.

Kind regards,

André Carlos Heliodoro

Tel. +40 758020075


Skype: kekovicbr
Keywords: english, european portuguese, brazilian portuguese, romanian, engineering, education, legal, anthropology, sociology, politics, interpreting, translation, trados, subtitling, proofreading, revising, certified translator, art, cinema, movies, literature, inglês, português europeu, português brasileiro, romeno, engenharia, educação, jurídico, antropologia, sociologia, política, interpretação, tradução, legendagem, revisão, tradutora juramentada, arte, literatura, filmes

Profile last updated
Sep 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search